梁实秋先生对翻译的贡献

亲自为他们的行程及比赛进行了捐款。1928 拥有卓越的学识也是没有任何作用的。因 的情缘，他对体育的热爱、积极倡导及竭力
年 9 月份，张学良还邀请了日本选手到沈阳 为，强健的体魄是发展智育的重要基础与载 发展的体育情结，深深体现其站在国家、民
参加中日运动会，张学良不但出钱资助该项 体，发展体育的目的就是为了提高国民的整 族及救亡的高度来认识与发展体育。
古典文化及英文尤为喜好，这为其以后的翻 在东南大学任教，至此到抗战爆发前，梁实 一部神话故事集《幸福的伪善者》。同时，梁
译事业打下了坚实的国学基础。梁实秋先生 秋先生开始了其辉煌的翻译生涯，他除了平 实秋先生还翻译了瑞典作家斯特林堡的短
考入清华留美预备学校，并在这漫长的八年 时的授课及文艺创作外，花费了大量的时间 篇小说集《结婚集》。1930 年，梁实秋先生在
展学校体育；二是强化体育方面的道德教 还资助东北大学篮球队及足球队远征日本， 体育事业，不但能够改变国人在国际上柔弱
育，重视体育文化的交流，并规范发展竞技 并取得了辉煌的成绩。与此同时，张学良还 的形象，而且还能形成积极向上的精神气
体育；三是主张体育终身发展的思想，并提 出资 3000 银元，以资助中国东北的两名选 质，以实现国家及民族的复兴。可见，张学良
操，并融合了西方古典的美学思想。另外，梁 我对不起你》，这还都属于试笔性质。第二年
实秋的翻译实践体现出了一种强烈的对话 夏天，梁实秋从科罗拉多大学英文系毕业，
精神，尤其是其对翻译作品中文化内涵的传 顺利进入哈佛大学研究所，并选修了欧文·
□
递，文学形式的输入及语言风格的再现等方 白碧ຫໍສະໝຸດ Baidu的文学批评方向。在哈佛大学期间，
倡推广社会体育理念。
手刘长春、孙桂云代表国家参加远东运动 将军与体育有着难解的情结，因为他认识到
为了发展学校体育，张学良在 1929 年 会，同时还出资 8000 银元资助运动员刘长 体育救国的重要性，同时还认为体育应该走
捐款近 30 万银元在东北大学兴建了一座容 春及教练员宋君复参加奥运会。同时，为了 入社会，只有整个民族国民素质的提高才能
梁实秋先生对翻译的贡献 传》。在短篇小说方面，梁实秋一共翻译了十 生翻译成英文。
多部中短篇小说及大量的诗歌与散文穿插 梁 实 秋 亲 自 扮
于其中。这对中国的翻译事业有着举足轻重 演蔡中郎这一角色，当时的冰心女士也参与 理》、Robert Burns 的《套木偶森特》及西方
的作用与贡献。
了演出。最后，演出大获全胜，并受到了当地 名著《阿伯拉与哀绿绮思的情书》 等多部作
一、梁实秋先生的翻译生涯与贡献
媒体的广泛报道，其中的《基督教箴言报》还 品。1929 年底，新月书店出版了梁实秋先生
梁实秋先生祖籍浙江余杭，出生于北京 特意刊发专文。
翻译的英国作家 J.M.Barrie 的 《潘彼得》，同
一书香门第，他从小就受父亲渲染，对中国
1926 年 8 月，梁实秋先生学成归国，并 年上海东南书店也出版了梁实秋翻译的第
面尤为明显。在梁实秋一生的翻译生涯中， 梁实秋还曾与同学顾一桥筹划演出一中国
王
一共译成了 400 多万字的莎士比亚全部剧 戏剧，并确定了以明初高则诚写的《琵琶记》
建
作以及三卷诗歌。同时，还选译了 100 多万 为题材，先由顾一桥将原文改编成三幕剧，
敏
字的《英国文学史》及 120 多册的《世界名人 再 由 梁 实 秋 先
文学史》及《莎士比亚全集》等。梁实秋先生 第一个翻译作品。1923 年 8 月，梁实秋圆满 品。如：他翻译了 P.E.More 的 《资产与法
对中国的翻译事业有着重要的贡献，其翻译 完成了清华的学业，开始了留美生涯。在赴
莎士比亚作品时表现出和谐圆融的审美情 美的路上，他还翻译了 C.Rossetti 的《约翰，
大学校长的张学良先生宣布由刘长春、于希 智、体、美、勤“五育”并重的理念，并希望通 遍化，并对各级体育运动进行奖励；提倡各
渭为中国的运动员代表，宋君复为教练兼翻 过发展体育来改变当时中国落后的面貌。张 级政府加大对体育事业的资助及宣传力度
译代表中国参加第十届奥林匹克运动会，并 学良认为，如果没有一个好的体质，即使是 等。张学良一生重视体育，并与其有着难解
运动会，而且还亲自致开幕词。同年 10 月， 体素质，并为其知识的培育打下坚实的基 张学良还邀请了法国选手来沈阳参加示范 础。因此，体育代表着一个国家及民族的精 运动会，并亲自主办了一次旅奉外国人的网 神。张学良还认为，体育不但是教育的一个 球比赛。1929 年 10 月份，张学良还特别邀 重要组成部分，而且还与民族的危亡有着密 请了日德两国的一流选手来华参加中日德 切的联系，因为只有健身才能强国及抵御外 三国田径对抗赛，中国运动员刘长春第一次 敌的入侵。因此，张学良在学校推行较为严 摘取了东亚田径之王的桂冠。同时，张学良 格的军事训练制度，并认为通过提倡与发展
纳万余名观众的现代化体育场，同时还重金 进一步推广社会体育事业，张学良主持了武 真正实现体育救国的理念及形成一个健康
聘请了体育大师来校担任教练，其中吴蕴 汉有史以来的横渡长江的游泳比赛，且这次 而富有生机与活力的民族。为此，张学良于
瑞、申国权、郝更生、步奇等知名教练都曾在 参加选手来自各个行业。
1930 年底在国民党三届四次会议上提出
东北大学执教。这都有力地推动了东北大学
张学良的体育情结是在中国几千年来 《注重体育以健全国民体格发扬民族精神》
体育运动水平的提高。1932 年 7 月 1 日，东 最为黑暗的时期发展形成的，当时外有列强 的重要议题，并强调发展小学体育及学校师
北大学第一届毕业典礼胜利召开，时任东北 的入侵，同时内部矛盾纷争不断。他提倡德、 资队伍的培养；提倡体育教育的社会化与普
N 名人档案·mingrendang'a
梁实秋是中国近代著名的散文家、文学 时间内，打下了坚实的英文基础。1921 年 进行着翻译方面的工作。1928 年初，梁实秋
批评家及翻译家，尤其对莎士比亚作品有着 初，梁实秋先生与同学顾毓秀、张忠绂等共 先生与叶公超、徐志摩等人开始创办《新月》
翻译方面的权威，其翻译作品主要有《英国 同翻译了一本《短篇小说作法》，这也是他的 杂志，并以此为阵地发表了大量的翻译作