埃里亚斯翻译笔译测试稿

合集下载

常见中英翻译测试稿

您好，您可以根据您的强项选择以下任何一段进行翻译，不必同时翻译，时间不限，尽快完成即可。

完成后请将稿件发回给客服人员，看过您的译稿后我们将会及时联系您。

翻译时请保留原文，译文直接置于原文的下方即可。

一、服饰类，中译英皮革作为服装材料具有良好的审美性、华贵而柔软的材质、较好的触感，尤其经过铬处理后，材质弹性与韧性得到了提升，使其在服装领域得到越来越广泛的应用。

这些材料特性决定了皮裙外形轮廓线属于合体性设计，上尖下阔的大摆或厚重的重叠是不合适的，而低腰类合体皮裙以其简洁的造型、优美的体态占到了主导地位。

由于人体腰臀形态差异和数量差量的存在，消除腰臀差量成为合体皮裙结构设计的重点，这决定着裙装的美观性和舒适性。

二、合同类，中译英如果自约定的进场施工之日起满24个月，乙方项目经审计固定资产投资额低于人民币300 万元/亩，则乙方应在期满后一个月内向甲方指定单位以补交土地款的方式补足落地投资额差额。

本协议中所涉及的固定资产落地投资额审计工作由具有甲级资质的审计单位进行，以会计年度为期间每年审计一次；如果因甲方原因不具备进场施工条件的，固定资产投资的考核期限按照双方书面确认的实际具备进场条件的时间相应顺延。

三、工程类，中译英富氧环境可以促进燃烧，从而减少排放中的颗粒物和温室效应气体，降低对燃油消耗，可改善冷启动时的燃烧与排放。

此外，针对高海拔地区特殊的空气状态，要提高发动机的高海拔适应性，目前解决这一燃烧问题的主要手段是采用的是增压技术，对于汽油机来说存在一定难度，同时还要考虑如何的应用和普及。

由此可见，进气中氧和氮成分决定了发动机燃烧，前者助燃，后者阻燃,本文是通过进气充量组分重整来实现燃烧和排放的优化控制。

四、文学类，中译英福尔摩斯探案集采用顺叙倒叙与插叙结合的手法，所有故事的开端都是罪犯故事的一个片断，逐渐向案件真相发展，但更重要的正是对案发之前线索的整合包括对犯罪动机、背景等这些先于案发就已经存在的信息的挖掘，通过倒叙与插叙的手法让读者能了解案件的侦破进展。

笔译测试稿

笔译测试稿英译中：原文：ABC is helping its customers develop and deliver products more quickly and cost-effectively, by dramatically reducing the traditional disconnection associated with different design teams, spread across geographically dispersed locations, working on complex electronics systems design, thus facilitating team collaboration and design reuse.译文：ABC正在通过显著减少设计复杂电子系统时由于设计团队分散各地造成的传统脱节情况，来促进团队协作和设计再使用，从而帮助客户更快速、更经济的研发、生产产品。

原文：Several large trends are reshaping the financial services industry. As America’s only truly global bank, {COMPANY_NAME} is the best-positioned bank in the world to harness those trends and deliver value to our clients and shareholders. We inherited a great foundation. Thanks to the foresight of those who were running this bank since before many of us were born, our company maintains an unparalleled physical presence in more than 100 of the world’s countries and jurisdictions, with business operations in some 60 more. That foundation gives us a strong head start. And we are working to build on it in ways that aspiring competitors simply cannot - because they lack our history, our unique assets and our global presence.译文：数个大趋势正在重塑金融服务产业。

CATTI二级笔译英译汉真题2014年11月

CATTI二级笔译英译汉真题2014年11月(总分：100.00，做题时间：120分钟)一、English-Chinese Translation(总题数：2，分数：100.00)1.Passage 1 WATERLOO， Belgium — The region around this Belgian city is busily preparingto commemorate the 200th anniversary in 2015 of one of the major battles in European military history. But weaving a path through the preparations is proving almost as tricky as making one’s way across the battlefield was back then， when the Duke of Wellington， as commander of an international alliance of forces， crushed Napoleon. A rambling though dilapidated farmstead called Hougoumont，which was crucial to the battle’s outcom e，is being painstakingly restored as an educational center. Nearby，an underground visitor center is under construction，and roads and monuments throughout the rolling farmland where once the sides fought are being refurbished. More than 6，000 military buffs are expected to re-enact individual skirmishes. While the battle ended two centuries ago， however， hard feelings have endured. Memories are long here，and not everyone here shares Britain’s enthusiasm for celebrating Napoleon’s defeat. Every year，in districts of Wallonia，the French-speaking part of Belgium，there are fetes to honor Napoleon， according to Count Georges Jacobs de Hagen， a prominent Belgian industrialist and chairman of a committee responsible for restoring Hougoumont. “Napoleon， for these people，was very popular，” Mr. Jacobs，73，said over coffee. “That is why， still today， there are some enemies of the project.” Belgium，of course， did not exist in 1815. Its Dutch-speaking regions were part of the Kingdom of the Netherlands，while the French-speaking portion had been incorporated into the French Empire. Among French speakers， Mr. Jacobs said， Napoleon had a “huge influence — the administration，the Code Napoléon，” or reform of the legal system. While Dutch-speaking Belgians fought under Wellington， French speakers fought with Napoleon. That distaste on the part of modern-day French speakers crystallized in resistance to a British proposal that， as part of the restoration of Hougoumont， a memorial be raised to the British soldiers who died defending its narrow North Gate at a critical moment on June 18， 1815， when Wellington carried the day. “Every discussion in the committee was filled with high sensitivity，” Mr. Jacobs recalled. “I said，‘This is a condition for the help of the B ritish，’ so the North Gate won the battle，and we got the monument.” If Belgium was reluctant to get involved，France was at first totally uninterested. “They told us，‘We don’t want to take part in this British triumphalism，’ ” said Countess Nathalie du Parc Locmaria，a writer and publicist whois president of a committee representing four townships that own the land where the battle raged. （分数：50.00）__________________________________________________________________________________________正确答案：(比利时滑铁卢——2015年，这座比利时小镇热闹非凡，人们正在紧锣密鼓地筹备滑铁卢战役200周年的纪念活动。

