_傲慢与偏见_译本中_manner_的翻译尺度

合集下载

毕业论文参考题目

毕业论文参考题目以《傲慢与偏见》为例：来源：中国知网；全国优秀硕士生毕业论文:2000-2011搜索关键词：傲慢与偏见统计格式：论文标题:研究方法/理论/关键点共102篇,统计97篇文学1．论简·奥斯丁的婚姻观2．简·奥斯丁在《傲慢与偏见》中的婚姻观3． 3. 论简·奥斯丁在《傲慢与偏见》中的婚姻观4.超越傲慢和偏见：女性视角＆婚姻观5.论《傲慢与偏见》中的理智与情感：婚姻观6.简·奥斯丁《傲慢与偏见》中的女性形象7.从喜剧的角度谈《傲慢与偏见》中简·奥斯丁的女性意识8.从《傲慢与偏见》看简·奥斯丁新型家庭价值观9.奥斯丁《傲慢与偏见》中女性意识和男性声音的和谐10.从《傲慢与偏见》中看简·奥斯丁的复杂性11.《傲慢与偏见》中的二元对立及其叙事效果：二元对立(结构主义)12.试述《傲慢与偏见》叙事艺术的独特性：文学叙述特点13.两种不同的斗争方式-—《傲慢与偏见》与《简爱》比较研究14.《傲慢与偏见》与《简爱》之女主人公的比较研究：女权主义角度15.从《傲慢与偏见》和《劝导》看奥斯丁女性主义之古朴表现与发展：女性主义＆文本比较16.《达洛维夫人》与《傲慢与偏见》的衔接对比：衔接理论（语用学）17. 女性主义文学的空谷足音：对简·奥斯丁及《傲慢与偏见》的女性主义分析18. 突围与颠覆—《傲慢与偏见》与《简·爱》的女性书写比较：女性意识19。

