文言文句式和翻译

3.倒装句 我们把文言文中句子成分的排列语序跟现代汉 语不同的句子叫倒装句，翻译时要将语序调整过来。 倒装句有以下几种形式： （1）谓语前置，强调谓语。 甚矣，汝之不惠!（《愚公移山》） 今译：你太不聪明了。 （直译：太厉害了，你的不聪明！）
（2）宾语前置。 何以战？（《曹刿论战》） 今译：（大王您）凭借什么作战呢？ （3）介宾短语后置/状语后置 公与之乘，战于长勺。（《曹刿论战》） 今译：鲁庄公与曹刿乘坐同一辆战车，与齐军在长 勺作战。
今译：莲花，是花中的君子。 (4)用“乃”“皆”“悉”“则”“即”“为”
等帮助判断。 当立者乃公子扶苏。（《陈涉世家》）
今译：该立为皇帝的是公子扶苏。
2.省略句 句子中省略某个词或某个成分的现象，在文言 文中较为常见。主要有： （1）省略主语
便舍船，从口入。 （《桃花源记》） 今译：（渔人）就离开船上岸，从小洞口进入。
如：“怡然称快。”
“高兴得拍手叫好。”
翻译方法
文言句子翻译时，可以运用以下方法： ①对：一般指把原文中的文言单音节词一一对应 译为现代汉语的双音节词或多音节词。 例：四时之景 不同。（《醉翁亭记》
四季的风景不相同。 ②换：有些词语意义已经发展，用法已经变化， 就要用现代词汇替换古代词汇。 例：愚以为宫中之事。（《出师表》）
2.古文今译的原则
直译为主，意译为辅。
所谓直译，是指紧扣原文，按原文的字词和 句子进行对等翻译的方法（逐字逐句翻译） 。 它要求忠实于原文，确切表达原意。
如：“吾义
固不杀人。”
我讲求信义决不杀人。
所谓意译，是指在透彻理解原文内容的基础 上，为体现原作神韵风貌而进行调整翻译的今译 方法，译法比直译灵活自由。
（四）文言文特殊句式
1.判断句 判断句是谓语对主语加以判断的句子。一般
译成“……，是……” 常见的形式主要有：
（1）……者，……也。（“者”表示停顿， “也”表示判断）
如：陈胜者，阳城人也。（《陈涉世家》） 今译：陈胜，是阳城人。
（2）……，……也。 南阳刘子骥，高尚士也。（《桃花源记》）
今译：南阳的刘子骥是高尚的名士。 （3）……，……者也。 莲，花之君子者也。（《爱莲说》）
4.被动句 和现代汉语一样，主语不是动作的发出者，而 是动作的承受者，这样的句子我们叫被动句。 （1）用“为”“为所”“为…… 所”“见”“于”“被”等标志词表示被动。 如：舌一吐而二虫尽为所吞（《童趣》） 今译：癞蛤蟆舌头一吐，这两只小虫都被吃掉了。 （2）没有被动词，借用其他词语表示被动。 如：帝感其诚（《愚公移山》） 今译：天帝被愚公的诚意所感动。
我认为宫中的事情。
③留：人名、地名、物名、年号、国号、庙号、谥 号、书名、度量衡单位等都保留不译。
例：庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。(《岳阳楼 记》)
庆历四年的春季，滕子京被贬到巴陵郡做太守。 ④删：就是删除。删掉无须译出的文言虚词。 例：夫大国，难测也，惧有伏焉。（《曹刿论 战》） 齐国是大国，很难估测，我害怕他们有埋伏。
（五）理解并翻译句子
1.翻译文言文要求：信、达、雅
“信”，就是要求准确，是指译文要尽量符合 原文意思；
“达”，就是要求通顺，是指译文前后连贯， 语言流畅，合乎现代汉语语法规范。
“雅”，就是要求生动、优美，能再现原作的 风格神韵。
（“雅”是很高的要求，在目前学习阶段，我们只要
能做到“信”和“达”就可以了。 ）
⑤补：就是增补。将省略的部分补出来。 例：陈太丘与友期行，期日中，过中不至。
（《陈太丘与友期》） 陈太丘和朋友预先约定好一起出行，约定在正 午时碰头，正午已过，那朋友还没有来。 ⑥调：就是调整。把文言文中倒装的句子成分 调整过来，使之符合现代汉语的语法习惯。
例：何以战？（《曹刿论战》）
凭什么打这一战？
（2）省略谓语或省略动词
一鼓作气，再而衰，三而竭。 今译：第一次击鼓进军能够振作士气；第二次（击鼓）士 气就开始低落了；第三次（击鼓）士气就耗尽了。
（3）省略宾语 投以骨。（《狼》） 今译：把骨头扔给（狼）。
（4）省略介词 山水之乐，得之心寓之酒也。
《醉翁亭记》 今译：欣赏山水的乐趣，领略（在）心里，寄托 （在）酒上。