新闻英语中比喻类修辞格及其翻译

五角 大楼一指 美 国 国防 部 ， ｏ ｙ ｏｄ好 莱 坞一 美 国 Ｈｌｗｏ ｌ
电影 业／ 影 界 ， ｌ ｔ ｅ 华 尔 街 一美 国金 融 界 ， 电 Ｗａ Ｓ ｔ ｌ ｒ ｅ Ｂ ｉｎ ｅｉ ｊ ｇ北京 一 中国政 府 ．
Ｄ ｎ ｌ ｓｎ， ｕ ｋｎ Ｊ ｎ ｅｔ ． Ｉ ｉ ｓａ ｓｔａ ａ ， ｔ ｌ ｏ ａｄ ｏ Ｌ ｆ ｉ＆ ｅ ｎ ｔ “ ｆ ｔ ｔｙ ｔ ｙ Ｍａ ｔ ’ ｅ ｈ ｗ ｅ
增 加报 道 的可读性 、 生动 性 ， 新 闻报道 中有 时也会 在
等． 如： 例
Ｔ ａ ｐ ｏ ｅ ｓｍａ ｌ ａ ｙ ｂ ｅ ｉｎ ｎ ，ｏ ａ ａ Ｓ ｈ ｔ ｒｃ ｓ ｙ ａｒ ｄ ｅ ｂ ｇｎ ｉ ｇ ｆｒＪ ｐ ｎ’ ｅ
ｓ ｒ ｌ ｓ ｈ ｓ ｂ ｅ ｕ ｌｎ ｏ ０ ｏ ｓ ｃ ｔｖ ｎｈ ： ｕ ｐ ｕ ａ ｅ ｎ ｔ ｍ ｉ ｇ ｆｒ ２ ｃ ｎ ｅ ｕ ｉｅ ｍｏ ｔ ｓ ， ｂ ａ ｄ ｉ ｃ ｕ ｄ ｅ ｄ ｕ ｔ ｏ ｔｉ ｇ ｔ ａ ｅ ｙ ａｓ ａ ｏ ｎ ｔ ｏ ｌ ｎ ｐ ｗｉ ｓ ｍｅｈ ｎ ｈ ｔａ ｆｗ ｅ ｒ ｇ ｈ ｗｏ ｌ ａ ｅ ｂ ｅ ｇ ｒｅ ｓｍｏｅ ｆｎ ｉｕ ｈ ｎ ａ ｕ ｉｏ ｕｄ ｈ ｖ ｅ ｎ ｒ ａ ｄ ｄ ａ ｒ ａ ｃｆｌｔａ ｎ ｃ ｍ ｅ
体 和 喻体 的相 类关 系 ．ｉ ｉ Ｓｍｌ 须 具 备 本 体 和喻 体 ｅ必
以及 喻词 ， 喻词 常用 “ｓ ｌ ｅ 也 用 “ｓｉ ｂ ｏ ｐｒ． ａ，ｋ” ｉ ａ ｆ ｅｃｍ ａ ， ａ
体． 从构 成 方 式 上 ， 隐喻 分 为“ 露 式 隐喻 ” Ｖｓ ｌ 显 （ ｉｂｅ ｉ
部分 代替 全体 ， 具体 代 替 抽象 ， 个 代 替类 别 ， 者 单 或 反过 来 以全体代 替部分 ， 抽象 代替具 体 ， 别代 替 单 类
个． 例如 ：
ｌ ｓ ｅ ｒ ｎ ａ ｌ ８ ｍｉ ｉｎ ｖ ｈ ｃｅ ｒｉ ｄ ｏ ｈ ＿ ｔｙ ａ ｅ ｒ ５． ｌｏ ｅ ｉｌｓ ｏ ｌ ｆ ｔｅ ａ ｙ ｌ ｅ
ｂ ｅ ｔ ｓｍｉａ ｏ，ｅ ｅ ｌ ｂ ｏ ｔ ｉｇ ｏ ，ｅ ａ ｄ … ａ ’ ｌ ｏ，ｉ ｌｒｔ ｒ ｓ ｍｂｅ， ｅｓ ｍｅｈｎ ｆ ｒ ｇ ｒ ｓ’
Hale Waihona Puke Baidu
１ 引 言
修 辞 学源 于 两千 年 前 的古 希 腊 时代 ， 研 究语 是
言艺术 的一 门科学 ． 修辞 是根 据交 际 内容 、 言环境 语 等恰 当选择语 言 手段 和 表 达 方 式 ． 过 利用 各 种辞 通 格可使 语言 具有音 韵美 、 形式 美 、 内容美 、 意境 美 ． 为
去年将 近生 产 出 ５ ０ 辆 汽车 ． ８万