和谐之美—-从生态女性主义视角解读《傲慢与偏见》和《爱玛》统计：多从小说主题---婚姻观、爱情观及女性主义角度语言学:1.小说《傲慢与偏见》中会话含义的语用分析：语用学(合作原则，会话准则,礼貌原则）2.《傲慢与偏见》会话中性别差异的语用分析：定性研究（合作原则，礼貌原则，面子保全理论）3.礼貌原则视角下《傲慢与偏见》中的人物话语分析4.从顺应论角度分析小说《傲慢与偏见》的对话:顺应理论＆对话研究5.评价理论视角下《傲慢与偏见》中伊丽莎白与达西的关系发展:评价理论＆对话研究6.从关联理论看—傲慢与偏见—中反语7.小说《傲慢与偏见》中对话的人际意义分析：系统功能语法（人际功能）：对话8.电影《傲慢与偏见》中沉默的语用分析:语用学（礼貌原则，面子理论）＆会话沉默9.关于奥斯丁的女性主义在《傲慢与偏见》中的角色中的体现10.《傲慢与偏见》美学观的人际意义:系统功能语言学（人际意义系统&美学语言学）＆话语分析11.从系统功能语言学角度解析语篇连贯12.从《傲慢与偏见》电影对白看英语语言的使用变化：社会语言学&语用学理论:1940&2005电影对白比较13.《傲慢与偏见》中的反讽:言语行为理论视角14.笑与不笑,这是个问题——《傲慢与偏见》中幽默的研究15.《傲慢与偏见》女性话语人际意义分析：人际语义理论(系统功能语言学）16.小说《傲慢与偏见》中预设和会话含义的语用分析17.从《傲慢与偏见》中的言语反讽看乔拉的反讽理论:反讽理论＆反讽18.《傲慢与偏见》中会话的话语分析:会话分析,言语行为理论和合作原则＆对话分析19.小说《傲慢与偏见》中人物对话的社会语境与态度分析：评价理论& 对话分析20.《傲慢与偏见》中语气及情态系统的人际意义21.对《傲慢与偏见》第十九章之功能文体分析22.文学作品中英汉恭维赞赏语比较23.《傲慢与偏见》的对话艺术24.《傲慢与偏见》语用解读——言语行为理论对反讽的解释25.《傲慢与偏见》的喜剧世界26.论简·奥斯丁的《傲慢与偏见》27.《傲慢与偏见》中倒装结构的语篇功能28.用合作原则和礼貌理论分析《傲慢与偏见》中的会话含义统计：多从会话角度分析翻译：1.论异化与归化的主次关系:归化异化&译本比较2.接受美学视野下孙致礼的翻译辩证论3.从翻译美学角度探讨小说翻译中对话美的再现4.论译者主体性：译者主体性＆译本比较5.从《傲慢与偏见》两种译本看译者主体性的发挥6.文学翻译中译者的主体性及其在《傲慢与偏见》两个译本中的体现：阐释学&译者主体性&译本比较7.从乔治·斯坦纳的翻译四步骤理论看译者主体性在孙致礼的中译《傲慢与偏见》中的体现：阐释学（翻译四步骤理论）＆译者主体性8.从描述性翻译研究角度比较《傲慢与偏见》的两个中译本9.接受理论视角观照下的王科一《傲慢与偏见》中译本研究：接受理论&单译本10.从Lefevere的操纵理论评《傲慢与偏见》的两个中文译本：操纵理论＆译本比较11.文学翻译中的目标读者取向原则：译本比较12.从目的论看《傲慢与偏见》中幽默语言的翻译策略：13.从孙致礼的《傲慢与偏见》译本看文学翻译中的创造性叛逆：目的论14.功能翻译理论视角下的文学翻译:功能翻译理论＆译本比较15.女性主义翻译理论视角下之《傲慢与偏见》两种中译本比较研究16.论女性主义译者的主体性：女性主义翻译理论＆译本比较17.《傲慢与偏见》两中译本的比较研究：女性主义翻译理论&三译本18.《傲慢与偏见》的风格翻译：文学问题学&单译本19.从文学文体学角度论述《傲慢与偏见》的风格翻译：译本比较20.翻译研究和重译中的一些问题:五译本比较21.从图式理论的角度看《傲慢与偏见》两个中译本幽默语言的翻译：图式理论（认知语言学）22.从形合意合角度比较《傲慢与偏见》两译本：英汉对比语言学(形合＆意合）&译本比较23.《傲慢与偏见》两种中译本对比:篇章结构，选词及风格比较,24.《傲慢与偏见》两译本的对话汉译比较25.从纯理功能角度看《傲慢与偏见》的两个中文译本：纯理功能＆译本比较26.韩礼德系统功能语法的核心理论-纯理功能—-简·奥斯汀《傲慢与偏见》三个中译本的比较27.《傲慢与偏见》及其汉译本衔接手段对比研究与翻译:衔接理论＆译本比较28.语言经济原则关照下原文中省略在译文中的处理：译本比较29.论文学翻译——兼评《傲慢与偏见》三个中译本30.论《傲慢与偏见》主要汉语译本的比较研究：3译本31.论《傲慢与偏见》中幽默风格的翻译32.英语语气隐喻及汉译语气助词补偿策略研究：语气隐喻翻译33.《傲慢与偏见》汉译本中反语与亲密反语对比分析：语言偏离&反语，亲密反语翻译34.从关联理论的角度分析翻译过程中译者的角色:关联理论＆三译本比较35.从连贯的角度评析《傲慢与偏见》的两个译本36.从顺应论看小说对话翻译：语言学（顺应论）＆对话37.从语境角度谈文学翻译38.《傲慢与偏见》在汉译过程中人际意义的转换：功能语言学＆对话翻译39.语境与文学作品中会话含义的翻译:合作原则＆语境理论会话分析40.从情境语境看文学翻译中的功能对等：情景语境＆功能对等译本比较41.从语域分析的角度探讨小说对话的翻译42.成篇性原则在小说翻译中的应用：语篇语言学&译本比较43.巴赫金话语对话性视野下的《傲慢与偏见》译本分析:对话理论＆三译本44.《傲慢与偏见》对话兼其汉语译文的情态系统分析：一项基于系统功能语法的研究45.电影字幕翻译规范探究：规范翻译理论&电影字幕翻译46.对《傲慢与偏见》的两个中译本中的文眼“manner(s）”的翻译的批评性分析47.《傲慢与偏见》中的假设句——英原著与汉译本中的“IF-假设句”对比分析48.汉语虚词“了"的研究及翻译策略——《傲慢与偏见》中译本“了”的译法分析与对比：奈达及希金斯相关理49.文学翻译的三维连贯性——解析《傲慢与偏见》的译本：语篇连贯性统计:多从语言学的角度，对译本进行分析；部分以某翻译理论为框架进行分析。

《傲慢与偏见》翻译译文对比赏析

《傲慢与偏见》翻译译文对比赏析《傲慢与偏见》翻译译文对比赏析这次期末论文我选择了简·奥斯汀的著名代表作《傲慢与偏见》的翻译译文对比赏析。

《傲慢与偏见》这本书是作者简·奥斯汀以日常生活为素材，一反当时社会上流行的感伤小说的内容和矫揉造作的写作方法，声动地反映了18世纪末到19世纪初处于保守和闭塞状态下的英国乡镇生活和世态人情。