英语翻译测试稿件

英语翻译测试稿件英语翻译测试窗台上摆了一株花草，平凡的让人叫不上名字的那种。

这株草是我四个月前在一个地摊上买的。

清楚的记得那天下午下了一场雨，在下班的路上，我看到它翠绿色的叶子上折射着晶莹的小水珠，甚是可爱。

怀着对生命的喜悦之情，我惬意地将它带回了家。

想当初三两个枝丫上就有几片叶子，经历了一个春天的洗礼，到如今已经是郁郁葱葱的了。

On my windowsill is a plant, an ordinary thing, so common that no one even remembers its name. I bought it from a roadside stall four months ago. It had rained that afternoon, as I recall, and when I saw the plant on my way back home from work, crystal-clear dewdrops glittered on its jade green leaves. Moved by the sign of life, I brought it home with delight. When it first arrived, the plant had but two or three twigs and a few leaves. After a spring, however, it soon became luxuriantly green.1.企业亏损，老总紧张，媒介渲染，这就是真正的紧迫感或危机感？当我们讲企业的紧迫感与危机感时，事实上是在说员工的紧迫感或危机感以及公司的文化是不是需要变革。

从这个角度看，寒冬期企业老总也许紧迫，社会也许紧迫，但员工却未必紧迫，这有点像国有企业，企业垮掉了，但员工却未必真着急。

Is an impending loss by an enterprise, which would surely upset the entrepreneur and might easily be pounced on by the media, a true sense of urgency or crisis? Not exactly. When talking about a sense of urgency or crisis in an enterprise, we are, in fact, talking about the staff's sense of urgency or crisis and the necessity of changing the corporate culture. From thisperspective, an entrepreneur in a bleak economic period may feel a sense of urgency, and so might the society, but the staff may not necessarily feel the pressure. This is like the phenomenon in a state-owned enterprise —the enterprise may be going bankrupt, but the staff is not really anxious about the situation.那是一棵很容易被满足的花草，它用它的成长来诠释着自己顽强的生命。

翻译二级笔译综合能力-20

翻译二级笔译综合能力-20(总分：100.00，做题时间：90分钟)一、Ⅰ Cloze Test (总题数：3，分数：100.00)Visitors to Britain may find the best place to sample local culture is in a traditional pub. But these friendly hostelries can be minefields of potential gaffes for the uninitiated.An anthropologist and a team of researchers have (1) some of the arcane rituals of British pubs—starting with the (2) of getting a drink. Most pubs have no waiters—you (3) to go to the bar to buy drinks. A group of Italian youths (4) for 45 minutes before they realized they would have to (5) for their own. This may sound inconvenient, but there is a (6) purpose.Pub culture is designed to (7) sociability in a society known for its reserve. Standing at the (8) for service allows you to chat with others (9) to be served. The bar counter is possibly the only (10) in the British Isles in which friendly conversation with (11) is considered entirely appropriate and really quite normal (12) . "If you haven't been to a pub, you (13) been to Britain." This tip can be found in a (14) , Passport to the Pub: The Tourists' Guide to Pub Etiquette, a (15) code of conduct for those wanting to sample "a central part of (16) life and culture". The trouble is that if you do not (17) the local rules, the experience may fall flat. For (18) , if you are in a big group, it is best if only one (19) two people go to buy the drinks. Nothing irritates the (20) customers and bar staff more than a gang of strangers blocking all access to the bar while they chat and dither about what to order.（分数：36.00）填空项1:__________________ （正确答案：unveiled）解析：从全句来看，诸如found, discovered和unveiled都说得通，但第三个词更贴近该句的语境。