本 体 是 Ｅ ｒｐａ ｏｓｍ ｒ， 过 ｗ ａ ｅ，ｈ ｕｏｅ ｃｎｕ ｅｓ 通 ｎ ｅ【 ｒ ｔ ｈ ｅ
ｓ ｒ ｂ ｌ ｔｒｕ ｅｓ读 者 可 以体 会 Ｅ ｒ ｅ ｏ． ｔｍ，ａａ ， ｇ ｓａ， ｏ ｌｓ ｏ ｈ ｕｏ ａ ｃｎ ｐｎ
喻 类 修 辞 格 进 行 欣 赏 和 比较 ， 析 各 种 辞 格 的修 辞 特 点 ， 分 并探 讨 了新 闻 英 语 中比 喻 类 修 辞 格翻 译 的技 巧 和 方 法 ．
关 键 词 ： 闻英 语 ； 新 比喻 类修 辞格 ； 译 翻
文 献 标 识 码 ： Ａ 中图 分 类 号 ： ３ ５ ９ Ｈ １ ．
种． 非显 露式 隐喻 又 可 分为 两 种 ， 种 是本 体 出现 ， 一
２３ 借 代 （ ｅ ｎｍ ） ． Ｍｔ ｙｙ ｏ
借 代是 不 直接 说 出人 和事 物 的本 来 名 称 ， 而借 用人 和事 物特征 性 的词 代替 ． 作用是 通过 相近 联想 ， 用一事 物取 代另 一有关 事物 ． 如 ： 例
Ｖ ｈｃ 是 运 载 工 具 ， 车 只 是 运 载 工 具 的 一 ｅｉ ｅ ｌ 汽 种 ， 全体代 替局部 ． 是
ｓｍ ｒ 强 大 和 稳 定 的 市 场 需 求 ．“ ｅｔ ｒ ｕ ｅｓ的 ｗ ａ ｅ”与 ｈ
“
ｓ ｒ ” 映 出玩 具 商 店 在 商 业 风 暴 中 的窘 境 ， ｔｍ 反 ｏ 但
现 ， 型的 比喻词是 ｔ ｂ ． 如 ： 典 ｏ ｅ例
“ ｈ ｈ ｎ ｓ ｒ ｅ ｓ ａ ｂ ｔ ｍｌｓ ｉ”， ａｄ ｈ Ｔ ｅ Ｃ ｉ ｅ ｅ ｍａ ｋ ｔｉ ｏｔ ｅ ｓ ｐ ｔ ｓｉ ｔｅ ｏ
ｖｓｔ ｇ Ｎｉ ｅ Ｃ ｉｉ ｎ ｋ ＥＯ ｅｅ ｉ ｈ ｎ ｈ ｉ ｉ ｈ ｒ ｎ Ｓ ａ ｇ ａ ．
ｗ ａ ｅ ｅｓ ｒ Ｔ ｅｆ ｎ Ｓｂ ｓ ｂｌｓ ａａ ｓ ｒ ｇ ｅｔ ｒ ｈ ｔ ｍ． ｎ ’ ｅｔ ａａｔ ｇｉ ｔ ｏｈ ｈ ｔ ｏ ｈ ｉ ｌ ｎ ｕ
ｓ ａ ｉｓ ｗ ｔ ｒｐ ａ ｏ ｓ ｍｅｓ ’ ｅ ｌ ｈ Ｅｕ ｏ ｅ ｎ ｃ ｎ ｕ ｒ ．’ ｓ ｅ ｉ
ｍｕ ｔ ａｉｎ ｌｆｒ ｅ ｌ ｎ ｔ ａ ｏｃ ． ｉ ｏ
正 在上 海访 问的 耐克 公 司首 席 执行 官 如是 说 ： “ 上海 的市 场无 限巨大 ” ．
保 护几 十万库尔 德难 民的计 划看来 要依 靠 萨达 姆 ・ 赛 因的心 血来潮 ． 候 或者必 须 以多 国部 队的武力 做后 盾 ．ｍ ｓｌ” 意 为 “ 肉” 在 此 句 中借 以代 替 （ ｕｃ 原 ｅ 肌 ，
讲述 了人 们 曾一 直认 为 日本 贸易 不 可 能 出现 逆 差 ，
然而 ， 日本人 口老化 现象 引起 的严重 危机 ： 口老少 人
