浅析安德鲁勒菲弗尔的翻译理论

浅析安德鲁勒菲弗尔的翻译理论

安德鲁勒菲弗尔曾为当代翻译理论提出了很多贡献，是翻译理论发展中起着重要作用的一位学者。其翻译理论的思想具有重要的历史意义，从古典翻译理论到当代翻译理论的发展过程中，勒菲弗尔的翻译理论发挥了重要作用。因此，本文将从四个方面来论述勒菲弗尔的翻译理论，即勒菲弗尔翻译理论的发展史、翻译理论基础、翻译实践、以及在当代翻译理论发展中的作用等。

一、安德鲁勒菲弗尔的翻译理论发展史

安德鲁勒菲弗尔作为一名伟大的翻译理论家，他的翻译理论主要受到了20世纪50年代维特根斯坦的学术思想的影响。他的翻译理论，以此时正在兴起的结构主义对语言现象的研究以及对翻译理论的研

究作为基础，渐渐形成并得到发展。安德鲁勒菲弗尔在语言学及翻译学领域的研究，是以语言结构为理论基础，以语言功能和翻译实践为研究方法，立足于语言关系，建立起一部完整翻译理论之上。它以句法、语义和范畴关系作为翻译原则，把翻译看作是语言系统间连接作用的一种过程，认为译者应该突出文本的结构，注重语义的准确表达等，从而形成了安德鲁勒菲弗尔的翻译理论。

二、安德鲁勒菲弗尔的翻译理论基础

勒菲弗尔的翻译理论的基础是结构主义，其中提出的翻译理论有以下三点：

（1）翻译是词语系统之间的连接，是原文与译文语言系统之间的关系；

（2）译文不仅要有一定的格式，而且还要考虑文体、风格、语气等，以表达原文作者的意图；

（3）当翻译同义词时，译者应当选择同一种语言的词语，因为同义词不同的语言表达可能会产生误解。

三、安德鲁勒菲弗尔的翻译实践

勒菲弗尔的翻译实践是一种实验性翻译方式，他在实践中提出了一些翻译原则和方法：

（1）翻译应考虑句法，在原文和译文中保持句子结构的一致性；

（2）在翻译句子时，应保持词语的原义，重点突出原文的语义特征；

（3）翻译应考虑文化文本，语言应当尽量保持原文的文化特征；

（4）应尽可能把原文的语法、语气、节奏等保留在译文中，使译文表达出原文的意义；

（5）除去原文的冗余和无用的部分，使译文简洁、流畅，以便容易理解。

四、安德鲁勒菲弗尔的翻译理论在当代翻译理论发展中的作用

安德鲁勒菲弗尔的翻译理论在当代翻译理论发展中起着重要作用，对当代翻译学发展有着深远影响。

首先，勒菲弗尔的翻译理论推动了语言学和翻译领域的研究。勒菲弗尔把翻译作为一种语言现象，将语言结构视为翻译理论的基础，而翻译实践则以语言功能为研究方法，从而构建起一部完整的翻译理论，对推动翻译理论的发展起到了重要作用。

其次，勒菲弗尔的翻译理论提出了一套完整的翻译原则，并在实践中证实了它们的可行性。勒菲弗尔建立起一部完整的翻译理论，提出了完整的翻译原则，从而使当代翻译学课程更加完善，为后续翻译理论的发展提供了参考。

综上所述，安德鲁勒菲弗尔的翻译理论对当代翻译理论的发展是至关重要的，他的思想不仅在当代翻译理论发展中起着重要作用，而且在实践中被证实是可行的。因此，他的翻译理论依然有着重要的历史意义，应当借鉴其理论指导翻译实践，促进翻译理论的发展。