日语1.2级词汇精解--惯用句

1/2级词汇精解：惯用句

あご

あごで使う

颐指气使。△人をあごで使うような彼の態度には実にたえられない／真受不了他那种对人颐指气使的态度。

あごを出す

累得要命。△山道に歩き慣れなくて、まだ半分も行かないうちにあごを出してしまった／走不惯山路，还没到一半就累瘫了。

足

足が出る

超出预算，出现赤字。△工事は予算より百万円ほど足が出た／工程预算预算100万日元。

足が早い

①（食物）容易变质、腐烂。△梅雨は食べ物の足が早い／梅雨季节食品容易变质。

②（商品）销路好，卖得快。△今度の新製品は足が早い／这次的新产品销路好。

足が棒になる

腿脚累酸了。△五時間歩きつづけたので、足が棒になってしまった／连续走了5个小时，腿脚都累酸了。

足を洗う

改邪归正，洗手不干。△二年前は暴走族の主要メンバーだったが、今は足を洗ってまじめに働いている／两年前是飞车党的胜要成员，现在改邪归正厂，在认真工作。

足を奪われる

（由于事故等）交通中断，乘客受阻。△大雪で通勤、通学の足を奪われた／由于大雪交通中断，无法上班、上学。

足を伸ばす

比预定地点走得远。△出張で东京へ行ったついでに、橫浜まで足を伸ばして友人を訪ねた／出差去东京，顺便又去横滨访问了朋友。

足を引っ張る

扯后腿，从中作梗。△彼に足を引っ張られて、計画したことはとうとう失敗してしまった／被他扯了后腿，计划好得事最终失败了。

頭

頭が上がらない

抬不起头来，没面子。△马鹿なことをしてしまい、家族には頭が上がらない／干了蠢事，在家人面前抬不起头来。

頭が固い

头脑僵化，死脑筋。△父は年をとったせいか、頭が固い／也许是上了年纪的原因，父亲头脑僵化。

頭にくる

令人生气，令人气愤。△いっしょに行くと約束したのに、－人で先に行ってしまったなんて、まったく頭にくる／说好了一起去，却一个人先去了，真让人生气

頭を抱える

令人头疼，伤脑筋。△政府側は人質事件の解決に頭を抱えている／政府为解决人质事件而伤脑筋。

腕

腕が上がる

技艺有长进。△努力のかいがあって、だいぶ腕が上がったようだ／没白努力，似乎技艺有了很大长进。腕によりをかける

拿出全部本事。△今夜の料理は、家內が腕によりをかけて作ったものだ／今天晚上的菜是我妻子拿出全部本事做的。

腕を振るう

施展才华。△海外支店の新設に腕を振るった彼は、帰国後まもなく部長に抜擢された／在海外分店的新建过程中大展才华的他，回国后不久就被提拔为部长。

颜

顏が広い

交际广，认识的人多。△彼は顏が広いから、頼んだら何とかできるでしよう／他交际广，拜托他的话也许能有办法。

顏に泥を塗る

给脸上抹黑。△親の顏に泥を塗るようなことは絶対しない／绝不做给父母脸上抹黑的事

顏を立てる

给面子，留面。△今回は彼の顏を立てて、許してあげよう／这一次给他留面子，就原谅了吧。

浮かぬ顏をする

不开心的样子，阴沉着脸。△何かあったようで、社長は朝から浮かぬ顏をしている／好像有什么事，经理从早晨就阴沉着脸

大きな顏をする

①显出自己了不起的样子。△あいつは先生の前でも大きな顏をしている／那家伙在老师面前也显出自己很了不起的样子。

②做了不好的事却若无其事，面无愧色。△入学試験に落ちたというのに、大きな顏をして游んでばかりいる／没考上学，却若无其事地光玩。

肩

肩がこる

精神紧张，精神疲劳。△せっかくのパーティーだったのに、社長がいて肩がこった／难得开个联欢会，由于经理在场，精神很紧张。

肩の荷を下ろす

卸下重担，放下包袱。△やっと肩の荷を下ろせると思っていたのに、また新しい仕事を任されてしまった／觉得好不容易可以卸下重担了，又被委派了新的工作。

肩身が狭い

没面子，感到丢脸。△弱いチームに負けてしまって、肩身が狭い／输给了弱队，很没面子。

肩を持つ

偏袒，袒护。△弟とけんかすると、母はいつも弟の肩を持っ／和弟弟吵架，妈妈总是偏袒弟弟

気

気が合う

合脾气，投缘。△今度の休みに、気が合った仲間と旅行に行きたい／下次休假，想和投脾气的伙伴去旅游。

気がいい

牌气好，性情温和。△田中さんのお姉さんはやさしくて気がいい人です／田中的姐姐是个脾气好，性情温和的人

気が多い

兴趣易变，见异思迁。△うちの子は気が多くて、ひとつのことに落ち着かない／我的孩子兴趣多变，不能集中精力于一件事。

気が重い

有心理负担，心情沉重。△来週の試験のことを思うと、気が重くなる／一想到下周的考试，就心情沉重。気が気でない

急，焦虑，坐立不安。△娘が＋二時に過ぎても帰ってこないので、気が気でない／女儿过了1 2点还不回来，我坐立不安。

気が散る

精力不集中，不专心。△隣の部屋の音楽に気が散って、勉強できない／隔壁房间的音乐而分神，学习不下去。

気が短い

性子急。△父は気が短くてすぐかっとなる／父亲性子急，动不动就发火。

気に入る

满意，中意．△デザィンは気に入ったが、色は気に人らなかった／款式满意，颜色不满意。

気にかける

介意，放在心上。△風邪は軽い病気だといって、あまり気にかけない入がいるが、これは間違っている／有人说感冒是小病，就不怎么放在心上，这是错误的。

気を落とす

泄气，灰心，气馁。△負けたからといって、そんなに気を落とすことはない／虽然输了，也没必要那么灰心。

気を配る

留心，注意，照顾。△大家さんは親切な人で、あれこれと気を配ってくれるので、とても安心だ／房东人很好．在各方面关照我，所以很安心

気をとられる

被…吸引注惫力，只顾…。△ドラマに気をとられているうちに、焼いている魚がこげた／只顾看电视剧，煎的鱼糊了。

口

口がうまい

嘴甜，会说奉承话。△口がうまい人は信用できない／嘴甜的人不能信任。

口が重い

话少，寡言少语。△あの人は口が重くて、会議ではあまり発言しない／那个人话少，开会不大发言。

口が軽い