新编日汉翻译教程(陈岩)课件-第5讲

二、含有双重否定，但翻译成汉语时译为肯 定的句子。
例１：この会社は社長一人の意見で動いてい るといえないこともない。 参考译文：这家公司也可以说基本上靠总经理 一个人的意见运作的。 例２：辞書は、言葉の学習になくてはならな いものである。自らの言葉であっても、外 国語であっても、辞書を引いた経験のない 者はいまい。 参考译文：字典对于学习语言来说是必要的东 西。不管是在学习本国语言，还是学习外语 时，没查过字典的人恐怕是没有吧。
5转换词语的练习
1）犯罪への打撃は目下一番大事な課 題になった。 2）努力している人は希望を語り、怠 けている人は不満を語る。 3）したがって、批判や意見を喜んで 受け止める努力をし、自らをそう いう器に変えていかなければ、そ れ以上の発展は望めません。
1）参考译文：打击罪犯成为眼下 最重要的课题。 2）参考译文：努力的人畅希望， 懒惰的人表达不满。 3）因此，要努力做到乐于接受别 人的批判和意见。如果不改变自 己的度量，就很难期待有更高的 发展。
3）否定句译为肯定句 一、日语句子中含有否定助动词（しか～ ない、かもしれない、～てならない）， 但翻译成汉语时，却译为肯定。
例１：私はただするべきことをしたに過ぎず、 何も特別なことをしたわけではない。 参考译文：我只是做了应该做的事，并没做什 么特别的事情。 例２：君は彼がそんなことをするはずがない と言っているそうだが、僕はあいつならや りかねないと思うけど。 参考译文：你说他不会做这种事，可是我觉得 他很有可能做这种事情。
3、正反表达的内容
2）日语反面表达，汉语正面表达 例1：戸数が百足らずの小さな町。 参考译文：近百户人家的小镇 例2：あんたの言っていることは、全て想 像による推論だ。想像だけの推論ほど、 無意味で、退屈で、価値のないものは ほかにない。 参考译文：你说的都是凭想象得出的结论， 只凭想象的推论最没意思，最乏味，最 无价值。
例１：はかりはいろいろな物の重さをは かることはできても、はかり自身の重 さをはかることは困難だ。 参考译文：称虽然可以称各种东西的重量， 但难于称其本身的重量。 例１：キリンは首の長くなることが良い ことであり、高い木の葉を食べるにも、 遠くを見て危険を早く知るにも便利で あった。 参考译文：长颈鹿的脖颈长得长有其优点， 便于食用高大树上的叶子，并且能遥望 远处，津早发现危险。
翻译理论与实践
第五讲 转换词语、 正反表达
一、转换词语
1转换词语的定义：翻译中经常使用 的方法，在日汉翻译过程中由于两 种结构的语言特点和表达方式不同， 经常会看到不同词性之间的转换现 象。 2增译的目的：根据汉语的语法特点 和表达习惯，在翻译中转换原文中 的某些词类，以做到更好的表达出 原文的内容和色彩。
• 转换词语，正反表达都是翻译中 经常运用的手段，无论是转换词 语还是正反表达，首要条件都是 吃透原文，捕捉真意。捕捉到真 意后，再选择符合汉语习惯的表 达方式。只有这样才能做到“词 变义不变，形反义不反。”
例1：人間は、仕事ばかり、勉強ばかりしていれ ば、それでよいというものではなく、時に応じ て遊ぶことも必要です。 参考译文：人，并不是一味地工作和学习就 行了，还要适时地休息。 例2：私は痩せているから、少し太りたいのです が、たくさん食べられないので太れません。 参考译文：我因为瘦，想稍稍胖一些，但是 由于吃的不多，还是胖不了。 例３：金には困らないが、病気になって困る。 参考译文：钱倒不愁，得病就坏了。
5）形容词，形容动词以及动词转换为副词
由形容词、形容动词以及动词向副词的转换较 多地出现在日译汉当中，这主要是取决于日语 用言，即形容词，形容动词以及动词所具有的 形态变化的性质。在日语中，形容词和形容动 词分别具有所谓副词法的形态，即形容词为 「～くＶ（楽しく暮らす）」形容动词为「～ にＶ（密接に結びつく）」。而就日语的动词 而言，「～Ｖ＋て＋Ｖ（黙って脱ぐ）」中的 「～Ｖ＋て」结构的作用实际上等于副词。因 此日语中的部分形容词、形容动词以及动词可 以转换为汉语的副词。
例2：目の前に来ていたバスに乗ると がら空きだ。 参考译文：我坐上来到眼前的公交车 （一看），车里空荡荡的。 例3：あれだけの仕事を一日で片付け てしまうなんて、何ていう早業だろ う。 参考译文：那么多工作一天就干完了， 真够麻利的。
4）形容词转换为动词 在日汉翻译中，由形容词向动词转换主 要表现为以下两种情况。 第一 ，日语中部分表示状态的动词。「曲 がりくねる・尖る・太る」等翻译成汉 语时需要转换成形容词“弯曲的，尖的， 胖的”。 第二，日语中部分表示情感或者需要的形 容词。「心配だ･好ましい・嫌いだ･必 要だ」等翻译成汉语时，需要转换成动 词“担心，喜欢，讨厌，需要”。
