马氏文通·后序 翻译

释译《马氏文通·后序》

荀子说：人之所以不同于飞禽走兽，是因为他们能形成群体。所说

的“群”，难道仅仅是群体的形式嘛？也是说能交流、沟通他们的思想感情吧。那么，所用来沟通今人思想感情的是话语；所用来沟通古人思想情感的是文字。《说文解字》中说：形、声相加叫作“字”。那么字形中的横竖、曲直、正斜、上下、内外、左右，字音中的抑扬、开塞、合散、出入、高下、清浊，这其中的变化难以理出头绪。不只分散生活在五大洲的人们，他们的文字的是继承了梵、伽卢、仓颉，然而从左书写、从右书写、从下书写他们的文字，互不相似，所以不能相互交流沟通。即使一脉相承，世代相传，然则字形由圆成方、从繁至简，字音从舌而齿及唇、递渐变化（遞，同“递”），交流沟通的能力也几近于穷尽了吧。然而言语所不能精确表达的，最后精确翻译成外族文字而辞意相通。形声文字或其他的文字，通透训诂就能通晓经书的涵义。如果所见的不一样，只有那改变了字形、字音的文字，都是人为因素造成的。纵观古今（亘：连接）、横贯世界（塞：充满），无论它的人种或黄色，或白色，或紫色，或黑色都是人，上天都把心（头脑）给予他所以能够思考，思考能表达于外的本领。有时常探寻讨究使用横行文字的国家或民族语言的源流（画：“货”音），如果把希腊语、拉丁语拿来加以比较的话，会发现它，词分别词类、句子制约词，他们所凭借语音表达思想、能用文字传递信息，都有一定固有的语法规律，而用这语法规律来分析、衡量我们的经史子集等书，其主要的语法规则没有什么不同。此用共同的语法规则来探讨、说明不同的语言现象，这也是本书所以编成的目的。

或许有的人会说：“您对于西学，思想形态上‘人性的精深微妙’和‘自然与人的关系’的学说，‘遵循自然法则与修身准则使自身善、使一生善’的学说、以及‘历史的和现在的治道、教化的因袭变革’学说，实际功用上‘富国强民本体与功用’的知识、‘军事政治上纵横皮比的权谋策略’的知识、以及关于‘度量、算数、重量、化学、水、热能、光能、电能等自然科学’的运用。如此博大精深，比黄泉还深、比苍天还高，比元气还大（元气：产生构成世界的原是物质），又极其细微。既然没有什么东西不是一看就明白的，把这些长处用于经济外交，犹是绰绰有余（恢恢乎：宽广）。如今《马关条约》刚刚签订，上下交困，围着待机侵略的国家有六七个（与：结交），实在是极其危险。认清时势的人正把象孔孟学说那样受

尊崇的西学，看作刍狗般过时无用的东西（时务：时下有关国计民生的大事；刍狗：轻贱无用之物）。如今您不拿所学知识来顺从时代发展（乘时：赶时代潮流），又何必损耗精力，劳顿神思在研究语法、撰写《文通》这件事情上呢？这是时代不把你看作无用之人, 而你自己却偏做无用之人，这又是为什么呢？

回答说：“天下没什么是没有规律的，而文字可以记录它，人心都是有思想的，而文字可以表达它。所以文以载道、文以明理并不是没有道理。文章，就是遵循这样的道理而到达想要达到的境界，而不是要达到的境界。所以君子学习它引出其中的道理。

我观察过西方国家，孩子们开始学习，循序渐进，还没到十五岁（志学的年纪），就看书作文没有不学习的；之后根据他的兴趣爱好所在，致力在数度、格致、法律、性理等学科专攻精研（数度: 古代关于天文、历法、计量长度的学问；格致：“格物致知”的简写。清末用以称从西方传人的声、光、电、化等自然科学；性理: 原为宋明儒者宣扬的性命义理之学, 此指心理学等），所以这些国家没有文盲，而且人们分别学习有实用的学问。考虑到我国童年能够读书的人很少，读书又能作文的人更加稀少，能及时作文并用他的余年讲明道理来给未来所需用做准备的人，大概万中无一了吧。用汉字的点画结构，来看西方的拼音文字很难，然而用汉语的词法句法，来看西方语言的部分类别，暂且可以前后倒置来表达其思想的变化就很容易了。西方语言本身很难但容易学的就是这，汉语本身很简单但难学的也是这，这是因为西方语言有一定的规则，学的人可以循序渐进而知道所表达的意思，汉语经史子集虽然也有类似的规律隐含其中，只是没有对其比较而揭示其中道理的。于是结绳记事之后，积攒了四千多年的智慧才，没有不是一一消磨在所用来说明道理的文章的，然而道理无理地被记载，用它与通达道理的西方人相竞争，其中的聪明愚蠢就不需要说了吧。

这本书，借参考西方语言已有的规矩，在经籍中探求其所相同与不同之处，繁杂引证来明确知晰汉语语法规则的所在，在此以后，儿童进学校启蒙学可以遵循这规律来学习汉语，它成就的速度一定不会逊色于西方人。这样之后到了他年轻力壮的时候，用来学习道理。不只中国书籍中的道理可以知晓，将因为这，探求西方文字中所阐明的道理，也不难学精并贯通。这本书，不仅可沟通我们同源文化的思想，更将举天下所有用语言来表达他们心中思想的人，将能够使更多的民族和国家接触、交

流。如果是这样，待我众多人民交流他们的才智，沟通他们的思想，以求实用，之后民族能够团结、独立，不被列强掠夺、霸占。那么这本书的作者，真可谓识时务。

薪火递真情，“微爱”暖人心

微信“红包”坚守的生命防线