2011年11月CATTI二级笔译真题

2011年11月二级笔译实务真题Section 1: English-Chinese Translation (英译汉) (50 points) Passage 1Can we have our fish and eat it too? An unusual collaboration of marine ecologists and fisheries management scientists says the answer may be yes.In a research paper in Friday’s issue of the journal Science, the two groups, long at odds with each other, offer a global assessment of the world’s salt water fish and their environments.Their conclusions are at once gloomy – overfishing continues to threaten many species – and upbeat: a combination of steps can turn things around. But because antagonism between ecologists and fisheries management experts has been intense, many familiar with the study say the most important factor is that it was done at all.They say they hope the study will inspire similar collaborations between scientists whose focus is safely exploiting specific natural resources and those interested mainly in conserving them.“We need to merge those two communities,” said Steve Murawski, chief fisheries scientist for the National Oceanic and Atmospheric Administration. “This paper starts to bridge that gap.”The collaboration began in 2006 when Boris Worm, a marine ecologist at Dalhousie University in Halifax, Nova Scotia, and other scientists made an al arming prediction: if current trends continue, by 2048 overfishing will have destroyed most commercially important populations of saltwater fish. Ecologists applauded the work. But among fisheries management scientists, reactions ranged from skepticism to furyover what many called an alarmist report.Among the most prominent critics was Ray Hilborn, a professor of aquatic and fishery sciences at the University of Washington in Seattle. Yet the disagreement did not play out in typical scientific fashion with, as Dr. Hilborn put it, “researchers firing critical papers back and forth.” Instead, he and Dr. Worm found themselves debating the issue on National Public Radio.“We started talking and found more common ground than we had expected,” Dr. Worm said. Dr. Hilborn recalled thinking that Dr. Worm “actually seemed like a reasonable person.”The two decided to work together on the issue. They sought and received financing and began organizing workshops at the National Center for Ecological Analysis and Synthesis, an organization sponsored by the National Science Foundation and based at the University of California, Santa Barbara.At first, Dr. Hilborn said in an interview, “the fisheries management people would go to lunch and the marine ecologists would go to lunch” — separately. But soon they were collecting and sharing data and recruiting more colleagues to analyze it.Passage 2As I mentioned last week, I’ve recently returned from Australia. While I was there, I visited a eucalyptus forest that, in February, was the scene of an appalling wildfire. Perhaps naively, I had expected to find that many trees had been killed. They hadn’t. They had blackened bark, but were otherwise looking rather well, many of them wreathed in new young leaves. This prompted me to consider fire and the role it plays as a force of nature.Fossil charcoals tell us that wildfires have been part of life on Earth for as longas there have been plants on land. That’s more than 400 million years of fire. Fire was here long before arriviste plants like grasses; it pre-dated the first flowers. And without wanting to get mystical about it, fire is, in many respects, a kind of animal, albeit an ethereal one. Like any animal, it consumes oxygen. Like a sheep or a slug, it eats plants.Sometimes, it merely nibbles a few leaves; sometimes it kills grown trees. Sometimes it is more deadly and destructive than a swarm of locusts.The shape-shifting nature of fire makes it hard to study, for it is not a single entity. Some fires are infernally hot; others, relatively cool. Some stay at ground level; others climb trees. Moreover, fire is much more likely to appear in some parts of the world than in others. Satellite images of the Earth show that wildfires are rare in, say, northern Europe, and common in parts of central Africa and Australia. Once a fire gets started, many factors contribute to ho w it will behave. The weather obviously has a huge effect: winds can fan flames, rains can quench them. The lie of the land matters, too: fire runs uphill more readily than it goes down. But another crucial factor is what type of plants the fire has to eat.It’s common knowledge that plants regularly exposed to fire tend to have features that help them cope with it — such as thick bark, or seeds that only grow after being exposed to intense heat or smoke.Section 2: Chinese-English Translation (汉译英)(50 points) Passage 1（注：网友回忆版真题来源全文）王庆(摩根士丹利大中华区首席经济学家)最新情况：2007年下半年以来，中国经济的发展确实非同寻常。

中译英翻译测试稿

EconomicsCredit RiskCredit risk, or default risk, refers to the risk that a counterparty can no longer meet contractual obligations, either in full or partially. This is generally considered the most important risk to which a bank is exposed.The Basel II capital accord is the internationally binding regulatory framework for the measurement of credit risk. In this accord, the capital charges are specified on the transaction level to determine the overall capital adequacy of an institution and to derive the regulatory capital ratios (tier 1 and tier 2).In addition to its regulatory aspects, there is also an economic side to credit risk, which seeks to support management decisions and to enable arisk-adjusted performance measurement. It is based on economic capital models for credit risk, which are portfolio models explicitly exploiting diversification effects.Economic capital models derive the loss distribution and determine risk measures such as the unexpected loss, meaning the portfolio standard deviation; the economic capital, which is the distance between the credit value at risk (CVaR) and the expected loss; and the expected shortfall, which is the expected value for losses exceeding the CVaR at a prescribed confidence level.Legal“Confidential Information" means, with respect to Customer, the Customer Data, and with respect to SAP: (a) the Service, including, without limitation, all (i) computer software (both object and source codes) and related Service documentation or specifications; (ii) techniques, concepts, methods, processes and designs embodied in or relating to the Service; and (iii) all application program interfaces, system infrastructure, system security and system architecture design relating to the Service; (b) SAP research and development, product offerings, pricing and availability; and (c) any information about or concerning any third party which information was provided to SAP subject to an applicable confidentiality obligation to such third party. In addition to the foregoing, Confidential Information of either SAP or Customer (the party disclosing such information being the “Disclosing Party”) may also include information which the Disclosing Party protects against unrestricted disclosure to others and which (i) if in tangible form, the Disclosing Party clearly identifies as confidential or proprietary at the time of disclosure; and (ii) if in intangible form (including disclosure made orally or visually), the Disclosing Party identifies as confidential or proprietary at the time of disclosure, summarizes the Confidential Information in writing, and delivers such summary within thirty (30) calendar days of any such disclosure.。

