明清时期的翻译 翻译家林纾

• “七上春官，屡试屡败“ 七上春官，屡试屡败“
二、作品
• 翻译： 翻译：40 余种世界名著 • 《巴黎茶花女遗事》 巴黎茶花女遗事》 • 《鲁滨逊飘流记》 鲁滨逊飘流记》 • 《伊索寓言》 伊索寓言》 • 《新天方夜谈》 新天方夜谈》 • 《黑奴吁天录》 黑奴吁天录》
•
十几个国家
几十名作家
自著：文集、诗集、小说、笔记、传奇、 自著：文集、诗集、小说、笔记、传奇、古文 研究著作
日本政治小说
• • • •
《佳人奇遇》 梁启超译 佳人奇遇》 经国美谈》 《经国美谈》 雪中梅》 《雪中梅》 改良主义政治运动
• • • • • •
晚清最早对中国作家产生影响的西方小说 ： P707
》《华生包探案 《百年一觉》 《茶花女》《华生包探案》 百年一觉》 茶花女》《华生包探案》 女翻译家：陈鸿璧 侦探小说 忠实于原著 女翻译家： 张君默 女诗人 其夫口述， 通英文、 薛绍徽 其夫口述，薛氏笔述 通英文、法文 八十日环游记》 《 八十日环游记》（ 凡尔纳作品最早的中译 本） P709 • 《月界旅行》：鲁迅译 “译法荒谬” 月界旅行》 译法荒谬” • 《 蝴蝶生漫游记 》 ： 普及自然科学知识 ， 提倡人们重视 蝴蝶生漫游记》 普及自然科学知识， 自然科学研究， 自然科学研究，破除迷信 • 中译西方侦探小说早于日本 柯南道尔 福尔摩斯探案 林纾） （林纾） • 爱伦 坡：侦探小说鼻祖 爱伦.坡 周作人 译
三、林译小说特点
• 1.数量多：二百余种 数量多： 数量多 “译界之王” 译界之王”
• 2.速度 快 ：“耳受手追，声已笔止” 速度 耳受手追，声已笔止” • 3. 古文 • 4.增补：爱国热诚+文学素养 原作 增补：爱国热诚 文学素养 文学素养>原作 增补
四、评价
• • • •
中国新文化 先 驱 译才并世数严林” “译才并世数严林” 译界之王、 译界之王、译坛泰斗 西洋小说向中国民众展示了丰富的西方文化 ，开 拓了人 们的视野
答案
• 1 戊戌变法以后 P700 • 2 严复，夏穗卿 P702 严复， • 3政治压制 社会混沌 P703 政治压制 • 4《百年一觉》 《茶花女》《华生包探案》 《百年一觉》 茶花女》《华生包探案》 》《华生包探案 5 《八十日环游记》P709 八十日环游记》 • 6 P715 （1）中国资本主义的发展 ） • （2）市民阶层文化 需要的扩大 ） • （3）追求惊险好奇 的文化 心理 ） （4）朦胧的科学意识 ）
第二节 光宣年间的文学翻译
李婕
文学翻译的繁荣时期： 文学翻译的繁荣时期：西学东渐 戊戌变法以后 P700
翻译小说的数字两倍于创作小说 四大杂志： 新小说》 四大杂志：《新小说》 梁启超 繍像小说》 《繍像小说》 xiu四声 四声 日月小说》 《日月小说》 小说林》 《小说林》 初次阐述小说的政治价值：严复，夏穗卿 P702 严复， 梁启超： 小说为文学之最上乘” 梁启超：“小说为文学之最上乘” 提高了小说的地位 “谴责”小说大量出现：政治压制 社会混沌 P703 谴责”
• 擅长：文学 、艺术、哲学 、历史、文字学、语言 擅长： 艺术、 历史、文字学、 学、自然科学 • 桐城派 义法 • “义”：内容 • “法”：条理、形式技巧 条理、
幼：嗜书如命， 闲时不忘读书 嗜书如命， • 中年：“尽购中国所有东西洋译本读之” 中年： 尽购中国所有东西洋译本读之” • 关心世界形势 学 习西方