二、正反表达
1、正反表达的定义：并不单指把否定 语译为肯定句，只要是译文的表达方 式与原文表达方式相矛盾，都可以认 为是正反表达的方法。
2、正反表达的目的：属于修辞范畴， 应用的好，可以收到异曲同工的效果。
3、正反表达的内容
1）日语正面表达，汉语反面表达 例1：結論が出るまでは秘密のうちに運ぶ べきだ。 参考译文：在得到结论之前，应该在秘密 中进行。 例2：聞くより見るほうがいい。 参考译文：耳闻不如眼见 例3：人数が多い。 参考译文：人数不少。
3词性转换的内容和方法： 词性转换的内容—— 1）动词转换为名词 2）名词转换为动词 3）名词转换为形容词 4）形容词转换为动词 5)形容词、形容动词以及动词转换为副词 词性转换的方法——强制性词性转换和选 择性词性转换。
1）动词转换为名词
一般来说，日译汉当中的动词向名词 的转换并不多见，由于部分日语的动 词有时可以转成汉语的动宾短语，所 以在这个意义上，能够说部分日语动 词可以转换为汉语的名词。
4、正反表达的练习
1）そうと知ると、自分の胸の中を なにかが通り過ぎたように感じた けれども、このめぐりあわせを、 彼はさほど不思議と思うことはな かった。不思議と思た。
• 参考译文：一了解到这点，岛 村感到仿佛有什么东西掠过自 己的心头。但他对这种奇妙的 因缘，并不觉得怎么奇怪，倒 是对自己不觉得奇怪而感到奇 怪。
例１：会社は、新入社員を厳しく教育 する。 参考译文：公司对新员工进行了严格的 培训。 例２：ご好意を深く感謝いたします。 参考译文：对您的好意深表感谢。
例3：あの会社は新製品を盛んに宣伝 している。 参考译文：那家公司对自己的新产品正 在大力的进行宣传。 例4：我が軍は敵の背後を攻撃してい る。 参考译文：我军正对敌军的背后进行攻 击。
2）名词转换为动词 日语中，部分表示抽象意义的サ变动词亦 称为动名词，特别是当这类动词组成的 动宾短语在句子中充当一个独立的语法 成分时，则通常都表现为名词形式。而 在汉语中，动词通常习惯还原为动词的 表达方式。
例１：この薬品が伝染病の治療に使わ れる。（名词） 参考译文：这种药品用来治疗传染病。 （动词） 例２：電子計算機の製作と応用は工業、 農業、科学の発展を力づよく促して いる。（名词） 参考译文：制造和应用电子计算机，大 大地促进了工业、农业、科学的发展。 （动词）
二、含有双重否定，但翻译成汉语时译为肯 定的句子。
在日语的双重否定表达上，一般我们会遇到～ないで はいられない、～ないではおかない、～ないでは すまない、～なくてはならない、～なくてはいけ ない、～なくではだめだ、～なければならない、 ～なくではならない、～ねばならない、～ねばな らぬ。 其中是～なくてはならない、～なければならない表 示从社会常识或事情的性质来看，有必要性的或有 那样的义务的意思。～なくてはいけない、～なけ ればいけない则多用于因个别事情产生时，必须这 样做。～なくてはだめだ、～なければだめな则多 用于口语中。～ねばならない、～ねばならぬ是书 面语的常用表达方式。
三、不含否定助动词，但却表示否 定的日语句子翻译。
例１７：あいつの言うことは何の根拠 もないし、常識はずれて、とうてい 理解しがたい。 参考译文：他说的话没有任何根据，又 不符合一般常识，实在叫人不能理解。 例１８：残念ながら、その提案はお受けい たしかねます。 参考译文：非常遗憾，您的提议我们不 能接受。
例3：そして、おじいさんが若いころ 女好きで、そして苦労したことなど を思ったりした。（名词） 参考译文：并且，有时还想起了老爷爷 年轻时候喜欢女人，为此而不辞劳顿 等等。（动宾短语）
例4：西洋学の研究や翻訳のための役 所もできていたのである。
参考译文：还成立了研究西洋学和从事 翻译的机构。（动词、动宾短语）
3）名词转换为形容词 日语中有部分名词具有形容词的性质。 在日语研究中，有人就把这类名词称之 为第三类形容词。在翻译上述具有形容 词性质的名词时，都可以转换为形容词。
例1：が、御殿場行きに乗った人々の多くは、 明治新宮などの初詣で帰りなので、電車が 町田に着くと半分以上が降りていった。 参考译文：但是由于去往御殿场方向的很多乘 客是新年第一次去明治深宫等神社参拜回来 的，所以当电车到达町田站时半数以上的人 都已经下车了。
2）頭上には昨日と同じ秋空が広 がるのに、心は沈み、人知れず 涙が伝う。挫折をそんな風に引 きずると、立て直す努力が遅れ て逆境が強まりかねない。 参考译文：头顶明明是如昨天一样 广阔的秋日晴空，心却消沉，暗 自垂泪。如此对受到的挫折耿耿 于怀，反而可能贻误了重新开始 的时机，使困境更加窘迫。
三 总结