埃里亚斯翻译笔译测试稿

埃里亚斯翻译笔译测试稿埃里亚斯翻译笔译测试稿（不限时完成）中译英：博伊斯提出的“人人都是艺术家”是指每个人都具有解放个人创造性的必然性,每个人都应该了解他自己所支配的自己本身。

我们并不需要一种思想意识形态，我们应该有独立思考的能力。

正如博伊斯所描述的“生活本身就如同一种创作性表现，世界的未来将是人类的一件艺术作品。

”英译中：Pepe’s political consciousness developed between 1984, when she earned a B.F.A at Massac husetts College of Art, Boston, and 1995, when she received an M.F.A from the school of the Museum of Fine Arts, Boston .Though feminism was declining as a force in American culture , Pepe remained committed to women’s and gay rights. She made her first woven web in coll aboration with Kady Van Duers and Diana Davies during Sonia Johson’s 1984 presidential ca mpaign. However, her distinctive “merger of craft and postminimal ism”can be traced further back to formative encoun-ters with Judy Chicago’s The Dinner Party, 1979, and Eva Hesse’s Hang Up, 1996. Like Hesse, Pepe channels the complementary forces of artistic intuition and gravity to shape her stringy suspensions.。

翻译二级笔译综合能力分类模拟题63

翻译二级笔译综合能力分类模拟题63(总分：136.00，做题时间：90分钟)一、Cloze Test (总题数：3，分数：136.00)Bush"s MBATwenty-six of 42 presidents, including Bill Clinton, were lawyers. Seven were generals. George W. Bush becomes the first with an MBA.Those who have had Bush for a boss since the mid-1980s—in the 1 of oil, baseball and Texas state government—describe his management 2 as straight from the pages of the organizational-behavior 3 he studied while getting his masters of business administration 4 at Harvard University in 1975. He manages by what is known 5 "walking around," having learned that sitting behind a desk and passing out memos does 6 to energize anyone.He has a reputation for fueling "creative tension" 7 his subordinates, encouraging them to take and defend opposing 8 . That sacrifices harmony, but puts ideas to the test and lets Bush 9 above the fray, where he can offer guidance instead of barking 10 . Imagine the creative tension that may erupt 11 the likes of Secretary of State-designate Colin Powell and Defense Secretary— 12 Donald Rumsfeld.Above all, former employees say that he is a master at delegating 13 installing measures of accountability—ways of knowing 14 subordinates are getting the job done without looking 15 any shoulders. That frees Bush for strategic thinking—perhaps 16 two words hammered into MBA students most—which means thinking 17 to seize opportunities and to derail threats to the best of plans. "George was my 18 ," says Tom Schieffer, who served as president of the Texas Rangers under Bush19 1991 and 1995. "But he never made me feel that way. He went out of his way to treat me as a20 , not a subordinate."That"s one trait that might be of concern, says Michael Useem, director of the Wharton Center for Leadership and Change at the University of Pennsylvania. It"s important for subordinates to feel part of the team, but not just because the boss craves popularity. Just as in the military, it must be understood who is in charge when the final order is given.（分数：36.00）解析：business解析：style解析：textbooks解析：degree解析：as解析：little解析：among解析：positions解析：stay解析：orders解析：from解析：designate解析：and解析：whether解析：over解析：the解析：ahead解析：boss解析：between解析：partnerTidinessTidiness means keeping things out of sight and yet available when wanted. It implies that there is a 21 for everything and that each thing used finds its way 22 to its place by a continuos process, not by a spasmodic 23 . The process depends, however, upon the drawer, cupboard and storage 24 being provided, for lack of which one things may literally have 25 place to go. Like the perambulator and trolley, the luggage and the golfclubs 26 be homeless. The same may be true of the deck-chairs 27 the bulkier plastic toys. As there is no place for them, it is no 28 telling people to put them away. The architect who thus economises on 29 space is apt to claim that a good-sized sitting-room is 30 result. What advantage is there in that, however, 31 half the living-room has to be used for storage? The aesthetic 32 depends, in turn, upon storage space.33 it may be true that no house ever had cupboards enough, 34 are some houses which have practically no cupboards 35 all. In these our choice must lie between chronic 36 and ruthless destruction. That is not to say, however, 37 cupboard space will itself create tidiness. Some people 38 happier, it would seem, in chaos. There is the question, furthermore, 39 the cupboards themselves are tidy. That 40 has been swept out of sight is no proof, in itself, that everything can be found.（分数：50.00）解析：place解析：back解析：effort解析：space解析：no解析：may解析：and解析：good解析：storage解析：the解析：when解析：order解析：While解析：there解析：at解析：untidiness解析：that解析：are解析：whether解析：everythingWhen Did Aids Begin?The year was 1959. Location: the central African city of Leopoldville, now called Kinshasa, shortly before the waves of violent rebellion that followed the liberation of the Belgian Congo. A seemingly healthy man walked into a hospital clinic to give blood for a West-ernbacked study of blood diseases. He walked away and was never heard from again. Doctors analyzed his sample, froze it in a test tube and forgot about it. A quarter century later, in the mid-1980s, researchers studying the growing AIDS epidemic took a second look at the blood and discovered that it contained HIV, the virus that causes AIDS.And not just any HIV. The Leopoldville sample is the oldest 41 of the AIDS virus ever isolated and may now help solve the 42 of how and when the virus made the leap from animals (moneys orchimpanzees) to 43 , according to a report published last week in Nature . Dr. David Ho, 44 of the Aaron Diamond AIDS Research Center in New York City and 45 of the study"s samples, says DNA pushes the putative origin of the AIDS 46 back at least a decade, to the early "50s over even the "40s.Over the 47 15 years, scientists have identified at least 10 subtypes of the 48 virus. But they couldn"t tell whether they were seeing 49 on one changeable virus or the handiwork of several 50 viruses that had made the jump from primates to man. A 51 look at the genetic mutations in the Leopoldville sample strongly 52 that all it took to launch the AIDS epidemic was one unlucky 53 of events.By comparing the DNA of the 1959 virus with that of 54 taken from the "80s and "90s, Ho and his 55 constructed a viral family tree in which the Leopoldville isolate sits right 56 the juncture where three subtypes branch out. The 39-year-old 57 is also strikingly similar to the other seven subtypes. The clear implication: all the viral 58 can be traced back to a single event or a closely related group of 59 . One theory is that AIDS started through contact with infected monkeys in a 60 area and spread to the rest of the population through urbanization and mass inoculations. The findings underscore how rapidly HIV can adapt to its surroundings, making it devilishly difficult to develop effective vaccines. No one knows how many more subtypes of HIV will sprout in the next 40 years, but chances are they will be every bit as lethal as the ones we see today, if not more so.（分数：50.00）解析：specimen解析：mystery解析：humans解析：director解析：one解析：epidemic解析：past解析：AIDS解析：variations解析：different解析：close解析：suggests解析：turn解析：samples解析：colleagues解析：at解析：specimen解析：strains解析：events解析：remote。