这部社会风情画式的小说不仅在当时吸引了广大的读者，时至今日仍给读者以独特的艺术享受。

作者简·奥斯汀是英国著名女性小说家，她的作品主要关注乡绅家庭女性的婚姻和生活，以女性特有的细致入微的观察力和活泼风趣的文字真实地描绘了她周围世界的小天地。

她的作品格调轻松诙谐，富有喜剧性冲突，深受读者欢迎。

从18世纪末到19世纪初，庸俗无聊的“感伤小说”和“哥特小说”充斥英国文坛。

而奥斯汀的小说破旧立新，一反常规地展现了当时尚未受到资本主义工业革命冲击的英国乡村中产阶级的日常生活和田园风光。

她的作品往往通过喜剧性的场面嘲讽人们的愚蠢、自私、势利和盲目自信等可鄙可笑的弱点。

奥斯汀的小说出现在19世纪初叶，一扫风行一时的假浪漫主义潮流，继承和发展了英国18世纪优秀的现实主义传统，为19世纪现实主义小说的高潮做了准备。

虽然其作品反映的广度和深度有限，但她的作品如“两寸牙雕”，从一个小窗口中窥视到整个社会形态和人情世故，对改变当时小说创作中的庸俗风气起了好的作用，在英国小说的发展史上有承上启下的意义，被誉为地位“可与莎士比亚平起平坐”的作家。

傲慢与偏见以伊丽莎白与达西的感情纠葛为红线，主要描绘了一副绝妙的世俗画。

夏洛特和柯林斯讲究实惠、急于寻找归宿的婚姻没有感情基础，不存在真正的幸福。

家境并不富裕的夏洛特之所以选择虚伪、愚蠢的柯林斯完全是出于经济和面子的考虑，代表了当代主流的婚姻观，从一个侧面反映了妇女的可悲命运。

轻狂无知的莉迪亚和表里不一的威科姆私奔是受美貌和情欲的驱使，丝毫不顾及家人和社会道德准则，二者的结合也是达西为保全体面出钱促成的婚后不久就情淡爱驰了，生活上还要靠亲戚的接济度日。

傲慢与偏见中英逐行对照珍藏

《傲慢与偏见》1 The Bennets'new neighbour1 班纳特家的新邻居It is a truth well known to all the world that an unmarried man in possession of a large fortune must be in need of a wife．And when such a man moves into a neighbourhood，even if nothing is known about his feelings or opinions，this truth is so clear to the surrounding families，that they think of him immediately as the future husband of one or other of their daughters．家产万贯而又尚未婚配的男人一定需要一个贤内助，这是一条世界上尽人皆知的真理。

当这样一位男人搬到了附近时，这条真理在邻居们心中就显得更加清楚，他们哪怕对他的感情或意见一无所知，也会马上把他当作他们哪个女儿未来的丈夫。

‘My dear Mr Bennet，’said Mrs Bennet to her husband one day，‘have you heard that someone is going to rent Netherfield Park at last？’“亲爱的班纳特先生，”一天，班纳特夫人对她丈夫说，“你听说了吗？尼日斐庄园到底还是租出去了。

”‘No，Mrs Bennet，I haven't，’said her husband．“我还没听说，班纳特太太，”她丈夫说。

‘Don't you want to know who is renting it？’cried Mrs Bennet impatiently．“难道你不想知道是谁要租吗？”班纳特太太不耐烦地嚷了起来。

傲慢与偏见精读笔记

Part 1MR. Bennet was among the earliest of those who waited on Mr. Bingley. He had always intended to visit him, though to the last always assuring his wife that he should not go; and till the evening after the visit was paid, she had no knowledge of it. It was then disclosed in the following manner. Observing his second daughter employed in trimming a hat, he suddenly addressed her with,"I hope Mr. Bingley will like it, Lizzy."1.生词assure vt. 保证；担保；使确信；弄清楚disclose vt. 公开；揭露trim vt. 修建；整理；装点2.短语intend to 打算做..；想要have no knowledge of 不知道3.翻译点播He had always intended to visit him, though to the last always assuring his wife that he should not go; 后面半句不可过度直译，使他妻子确信他不去即“在他妻子面前矢口否认”。

It was then disclosed in the following manner. 此句可以化被动为主动译为“然后就发生了下面的事情”，自然衔接上下文。

