科技英语翻译(第三章第一、二节)分析

同词不同词性
• go的几种特殊用法
• • • • • • • 1)Here is a pretty go! 这件事真难办。(difficult affairs) 2)He is itching to have a go at it． 他跃跃欲试。(try) 3)The old man is still full of go． 这位老人仍然精力充沛。（energy） 4) These brightly colored stockings are all the go this summer． • 这些颜色鲜明的袜子今夏很流行。(fashion）
如何正确选择词义
• (一) 根据词性确定词义※ • (二) 根据上下文及逻辑关 系确定词义※ • (三) 注意词义的褒贬性※
(一) 根据词性确定词义
• Right： • 1) Your account of what happened is not quite right 。 • 你对于发生的事情的叙述不太正确。(形容词，作 “正确”解。) • 2) Go right on unHale Waihona Puke Baiduil you reach the church. • 一直往前走，直到你到达教堂为止。(副词，作 “一直”解。) • 3) It's my right of way，so that lorry must stop or slow down until I've passed it • 我有优先通行权，所以那货车必须停驶或减慢车速 直到我走过去为止。(名词，作“权利”解。) • 4) She tried her best to right her husband from the charge of robbery • 她尽力为她丈夫被控抢劫一案申冤。
(二) 根据上下文及逻辑关系确定词义
英语词汇容易混淆的几 种情况 • 一词多义 ※ • 同词不同词性※ • 名词单复数意思不同※ • 不同的搭配词义不同※
一词多义
charge在不同的句子中不同的含义
• • • • • 1)This general was charged with treason。 这个将军被指控犯了叛国罪。 2) He is in charge of the research work． 他负责这项研究工作。 3)As soon as the moment for the general offensive arrived，the soldiers charged the enemy position brave1y． • 总攻时间一到，战士们勇猛地中敌人的阵地冲去。 • 4) The seller charged her too much。 • 售货员向她收的费太高了。
charge 的其他用法
• 5) The powder in place，he rammed in a long iron rod to tamp down the charge． • 火药装好后，他伸进去一根长铁钎以便 把炸药捣实。 • 6) His store will charge things you buy， and let you pay for them later． • 把东西记入帐内 • 7)Having charged the battery，he set the engine in motion． • 给电池充电
名词单复数的词义不同
• • • • • • • • ninety 90(单) nineties 90年代(复) time 时间(单) times 时代，次数，倍数(复) finding 发现，探索(甲) findings 研究成果，调查结果(复) fish---fishes custom---customs
dry在不同的上下文中的不 同意思
• 1) I want my martini dry． • 我的马丁尼酒不要甜的。 • 2) There are still some dry states in the United States． • 在美国尚有几州禁酒。 • 3) She prefers dry bread． • 她喜欢无奶油的面包。
• run： • 5) A trial run is needed before the machine is put into operation. • 在机器投入运行前，要先进行试车。(名词， 作“操作, 运转期”解．) • 6) An intricate network of the computer system runs this modem petroleum factory． • 电子计算机系统的复杂网络管理着这个现代 化的炼油厂。(动词，作．经营，管理”解。) • 7) They are loading the run goods into the hold． • 走私物品
不同的搭配词义不同
• soft drink 不含酒精的饮料 • soft answer 委婉的回答 • heavy rain 大雨 • heavy traffic 文通拥挤 • a broken man (在精神等力面) 潦倒的人 • broken money 零钱 • broken English 不标准的英语
• 翻译方法与翻译实践
• • • • • • • • • •
第一节：词义的选择※ 第二节：增词技巧※ 第三节：省略法※ 第四节：重复法 第五节：转换法 第六节：分译法 第七节：外位结构 第八节：反译法 第九节：被动结构 第十节：英语长句
第一节 词义的选择
• 英语词汇容易混淆的几 种情况※ • 如何正确选择用词※
Other examples
• 4) The cow are dry． • 这些母牛缺奶。 • 5) He gave us a dry lecture yesterday． • 枯燥无味的讲演 • 6) I am sure what he presented was a dry fact． • 铁一般的事实