比例 失 调 、 会 资本 匮 乏 、 社 资本 输 出 减 少 、 贸易逆 差 产生 等 等 ． 句 中“ ｓｍ ｒ ｆｎｉ ｌｈ ｎａＵ ｉ ｍ” 此 ａ ｏ ｃ ｕ ｔ ｎ ｏ 很 ｅ ａ ｆ ａ ｃ 新鲜 ， ｕｉ ｍ” 传 说 中的 一种 怪兽 ， 现 实 中根 本 ”ｎｃ 是 ｏ 在 不存 在 ， 以此形 容 日本 人认 为“ 日本 贸易逆 差从 当 时 的现 实看来 是 虚渺 的” 这样 的 比喻格使 原 文信 息变 ． 得生 动 ， 象 ． 形
ｄ ｍ ｓｅｎ ｏ ｈ ｔｉ ｗ ｕｄ ｈ ｖ ｏ ｂ ｉｅ ｓｌ ｙ ａ ａ Ｈｕ ｓ ｉ ｒｔａ ｔ ｏ ｌ ａ ｅ ｔ ｅｇｖ ｎ ｍｕ ｃｅ ｂ
喻体 缺 ； 一种是喻 体 出现 ， 另 本体 缺 ．
１ ）显露 式隐喻
显 露 式 隐 喻 的 本 体 和 喻 体 在 上 下 文 里 同 时 出
Ｓｓ ｌｓ ｗ ｌ ｅ ｅ ｔ ａｌ ｕ ｃ ｍｂ． ｔ ｔｓ ｏ ｌ ｅ ａ ｌ ｏ ａｅ ｉｌ ｖ ｎ ｕ ｌ ｓ ｃ ｕ ｙ Ｂｕ ｉ ｈ ｕｄ ｂ ｂｅ ｔ
２ ４ 提喻 （ｙ ｅｄｃｅ ． Ｓｎｃｏｈ ） 提 喻是 不 直 接说 出人 和事 物 的 本来 名 称 ， 以 而
“ 量 ” 力 ）
此句 中的“ ｏｔ ｅｓｐ ” “ ａｂｔ ｍ ｓ ｉ 指 无底 洞 ” 意 指 其 ｏ ｌ ｔ ， 发展 潜力很 大 ． 过 喻体 “ 底 洞 ” 象 地 向读 者 传 通 无 形
达 出市场 的发展前 景 ． ２ ）非显 露式 隐喻
在描述 人物 、 地名 和建筑物 时 ， 代修 辞格 使 用 借
文 章 编 号 ：０ ５—０ ２ （０ ７）６—０ ３ １０ ５３２０ ０ １５—０ ３
新 闻英语 中 比喻类 修 辞 格 及 其翻 译
周 灵
（ 东 交 通大 学 外 国语 学 院 ， 西 南 昌 ３０ １） 华 江 ３０ ３
摘要 ： 比喻 是 语 言 中历 史 最 悠 久 的 修 辞 格 之 一 ． 在新 闻英 语 中 ， 比喻 也 是 最 常 用 的修 辞 手段 ． 文 对 新 闻英 语 中 常 用 的 几 种 比 本
比喻 是一种 常用 的修 辞手段 ， 以使语 言精 练 、 可 生动 ． 比喻 格是 对“ 感知 过程 中的某种 联想 关 系进 行 描述 的一种 语言 艺术 手法 ” 范家 材 ，９ ２ ７ ） 在保 （ １９ ：６ ． 证新 闻报道 的纪 实性 和 正 确 性 的前 提 下 ， 新 闻 中 在 恰 当巧妙地使 用 比喻格 ， 确实 能增加 神 采 ， 吸引读者
收 稿 日期 ：０ ７ ６ ３ ２ ０ —０ —１
作 者 简 介 ： 灵 （９０一）女 ， 周 １８ ， 江西 南 昌 人 ， 东 交 通 大 学外 国语 学 院 助 教 ． 华
维普资讯 http://www.cqvip.com
ｌ６ ３
华
东
交
通
大
学
学
报
２０ ０ ７矩