“Lizzy”指代“Elizabeth”, 最好不要译为“伊丽莎白”，“丽姿”比较符合原文，没有固定答案，可以音译。

英美文学欣赏第四版傲慢与偏见课文翻译

英美文学欣赏第四版傲慢与偏见课文翻译When Jane and Elizabeth were alone, the former, who had been cautious in her praise of Mr. Bingley before, expressed to her sister just how very much she admired him."He is just what a young man ought to be," said she, "sensible, good hum red, lively; and I never saw such happy manners!—so much ease,with such perfect good breeding!""He is also handsome," replied Elizabeth, "which a young man ought likewise to be, if he possibly can. His character is thereby complete.""I was very much flattered by his asking me to dance a second time. I did not expect such a compliment.""Did not you? I did for you. But that is one great difference between us. Compliments always take you by surprise, and me never. What could be more natural than his asking you again? He could not help seeing that you were about five times as pretty as every other woman in the room. No thanks to his gallantry for that. Well, he certainly is very agreeable, and I give you leaveto like him. Youhave liked many a stupider person.""Dear Lizzy!""Oh! you are a great deal too apt【易于...的】，you know, to like people in general. You never see a fault in anybody. All the world are good and agreeable in your eyes. I never heard you speak ill of 【说...坏话】a human being in your life.""I would not wish to be hasty in censuring【指责】 anyone; but I always speak what I think.""I know you do; and it is that which makes the wonder. With your good sense, to be so honestly blind to the follies and nonsense of others! Affectation 【假装】of candour【坦诚】is common enough—one meets with it everywhere. But to be candid【坦率的】without ostentation【卖弄】or design—to take the good of everybody's character and make it still better, and say nothing of the bad—belongs to you alone. And so you like this man's sisters, too, do you? Their manners are not equal to his.""Certainly not—at first. But they are very pleasing women when you converse with them. Miss Bingley is to live with her brother, and keep his house; and I am much mistaken if we shall not find a verycharming neighbour in her."Elizabeth listened in silence, but was not convinced; their behaviour at the assembly had not been calculated to please in general; and with more quickness of observation and less pliancy 【柔软，柔顺】of temper than her sister, and with a judgement too unassailed by any attention to herself, she was very little disposed to 【易于...，对比前面的apt to】approve them. They were in fact very fine ladies; not deficient in【缺乏...】good humour when they were pleased, nor in the power of making themselves agreeable when they chose it, but proud and conceited【自负的】. They were rather handsome, had been educated in one of the first private seminaries in town, had a fortune of twenty thousand pounds, were in the habit of spending more than they ought, and of associating with people of rank【有身份地位的人】, and were therefore in every respect entitled to think well of themselves, and meanly of others. They were of a respectable family in the north of England; a circumstance more deeply impressed on their memories than that their brother's fortune and their own had been acquired by trade.【more...than...句式中，肯定“more”后面的内容而否定“than”后面的，相当于“是……而不是……”，写作里非常实用。

《傲慢与偏见》两个中译本中反讽语的翻译

傲慢与偏见》两个中译本中反讽语的翻译《傲慢与偏见》在中国有着很高的知名度，七十年来已经有三十三个译本，之中又以王科一和孙致礼的译本最为出众。

因此就以这二人的译本为例，探讨他们在处理反讽语句其中所采用的归化与异化策略对翻译反讽语句的作用，为今后翻译具有反讽色彩的文学作品提供一定的帮助。

一、引言为何几个世纪以来，简?奥斯汀的小说那么受人追捧，很大的原因就是她风趣又幽默的语言常常令人忍俊不禁，即使是再琐碎的小事和再不过平凡的人，她也能描绘地栩栩如生。

她的小说中充满了讽刺，其中又以反讽这一修辞手法最为突出。

众所周知，《傲慢与偏见》既是她的成名之作，也是反讽艺术的典范。

小说描写了乡绅班纳特五个待字闺中的千金，主角是二女儿伊丽莎白。

她在舞会上认识了达西，但是见他为人傲慢，一直对他心生排斥。

几经波折后，伊丽莎白消除了对这西的偏见，达西也放下傲慢，这对有情人终成眷属。

在这部小说中，奥斯丁一反当时社会上流行的矫揉造作的写作方法，而是用幽默的语言、锋利的笔触以及其独特的反讽手法为我们塑造出一个又一个经典的人物形象，18世纪末到19 世纪初的英国人的日常生活和人生百态引人入胜。