翻译测试稿

姓名：年龄：专业：目前所在地：一共9篇（每篇开头有序号），必选篇一个（必须翻译）、任选一篇英译汉和一篇汉译英，共计3篇1 任选文学·人物介绍12分Emanuel Brás is concerned with thetension between representations ofnature within landscape and theconcreteness of contemporaryterritories.He explores the complexity of thelandscape’s changes caused by thetransformations of the agriculturefields of Ribatejo, in Portugal, thathave been occurring since 2000.The key transformation is a shift fromvineyards to irrigated crops,reconfiguring the fields in such a waythat they appear hybrid yet dynamic asthe degree of the artificialitychanges along the year and throughoutthe growing season.2 任选合同协议12分The fraction to be paid by eachBeneficiary will be equal to the 15%of the consolidated Commissions andFees of the Beneficiary and itssubsidiaries generated by Applebusiness.“Commission and fees” generated byApple means turnover of theBeneficiary less all external costsdirectly allocated to turnover.Such external costs include invoicesfrom the media, external productioncosts, and all other expenses which may be invoiced to the client but “Commission and fees” exclude amounts not billable to the client (such as travel, meals, messengers, gifts …) which are considered as overhead and are therefore not taken into account in this calculation.4 任选机械类12分Unless otherwise specified for a particular application, use electric motors with the following requirements.Motors for centrifugal fans and pumps may be split phase or permanent split capacitor (PSC) type.Motor shall be brushless DC type specifically designed for applications with heavy duty ball bearings and electronic commutation.The motor shall be speed controllable down to 20% of full speed and 85% efficient at all speeds.5 必选10分Company tax returnNotes to help you prepare this tax return arein the Company tax return instructions 2011 (the Instructions), available from the Tax Office.WHEN COMPLETING THIS RETURNUse BLOCK LETTERS and print one character per box.Print X In ALL applicable boxes.If the company name has changed, print the previous name exactly as shown on the last tax return lodged and show Australian company number (ACN) or Australian registered business number (ARBN).If the address has not changed, print it exactly as shown on the last tax return lodged. Provide your financial institution details tohave your refund paid directly to you.It's faster and simpler to have your refund paid in this way.6 任选工程类12分二次灌浆应在设备定位后进行，灌浆时应有设备安装人员参加；灌浆前应将基础混凝土表面凿毛，凿去油污及疏松的混凝土，清扫、冲洗干净、润湿，并应排除孔内积水；浇灌宜用二次灌浆料，也可用细石混凝土，应比基础混凝土强度提高一级及以上，并应一次连续完成；设备基础附近的地下设施，宜与本项目基础衔接施工。

笔译测试稿

中英测试1.在2008年第二季，劳动人口估计为33万人，其中就业人口32.1万人，失业率为2.8%；劳动力参与率为70.5%，男性及女性的劳动力参与率分别为77.2%及64.0%（澳门特别行政区政府资料）。

1. In the second quarter of 2008, the estimated quantity of workforce reached 330 thousand people, of which the employment population was 321 thousand people, the unemployement rate was2.8%; the larbor force participation rate was 70.5%, the rate of which for male and female was 77.2% and 64% respectively (information of the government of the Macao Special Administrative Region).2.甲乙双方应对本合同内容以及签署及履行本合同过程中知悉的对方尚未公开的信息承担保密义务。