Ｍ ｔ ｈ ｒ和 “ 显 露式 隐喻 ” ｎ ｉｂ ｅ ｐ ｏ） ｅ ｐｏ） 非 ａ （Ｉｖ ｉ ｅＭ ｔ ｈｒ 两 ｓｌ ａ
维普资讯 http://www.cqvip.com
第 ２ ４卷 第 ６期
２０ ０ ７年 ｌ ２月
华
东
交
通
大
学
学
报
Ｖｏ ． ４ １ ２ Ｎｏ． ６
Ｊ ｕ ｎ ｌｏ ａｔＣ ｉａ Ｊ ｏｏ ｇ Ｕ ｉｅｓｔ ｏ ｒ ａ ｆＥ ｓ ｈｎ ｉ ｔｎ ｎｖ ｒｉ ａ ｙ
Ｄｅ ． （ ７ ｃ． ２ 】 ０
２ ２ 隐喻 （ ｅａｈｒ ． Ｍ ｔ ｏ） ｐ
们 的阅读兴趣 ．
２ １ 明喻 （ ｉｉ ． ＳｍｌＪ ｅ 明喻是 把 两个 事 物 的相 似 性 进行 比较 ， 明本 表
隐喻 也是 在两 类不 同 的事物 之 间 进行 比较 ， 以 表 明两者 的相似 之处 ． 它不 用 喻 词 连 接本 体 和 喻 但
ａＪ ｐ ｎ ｓ ｒ ｄ ｅ ｃｔ ａ ａ ｅ ｅｔａ ｅ ｄ ｆ ｉ． ｉ
这 个 过程 （ 即资本 输 出和对外 贸易顺 差 的减少 ）
灵 活地运 用某些 修 辞 手 段 ． 文 拟 就英 语 新 闻报 道 本 中的 比喻类 修 辞格 进行 分 析 ， 探 讨 此 类 修 辞格 的 并
ｓ ｅ ａ ｓ ｍｂｌ ｉｅ ｙ ｌ ｓ． ｎ
“ 国内环境是 疲软 的” Ｄ—Ｌ 公 司的曼逊 说 ． ， —Ｊ “ 如持 续下去 ， 假 马特尔 玩具商 店 的销售最 终会 陷入
窘境 ． 是它应有 能力度 过难 关 ． 家商店 对付风 险 但 这
的最 佳稳定 因素在 于它 的欧洲 消费 者 ． ”
翻译 途 径 ．
已经 开始 ， 日本 贸 易顺 差 ２ ０个 月来 继 续 下跌 （ 种 这 情况 ） 的结局 会是 几 年 前人 们 还 以 为是 比独 角兽 更
虚渺 的事情 ： 日本 贸易 逆差 ．
这是 美 国《 约 时报 》 纽 刊登 的一 篇 报 道 ． 该报 道
２ 比喻 的种 类及 在 新 闻英 语 中 的 运 用
更 频 繁 ． ： ｉ ｏｓ 如 Ｗｈｔ Ｈ ｕｅ白宫一 指美 国政府 ， ｅｔ ｏ ｅ Ｐｎａ ｎ ｇ
（ ）一种 是 喻 体 不 完全 直接 出现 ， 是 通 过其 １ 而
他词 （ 多为动 词） 射 出来 ， 折 表示 隐喻关 系 ． 如 ： 例
“ ｅｄ ｍｅ ｔ ｎ ｉ ｎ ｎ ｓ ｓｆ”， ｏｅ ｎ ｏ ｆ ｈ Ｔ ｏ ｓｉ ｅ ｖｒ ｍｅ ｔｉ ｏｔ ｎ ｔｓ Ｍａ ｓ ｎ ｏ ｃ ｏ
ｈ ｏ ｏａ ｏ ｐｏ ｅ ｔｔｅ ｈ ｎ ｒ ｄ ｆｔｏ ｓ Ｔ ｅｐｒｐ ｓ ｌｔ ｒｔｃ ｈ ｕ ｄ ｅ ｓｏ ｈ ｕ ａ ｄ ｎ ｓｏ ｆ Ｋｕ ｄｓ ｅ ｕ ｅ ｓ ｓ ｅ ｄ ｄ ｐ ｎ ｅ ｔｏ ｈ ｉ ｆＳ ｄ ｒ ｉｈ ｒｆ ｇ ｅ ｅ ｍｅ ｅ ｅ ｄ ｎ ｎ ｔ ｅ ｗｈｍｓ ｏ ａ