在作者的巧妙运用之下反讽贯穿整个小说，使得小说有着经久不衰的魅力。

所以，能否精准地翻译其中带有反讽意味的语句，对于读者在阅读这本小说时是否能正确地体会作者的意思来说非常重要。

在中国，简?奥斯汀小说的翻译始于七十多年前。

1935 年，杨斌第一个翻译了《傲慢与偏见》，并且大多数人都认为这个译本非常通顺且忠实。

在这之后，有越来越多的学者开始翻译这个本小说。

迄今为止，已经有33个版本了，其中又以王科一（2010）和孙致礼（2012）的版本最为出名最受认可。

接下来就以这两人的译本为例，从归化与异化视角来探讨在翻译带有反讽意味的语句时所应采用的翻译策略。

二、反讽；归化与异化在进一步讨论前，有必要对相关概念先做简要介绍。

（一）反讽究竟何为“反讽”呢？在中国古代汉语中，“风”是“讽” 的假借，有“用委婉的语言暗示、劝告、指责”的意思。

傲慢与偏见1995版台词中英对照第2集.doc

傲慢与偏见Pride and Prejudice BBC版本中英文剧本2亲爱的,希望你吩咐过下人准备丰盛的晚餐(FATHER): I hope, my dear, you have ordered a good dinner today,我相信今天家里会有客人because I have reason to expect an addition to our family party.Mr Bingley!宾莱先生Why, Jane, you sly thing, you never dropped a word!瑾,你这坏东西一句话都没透露(MOTHER): And no fish to be got!现在已经买不到鱼了,天啊Lydia, my love, ring the bell. I must speak to Hill! 丽笛亚,快摇铃我得立刻交代希儿It is not Mr Bingley. It is a person I never saw in the whole course of my life.不是宾莱先生这个人我从来没见过- Colonel Forster! - Captain Carter!佛斯特上校卡特上尉No, I know. Denny!不,我知道,是丹尼About a month ago, I received this letter.一个月前我收到这封信About a fortnight ago, I answered it, for it was a case of some delicacy, requiring early attention.我想这种棘手的事得早处理所以两周前回了信It is from my cousin, Mr Collins,这是我表侄科林斯先生写来的who, when I am dead, may turn you all out of this house as soon as he pleases.就是那个在我死了以后随时把你们扫地出门的人Oh, my dear, pray don't mention that odious man! 亲爱的,别提那个讨厌的人It is the hardest thing in the world, that your estate should be entailed away from your children.你可怜的孩子不能继承遗产实在叫人难以忍受Indeed, my dear, nothing can clear Mr Collins of the iniquitous crime of inheriting Longbourn,不过亲爱的科林斯先生是非得继承龙柏园不可但若听了他信里的一番话你也许就不会这么讨厌他了but if you'll listen to his letter, you may be softened by how he expresses himself.''My dear sir, the disagreement subsisting between yourself and my late honoured father''亲爱的先生您和亡父之间的长期的不合''always gave me much uneasiness, and since I have had the misfortune to lose him...''一直让我很不安自家父不幸过世之后(L YDIA SNORTS)''..to lose him, I have frequently wished to heal the breach.''我一直希望能弥补这个裂痕There, Mrs Bennet. ''My mind, however, is now made up on the subject...''不错吧,贝纳太太我决心完成此事因为我在复活节接受任命(COLLINS): ..for, having received my ordination at Easter, I've been fortunate to be distinguished有幸蒙凯瑟琳德波夫人授与神职by the patronage of the Right Honourable Lady Catherine de Bourgh,Whose bounty and beneficience has preferred me to the valuable rectory at Hunsford,夫人慷慨仁慈,提拔我担任亨斯佛村的教区牧师Where it's my endeavour to demean myself With grateful respect toWards her Ladyship.怀着对夫人的感恩崇敬我将全心全意在那里服务As a clergyman, moreover, I feel it my duty to promote and establish此外身为神职人员我有责任竭尽所能让教区家庭更为安宁祥和the blessing of peace in all families Within the reach of my influence,and on these grounds I flatter myself that my overtures of goodWill are highly commendable,因此我自诩这件善意之举很值得嘉许and Will not lead you to reject the offered olive branch.各位也不会拒绝我这个让两家和平的提议I am, sir, keenly conscious of being the means ofinjuring your amiable daughters,我很清楚我会对令媛造成伤害and assure you of my readiness to make them every possible amends.并向您保证我会尽力弥补她们I propose myself the satisfaction of Waiting on you and your family on Monday the 18th...我将在18日星期一前往拜候您和府上诸位Have care, Dawkins!小心,达金斯..and shall probably trespass on your hospitality till the Saturday sevenight folloWing.将在府上打扰到次周的星期六离去I shall travel as far as the turnpike in my oWn modest equipage,我将轻车简从走收税公路Where I hope to catch the Bromley Post at 35 minutes past ten,希望能搭上10点35分的布伦来邮车and thence to Watford, from Whence I shall engage a hired carriage to Longbourn.