未得到另一方书面同意，任何一方不得泄露上述内容及信息，或将上述内容及信息用于其他目的。

2.Party A and Party B shall assume the obligation of confidentiality in respect of the contents of this contract and the information that has not been publicly disclosed in the process of signing and performing the contract. Without the writting consent of the other party, neither party shall disclose the above contents and information, or use the above contents and information for other purposes.3.免烧砖机的搅拌筒由齿圈传动，工作时正转搅拌，反转出料，可搅拌塑性和半干硬性混凝土，适用于一般建筑工地、道路、桥梁、水电等工程和中小混凝土构件厂。

翻译公司测试稿件

您好，感谢您关注奥蓝格，希望有机会长期合作。

以下是奥蓝格众多翻译领域的9个领域，请译员任选两个自己擅长的领域(字数为400-700字，体现翻译风格和水准).1.可以使用翻译软件（SDLX、TRADOS等）翻译2.请勿使用Google、Youdao等机器翻译。

3.返回之前请自己检查版式和一些常见的翻译错误（专业术语、拼写错误、名词不统一等）4.请写上试译所用时间和自己擅长的领域。

5.以下都不是您擅长的领域，可回复邮件告知您所擅长的领域，谢谢！一、FM, a DE corporation headquartered in Alameda, Calif., and listed on the Nasdaq, takes pleasure in participating in the advancement of medical fertility treatments for the many individuals who seek to fulfill their dreams of having a family.Through egg donation, as well as both gestational and traditional surrogacy, Fertility Miracles is redefining the possibilities of both modern medicine and the modern family.Each member of our carefully screened and selected staff is professionally trained or experienced in the medical profession. With a combination of over 30 years of experience, the Fertility Miracles family understands and recognizes the important and sensitive steps required to achieve your goals.Through understanding, communication, support, and confidentiality, the Fertility Miracles team looks forward to carefully managing the details of your special journey.二、清朝年间，户部侍郎之独女兰儿一心梦想成为黄梅戏名伶，但却被家人准备送去选秀入宫。

CATTI2018年11月份笔译三级真题

CATTI2018年11月份笔译三级真题CATTI 2018年11月份笔译三级真题：英译汉Passage 1Plastic and traces of hazardous chemicals have been found in Antarctica, one of the world’s last great wildernesses, according to a new study.Researchers spent three months taking water and snow samples from remote areas of the continent earlier this year.These have now been analysed and researchers have confirmed the majority contained “persistent hazardous chemicals” or microp lastics.The findings come amid growing concern about the extent of the plastic pollution crisis which scientists have warned risks “permanent contamination” of the planet.Earlier this week, the UN warned it is one of the world’s biggest environmental threats and said although 60 countries were taking urgent action more needed to be done.The new report by researchers at Greenpeace is part of global campaign to create the world’s biggest ocean sanctuary in the seas around Antarctica to protect the fragile ecosystem from industrial fishing and climate change.Frida Bengtsson, of Greenpeace’s Protect the Antarctic campaign, said the findings proved that even the most remote areas of the planet were not immune from the impact of manmade pollution.“We need act ion at source, to stop these pollutants ending up in the Antarctic in the first place, and we need an Antarctic ocean sanctuary to give space for penguins, whales and the entire ecosystem to recover from the pressures they’re facing,”she said.Seven of the eight sea-surface water samples tested contained microplastics such as microfibres. Seven of the nine snow samples tested contained detectable concentrations of the persistent hazardous chemicals –polyfluorinated alkylated substances, or PFAS.Researchers said the chemicals are widely used in many industrial processes and consumer products and have been linked to reproductive and developmental issues in wildlife.They said the snow samples gathered included freshly fallen snow, suggesting the hazardous chemicals had come from contaminated rain or snowfall.Prof Alex Rogers, a specialist in sustainable oceans at the Oxford Martin school, Oxford University, said the discovery of plastics and chemicals in Antarctica confirmed that manmade pollutants were now affecting ecosystems in every corner of the world.And he warned the consequences of this pervasive contamination remained largely unknown.“The big question now is what are the actual consequences of finding this stuff here?Many of these chemicals are pretty nasty and as they move up the food chain they may be having serious consequences for the health of wildlife, and ultimately humans. The effects of microplastics on marine life, likewise, are largely not understood,” he said.There is relatively little data on the extent of microplastics in Antarctic waters, and researchers said they hoped this new study would lead to a greater understanding of the global extent of plastic and chemical pollutants.Bengtsson said: “Plastic has now been found in all corners of our oceans, from the Antarctic to the Arctic and at the deepest point of the ocean, the Mariana trench.We need urgent action to reduce the flow of plastic into our seas and we need large-scale marine reserves –like a huge Antarctic ocean sanctuary which over 1.6m people are calling for –to protect marine life and our oceans for future generations.”The samples were gathered during a three-month Greenpeace expedition to the Antarctic from January to March 2018. The Guardian joined the trip for two weeks in February.A decision on the sanctuary proposal, which is being put forward by the EU and supported by environmental campaign groups around the world, will be taken at the forthcoming meeting of the Antarctic Ocean Commission in Tasmania in October.参考译文在今年早些时候采集的大部分冰雪样本中发现了微量塑料和有害化学物质。