美国 法国 英国 日本 • 侦探小说的翻译，一直延续到“五四”前后 侦探小说的翻译，一直延续到“五四” 如果说当时翻译小说有千种， 如果说当时翻译小说有千种，翻译侦探小说要占五百部 二三人（周桂笙、奚若、陈景韩） 二三人（周桂笙、奚若、陈景韩） 庞大的翻译群（林纾） 庞大的翻译群（林纾） • 翻译侦探小说热盛行的原因：1. 中国资本主义的发展 翻译侦探小说热盛行的原因： P715 2. 市民阶层文化需要的扩大 3.追求惊险好奇的文化心理 追求惊险好奇的文化心理 4．朦胧的科学意识 ．
林纾
• • • • 一、生平 二、作品 三、林译小说特点 四、评价
一、生平
• • •
生辰： 生辰：1852年 年 籍贯： 籍贯：福州人 职业：文学家 翻译家 职业： 国画家 （晚年常住北京专以译 并曾任教于北大） 书售稿与卖文卖画为生 并曾任教于北大）
林 纾 故 居
林纾绘画
• • Baidu Nhomakorabea •
把易卜生的国籍误成德国等) 把易卜生的国籍误成德国等
问题
• 1 文学翻译的繁荣时期是何时？ 文学翻译的繁荣时期是何时？ • 2 谁初次阐释了小说之政治价值？ 谁初次阐释了小说之政治价值？ • 3 “谴责”小说大量出现的原因？ 谴责” 谴责 小说大量出现的原因？ • 4 晚清最早对中国作家产生影响的三部西方小说译作是？ 晚清最早对中国作家产生影响的三部西方小说译作是？ • 5目前所能见到的凡尔纳作品最早的中译本是？ 目前所能见到的凡尔纳作品最早的中译本是？ 目前所能见到的凡尔纳作品最早的中译本是 • 6 侦探小说热形成的原因？ 侦探小说热形成的原因？
• 戊戌维新前，进步爱国，针砭时弊思想 戊戌维新前 进步爱国， • 后来思想保守，跟他始终主张忠于光绪帝的立场有关 后来思想保守 思想保守，
翻译缺陷
• 坚持使用古文体翻译外国小说，倘若林纾能在翻译创作盛 坚持使用古文体翻译外国小说， 期用白话文翻译小说， 期用白话文翻译小说，将会有更多中文基础薄弱的民众读 到外国文学。 到外国文学。——曾朴 • 后期译笔逐渐退步，色彩枯暗，劲头松懈，使读者厌倦 后期译笔逐渐退步，色彩枯暗，劲头松懈， • 林纾不懂外文，疵误(儿童读物当作名著原作，把剧本译成小说， 林纾不懂外文， 儿童读物当作名著原作， 儿童读物当作名著原作 把剧本译成小说，
光宣时期文学翻译的特点
• 初期，政治教育意义，情节曲折动人 初期，政治教育意义， • 后期，加强文学意识 后期，
小说散文
• • • • • • • • • 1. 《伊索寓言 》 （林纾 、严复之子） 严复之子） 2. 《天方夜 谭》 （周桂笙、周作人） 周桂笙、周作人） 3. 印度 4. 日本 （梁启超、鲁迅、林纾） 梁启超、鲁迅、林纾） 5. 英国 （跛少年 林纾） 鲁滨逊漂流记》 林纾） 《鲁滨逊漂流记》 《格列佛 游记》 游记》 6. 法国 （ 林纾 、陈独秀 ） 《 茶花女 》 《悲惨世界》 林纾、陈独秀） 茶花女》 悲惨世界》 最后一课》 《最后一课》 7. 美国 （林纾、周氏兄弟） 《汤姆叔叔的小屋》 林纾、周氏兄弟） 汤姆叔叔的小屋》 8. 俄国 （周氏兄弟）普希金 周氏兄弟） 格雷洛夫寓言 高尔基 托尔斯泰 9. 其他 （林纾译《堂吉诃德》、周氏兄弟译《皇帝之新 林纾译《堂吉诃德》 周氏兄弟译《 衣》）
学 历：举人 （考进士不中 ） 地位： 地位：是我国最早翻译西方文 艺作品的人 爱好：能诗善画， 爱好：能诗善画，喜史记 文章特点：擅叙事抒情，崇尚韩柳， 文章特点：擅叙事抒情，崇尚韩柳，文笔婉约动人
• 翻译特点：1.不懂外文，依靠友人口译，用文言文翻译 翻译特点： 不懂外文 依靠友人口译， 不懂外文， • 2.译笔流畅，文字优美，能保持原著的风貌 译笔流畅，文字优美， 译笔流畅