然后到瓦特福郡从那里租一辆马车到龙柏园Where, God Willing, you may expect me by four in the afternoon.若蒙上帝保佑可在午后4点抵达府上And here he comes.他来了He must be an oddity, don't you think?但他一定是个怪人你们不觉得吗?If he's disposed to make our girls any amends, I shan't be the person to discourage him.如果他决定补偿我们家女儿我是乐观其成的- Can he be a sensible man, sir? - I think not, my dear.他这人脑筋清楚吗? 我看不会,亲爱的Indeed, I have great hopes of finding him quite the reverse.事实上我看他很可能正相反(FATHER): Mr Collins! 科林斯先生衷心欢迎你You are very welcome!My dear Mr and Mrs Bennet!亲爱的贝纳先生,贝纳太太(FATHER): You seem very... 你很幸运能得到一位女施主相助..fortunate in your patroness, sir.Lady Catherine de Bourgh.凯瑟林德波夫人Indeed I am, sir. I have been treated with such affability, such condescension,一点也不错她对我非常殷勤谦虚这是我以前不敢妄想的as I would never have dared to hope for.I have been invited twice to dine at Rosings Park. 我已受邀到罗新斯园晚餐两次That so? Amazing.是嘛!了不起Does she live near you, sir?夫人住在你家附近吗?The garden, in which stands my humble abode, is separated only by a lane from Rosings Park.寒舍的花园和罗新斯园只隔一条巷子只隔一条巷子Only a lane, eh? Fancy that, Lizzy.你想想,丽西I think you said she was a widow, sir? Has she any family?你说她是寡居不是吗? 她还有家人吗?She has one daughter, ma'am. The heiress of Rosings, and of very extensive property.她有一个女儿将会继承是罗新斯园还有大笔财产And has she been presented at court?她曾经蒙宫中召见吗?She is unfortunately of a sickly constitution which unhappily prevents her being in town.不幸因为身体孱弱使她不能待在伦敦And by that means, as I told Lady Catherine myself one day,所以…我自己就跟夫人说过她让英国宫廷少了个最耀眼的人物she has deprived the British Court of its brightest ornament.You may imagine, sir, how happy I am on every occasion to offer those little delicate compliments, 您看得出来我多么乐意把这些优美的恭维挂在嘴上which are always acceptable to ladies.女士们总是爱听的That is fortunate for you, that you possess such an extraordinary talent for flattering with delicacy.你真是得天独厚科林斯先生有这种能优雅恭维人的天份容我请教May I ask whether these pleasing attentions proceed from the impulse of the moment,这些哄人开心的恭维是临场脱口而出or are they the result of previous study?还是经过事先的研究They arise chiefly from what is passing at the time, sir.大多是灵机一动脱口而出但我闲暇时喜欢整理这些一般场合适用的小恭维话I do sometimes amuse myself by writing down and arranging such little complimentsas may be adapted to ordinary occasions.But I try to give them as unstudied an air as possible.但我尽量说得浑然天成太好了Excellent.(FATHER): Excellent.(COLLINS): I must confess myself quite overwhelmed with the charms of your daughters. 我得坦承令媛的风采令我颇为心动,贝纳太太Oh, you're very kind, sir. They are sweet girls, though I say it myself.您真是客气虽然我也说她们都是好女孩Perhaps especially the eldest Miss Bennet?尤其是府上的大女儿Ah, yes, Jane is admired wherever she goes.对,瑾到哪里都受人仰幕但我得告诉您,科林斯先生But I think I should tell you, I think it very likely she will be very soon engaged.我想她很可能快订婚了- Ah. - As for my younger daughters, if any of them...至于其他的女儿呢就我所知她们不曾有过意中人In their case I know of no prior attachment at all. Ah.We're going to Meryton to see if Denny is returned from town!妈妈,我们都要去美乐顿看丹尼从伦敦回来没有Perhaps you would care for a little exercise, Mr Collins?也许您也想活动活动科林斯先生Indeed I would, Mrs Bennet.我正有此意,贝纳太太Cousin Elizabeth!伊丽莎柏表妹Would you do me the great honour of walking with me into town?是否赏脸陪我走到镇上去(COLLINS): You visit your Aunt Philips in Meryton frequently, I understand?