翻译二级笔译实务模拟54

翻译二级笔译实务模拟54Section Ⅰ English-Chinese TranslationTranslate the following two passages into Chinese.1. （江南博哥） The archivists requested a donkey, but what they got from the mayor's office were four wary black sheep, which, as of Wednesday morning, were chewing away at a lumpy field of grass beside the municipal archives building as the City of Paris's newest,shag giest lawn mowers. Mayor Bertrand Delanoë has made theenvironment a priority since his election in 2001, with popular bike- and car-sharing programs, an expanded network of designated lanes for bicycles and buses, and an enormous project to pedestrianize thebanks along much of the Seine.The sheep, which are to mow (and, not inconsequentially, fertilize) an airy half-acre patch in the 19th District intended inthe same spirit. City Hall refers to the project as "eco-grazing,"and it notes that the four ewes will prevent the use of noisy, gas-guzzling mowers and cut down on the use of herbicides.Paris has plans for a slightly larger eco-grazing project notfar from the archives building, assuming all goes well; similar projects have been under way in smaller towns in the region in recent years.The sheep, from a rare, diminutive Breton breed called Ouessant, stand just about two feet high. Chosen for their hardiness, city officials said, they will pasture here until October inside a three-foot-high, yellow electrified fence."This is really not a one-shot deal," insisted René Dutrey, the adjunct mayor for the environment and sustainable development. Mr. Dutrey, a fast-talking man in orange-striped Adidas Samba sneakers, noted that the sheep had cost the city a total of just about $335, though no further economic projections have been drawn up for thetime being.A metal fence surrounds the grounds of the archives, and a security guard stands watch at the gate, so there is little risk that local predators—large, unleashed dogs, for instance—will be able to reach the ewes.Curious humans, however, are encouraged to visit the sheep, and perhaps the archives, too. The eco-grazing project began as aninitiative to attract the public to the archives, and informationalpanels have been put in place to explain what, exactly, the sheep are doing here.But the archivists have had to be trained to care for the animals. In the unlikely event that a ewe should flip onto her back, Ms. Masson said, someone must rush to put her back on her feet.正确答案：巴黎市档案馆旁的草地上草长得高矮不齐，目前档案馆向市长办公室申请弄一头驴来帮忙清理草地，不过，市长办公室给他们的却是四只机警的黑绵羊，从周三早上开始，这些毛发蓬松的羊已经开始“投入工作”，成为巴黎市最新型的“割草机”。

翻译三级笔译实务模拟26

翻译三级笔译实务模拟26Section Ⅰ English Chinese Translation1. Walk along the River Warnow, in northern Germany, （江南博哥）and you may be lucky enough to spot a SeaFalcon, a sleek, white machine with two propellers, two wings and a distinctly unbirdlike tail. It looks like an aircraft. Which is what it is. Except, itisn't. It is a ship—at least in the eyes of the International Marine Organisation, which regulates such things. That matters, becauseships are much more lightly regulated than aircraft.The SeaFalcon is really a ground-effect vehicle. It flies only over water and only two metres above that water. This means the air beneath its wings is compressed, giving it additional lift. In effect, it is floating on a cushion of air. That makes it far cheaper to run than a plane of equivalent size, while the fact that it is flying means it is far faster—at 80-100 knots—than a ship of any size. Its designer, Dieter Puls, thus hopes it will fill a niche for the rapid transport of people and light goods in parts of the world where land and sea exist in similar proportions.The theory of ground-effect vehicles goes back to the 1920s, when Carl Wieselsberger, a German physicist, described how the ground effect works. There was then a period of silence, followed by a false start. In the 1960s the Soviet armed forces thought that ground-effect vehicles would be ideal for shifting heavy kit around placeslike the Black Sea. Their prototypes did fly, but were never deployed in earnest and their jet engines consumed huge amounts of fuel.This did, however, prove that the idea worked. And two German engineers, Mr. Puls and Hanno Fischer (whose version is calledAirfish 8), have taken it up and made it work by using modern, composite materials for the airframes, and propellers rather thanjets for propulsion. One reason the Soviet design was so thirsty is that the power needed to lift a ground-effect vehicle is far greater than that needed to sustain it in level flight. The Soviet designused heavy jet engines to deliver the power needed for take-off. But the SeaFalcon uses a hydrofoil to lift itself out of the water, and Airfish 8 uses what Mr. Fischer calls a hoverwing—a system of pipes that takes air which has passed through the propeller and blasts itout under the craft during take-off.The next stage, of course, is to begin production in earnest—and that seems to be about to happen. Mr. Puls says he has signed a deal with an Indonesian firm for an initial order of ten, while both he and Mr. Fischer are in discussions with Wigetworks, a Singaporean company, with a view to starting production next year. South-East Asia, with its plethora of islands and high rate of economic growthis just the sort of place where ground-effect vehicles should do well.All of which sounds optimistic. But a note of caution is needed. For another sort of ground-effect vehicle was also expected to dowell and ended up going nowhere. The hovercraft differed from the vehicles designed by Messrs Puls and Fischer in that it relied on creating its own cushion of air, rather than having one provided naturally. That meant it could go on land as well as sea—which was thought at the time (the 1950s) to be a winning combination. Sadly,it was not. Hovercraft have almost disappeared. But then, in the eyes of the regulators, they counted as aircraft.正确答案：想着是船，实则是飞机沿着德国北部的瓦尔诺河边漫步，如果运气够好的话，就能看到一艘白色平滑的“海上猎鹰”，它有两个螺旋桨、两个机翼和一个毫不像鸟尾的尾巴。