我知道您常到美乐顿探望菲力普姨妈(LIZZY): Yes, she is fond of company, but you'll find her gatherings poor affairs她很喜欢人家陪伴但和豪华的罗新斯园比起来只怕姨妈家的聚会颇为寒酸after the splendours of Rosings Park.No, I think not. I believe I possess the happy knack, much to be desired in a clergyman,我可不这么想我相信我具有神职人员必备的令人愉悦的本领不管上流社会或下层社会我都能如鱼得水of adapting myself to every kind of society, whether high or low.- That is fortunate indeed. - Yes, indeed, and though it is a gift of nature,这真是太好了是的虽然这是一种天赋constant study has enabled me, I flatter myself, to make a kind of art of it.不是我夸自己由于经常阅读书籍我已对此道颇为精通There! I'm sure that's new in since Friday. Isn't it nice? Don't you think I'd look well in it?就是这个我确定是星期五以后新到的很好看吧你不觉得我戴很好看吗?没有我好看,走吧我才不走- Not as well as me. Come on! - No, I shan't.瑾,过来Jane! Come here. Look at this!你看Jane, I'm determined to have this bonnet!瑾,我非买这顶帽子不可Look, there's Denny!看,是丹尼- Where? - There. Look!哪里? 那里,看- (KITTY): Who's with him? - (L YDIA): Don't know.他身边的是谁? 不知道- (KITTY): He's handsome! - (L YDIA): He might be if he were in regimentals.长得帅死了他穿军装也许会帅- A man looks nothing without regimentals! - They're looking over.我想男人不穿军装就不好看他们看过来了Lizzy, isn't he mightily good-looking?丽西,他很帅吧? 丹尼丽笛亚- Denny! - Lydia!We thought you were still in town!真好笑我们以为你还在伦敦伦敦没什么好玩的There was nothing amusing enough to hold us there. May I introduce my friend George Wickham?容我介绍我的好友乔治威卡Miss Bennet, Miss Elizabeth Bennet, Miss Mary Bennet,贝纳小姐伊丽莎柏贝纳小姐梅莉贝纳小姐凯瑟琳贝纳小姐Miss Catherine Bennet and Miss Lydia Bennet.丽笛亚贝纳小姐This is our cousin, Mr Collins.这是我们表哥,科林斯先生Do you stay long in Meryton, Mr Wickham?您会在美乐顿久留吗? 威卡先生All winter, I'm happy to say. I've taken a commission in Colonel Forster's regiment.很高兴地说,我会在此过冬我已在佛斯特上校团中担任军职There, Lydia! He will be dressed in regimentals.太好了丽笛亚,他会穿军服了And lend them much distinction, I dare say. Outswagger us all, eh, Wickham?我敢说会英姿焕发把我们都比下去吧,威卡? You misrepresent me to these young ladies.丹尼,你在小姑娘面前拿我开玩笑- Shall you come with us to Aunt Philips tonight? - (KITTY): Denny is coming!今晚和我们一起去菲力普姨妈家好吗?是啊,丹尼也去的(L YDIA): It's only supper and cards.只是吃晚饭玩牌但我们会很好玩的只怕菲力普夫妇两位没有邀请我- I haven't been invited by Mr and Mrs Philips. - (L YDIA): No one cares about that nowadays!现在没人在乎这种事了(WICKHAM): If Mrs Philips extended the invitation to include me, I should be delighted.如果菲力普先生连我一并邀请我是很乐意去的(KITTY): Look, Jane. It's Mr Bingley!看,瑾,是宾莱先生How very fortunate! We were on our way to Longbourn to ask after your health.真是走运我们正好要到龙柏园拜访看你的的身体恢复了没有(JANE): You're very kind, sir. I'm quite recovered, as you see.您太客气了您也看到,我已经恢复了(BINGLEY): Yes. I'm very glad to know it.是,我这就放心了希望你还能到龙柏园来喝茶乐意之至,贝纳小姐那您今晚也许能和我们到菲力普姨妈家去- Look, there's Denny! - And Chamberlayne.看是丹尼还有张伯伦(COLLINS): ..such a variety of social intercourse. 有幸参加各种社交活动What a charming apartment you have here, Mrs Philips.您的屋子真是太精雅了菲力普太太Upon my word, it reminds me greatly of the small summer breakfast room at Rosings!说实话,这让我想起罗新斯园的夏日小早餐厅Does it indeed, sir? I'm much obliged to you, I'm sure.是吗? 我真是感激不尽啊I'm sure Mr Collins wishes to pay a compliment, Aunt.我相信科林斯先生是赞美的意思,姨妈是吗?原来如此Does he? I see. Rosings Park, we must understand, is very grand indeed.我们得明白罗新斯园非常雄伟Indeed it is! 的确My dear Madam, if you thought I intended any slight亲爱的夫人若您以为我是瞧不起府上精雅舒适的布置on your excellent and very comfortable arrangements, I am mortified!我就太不好意思了罗新斯园的主人是我高贵的女施主Rosings Park is the residence of my noble patroness, Lady Catherine de Bourgh.凯瑟林德波夫人Oh, now I understand.现在我明白了(COLLINS): The chimney piece in the second drawing room alone cost 800 pounds!光是第二间客厅的壁炉就花了8百磅(MRS PHILPS): Now I see, there's no offence at all.