笔译测试资料

This book is about the future of technology. In it we will examine some of the many recent developments in a few key fields and try in a limited way to forecast where they will take us in the next fifteen years or so.If that sounds like a modest goal it’s not. Technology is the dominant force of our time and probably of all time to come. It appears in more varieties than we can count. It changes so rapidly that no scientist or engineer can keep up with his own field much less with technology in general. It permeates and shapes our lives at every turn. We live in technology as fish live in the sea and we have only a little better chance of forecasting the details of its changes.Yet the task is well worth undertaking. Whatever hints we can glean about the future will help us prepare for the changes to come. Modest forecasts evidence of trends a few concrete developments to be expected all are better than no warning at all. And though technology has made the present much less stable than the past and surely will make the future more turbulent still there is good reason to hope that our lives in sum and on average will be better as a result. In an age of uncomfortable challenges this is reassurance we all can use.For an idea of what is to come—in magnitude if not in specifics—look to the past. In the last ninety years the world has shrunk while human experience has expanded almost beyond the recognition of those who grew up in our grandparents’ generation.A century after America’s founders conceived the ir agrarian democracy nearly all their descendents still lived on small farms. Since World War I technology has extracted us from behind horse-drawn plows and plugged us into assembly lines and offices. Today it is removing many of us from offices and letting us work at home or compelling us to work on the road.As recently as 1920 the average American baby could expect to live only fifty-four years. By the early 1990s average life expectancy in the United States had climbed to seventy-five years seventy-two for men and neatly seventy-nine for women. In the next twenty years life expectancy may well rise again even more steeply. This time it will climb not only for the newborn but for those already well into adulthood.In transportation and communications the changes have been even more pronounced. As recently as World War two the average American lived and died within 38 miles (61 kilometers) of his birthplace. For New Yorkers the radius was only 17.5 miles (28 kilometers) as far as the subway ran. Inform ation from the outside came by newspaper radio or word from the traveler’s mouth; it moved intermittently and often arrived only after long delay. In 1945 when the first atomic bomb fused the sand of Alamogordo New Mexico the shot was not heard around the world; rumors of a massive explosion in the desert were easily contained. Only a half century later someone born in Massachusetts is more likely than not to attend college in Chicago find a job in Seattle vacation in Mexico and retire in Florida. News from London Moscow Sarajevo and Pyongyang arrives instantly on CNN and for growing numbers of people on personal computers fed by the Internet. From our offices in suburban Virginia and rural New Hampshire Paris Singapore Buenos Aires and Sydney are all as close as Washington and Boston none more distant than the few steps to thecomputer. Around the globe we will spend the rest of our lives finding things to say to people we will never meet in person. Thus far shared interests have proved easy to find.可以翻译为：在今后的生活中，我们可以与全球各地的人找到共同话题，而这些人我们终生都不会相见。

翻译二级笔译综合能力分类模拟题30

翻译二级笔译综合能力分类模拟题30（总分：100.00，做题时间：90分钟）一、Cloze Test （总题数：3,分数：100.00）Sea rise as a consequence of global warming would immediately threaten that large fraction ofthe globe living at sea level. Nearly one-third of all human beings live within 36 miles of acoastline. Most of the world"s great seaport cities would be 1 : NewOrleans, Amsterdam, Shanghai, and Cairo. Some eountries ——Maldives Islands in the Indian Ocean, islands in the Pacific——woul dbe inundated. Heavily populated coastal areas such as in Bangladesh and Egypt, 2 large populations occupy low-lying areas, would suffer extreme 3 .Warmer oceans would spawn stronger hurricanes and typhoons, 4 in coastal flooding, possibly swamping valuable agricultural lands around the world. 5 water quality may result as 6 flooding which forces salt water into coastal irrigation and drinking water supplies, and irreplaceable, natural 7 could be flooded with ocean water, destroying forever many of the 8 plant and animal species living there.Food supplies and forests would be 9 affected. Changes in rainfall patterns would disrupt agriculture. Warmer temperatures would 10 grain-growing regions pole-wards. The warming would also increase and change the pest plants, such as weeds and the insects 11 the crops.Human health would also be affected. Warming could 12 tropical climate bringing with it yellow fever, malaria, and other diseases. Heat stress and heat mortality could rise. The harmful 13 of localized urban air pollution would very likely be more serious in warmer 14 . There will be ____________________________________some 15 from warming. Newsea-lanes will open in the Arctic, longer growing seasons further north will 16 new agricultural lands, and warmer temperature will make some of today"s colder regions more 1J_^ But these benefits will be in individual areas. The natural systems —— both plant and animal —will be less able than man to cope and 18 . Any change of temperature, rainfall, and sealevel of the magnitude now 19 will be destructive to natural systems and living things and hence to man as well.The list of possible consequences of global warming suggests very clearly that we must do everything we can now to understand its causes and effects and to take all measures possible to prevent and adapt to potential and inevitable disruptions 20 by global warming. （分数：30.00）A. ascendedB. assaultedC. erasedD. endangered V解析：［解析］四个选项的意思分别是ascended上升；assauhed攻击；erased抹去，擦掉；endangered危及。