我知道了您完全是一番美意您愿意赏脸跟我打个惠斯特牌吗?Will you oblige me and sit down to a game of whist?我得承认自己牌艺不精I must confess I know little of the game, madam, but I shall be glad to improve myself.但我很乐意提升功力If my fair cousin will consent to release me?只要美丽的表妹愿意放人With all my heart, sir.您只管去吧,表哥Oh, Mr Collins!科林斯先生- What were trumps again? - Hearts, Mr Collins! Hearts.这回王牌是什么? 红心,科林斯先生,红心I must confess I thought I'd never escape your younger sisters.老实说我还以为逃不出令妹的手掌心了They can be very determined. Lydia especially.她们有有时脾气很硬的尤其是丽笛亚但她们都很讨人喜欢But they're pleasant girls. I find that society in Hertfordshire quite exceeds my expectations.其实赫特福郡的人完全出乎我意料之外I don't see Mr Bingley and his friends here.今晚没看到宾莱先生和他的朋友们我想宾莱先生有几位朋友会认为这里的人配不上他们I think some of Mr Bingley's friends would consider it beneath their dignity.的确Really?Have you known Mr Darcy long?您认识达西先生很久了吗?大概一个月- About a month. - I've known him all my life.我从小就认识他- We played together as children. - But...我们小时候是玩伴可是…对,你很惊讶Yes, you're surprised.你也许注意到我们打招呼时很冷淡Perhaps you noticed the cold manner of our greeting?I confess I did.坦白说我是注意到了Do you...你和达西先生很熟吗?Are you much acquainted with Mr Darcy?我也不想和他更熟稔As much as I ever wish to be.我和他在同一个屋檐下相处了3天I've spent three days in the same house with him, and I find him very disagreeable.觉得他很讨人厌I fear there are few who would share that opinion... except myself.恐怕很少人和你想法一样除了我自己以外But he's not at all liked in Hertfordshire. Everybody is disgusted with his pride.但赫特福郡的人都不喜欢他大家都受不了他的傲慢你知不知道…Do you know...他打算在尼德斐园久留吗?- Does he intend to stay long at Netherfield? - I do not know.我不知道但我希望不会因为他而让你打消留在此地的计划I hope his being in the neighbourhood will not affect your plans to stay.谢谢Thank you. But it is not for me to be driven away by Mr Darcy.但达西先生赶不走我不想见我应该是他走If he wishes to avoid seeing me, he must go.我们关系并不友善但我躲着他只有一个原因We're not on friendly terms, but I have no reason to avoid him but one: he's done me great wrong.他曾经严重伤害我His father, the late Mr Darcy, was my Godfather, and one of the best men that ever breathed.贝纳小姐,已故的达西先生是我教父,也是个最好的人My father was his steward,家父是他的管家由于老达西先生很疼爱我他过世时and when he died, old Mr Darcy cared for me, provided for me, loved me, I believe,为我的前途做好了安排我相信他很疼爱我as though I were his own son. He intended me for the church.对我视如己出他打算让我担任教区牧师And it was my dearest wish to enter into that profession.从事神职是我毕生的志愿But after he died, and the living he'd promised me fell vacant,但他…他答应给我的职位有了空缺他儿子却断然拒绝实践父亲的承诺the son refused point blank to honour his father's promises.所以我只得自谋生路And so, you see, I have to make my own way in the world.真是太想不到了我没想到达西先生这么坏This is quite shocking! I had not thought Mr Darcy as bad as this.To descend to such malicious revenge. He deserves to be publicly disgraced!这种恶意的报复行为应该公诸于世让他丢脸Some day he will be, but not by me.这是迟早的事但绝非我所为除非我能忘记他父亲否则绝不污蔑或揭发他Till I can forget his father, I can't defy or expose him.(L YDIA LAUGHS)此人真是傲慢得可以真是讨厌(LIZZY): I wonder at the pride of this man. How abominable!如果易地而处我绝不会像你这么心平气和You're more temperate than I'd be in your situation. Well, I have not the resentful temper that some men have.我不像有些人容易动怒And my situation, you know, is not so bad. At present I have every cause for cheer!我现在也不错现在的生活愉快得很I can't bear to be idle,我受不了无所事事and my new profession gives me active employment.新工作让我忙得很同事又很杰出My fellow officers are excellent men.来往的人又极为和蔼可亲And now I find myself in a society as agreeable as any I've ever known.你看我绝不允许你为我难过I absolutely forbid you to feel sorry for me!丽西你干嘛要为威卡先生难过?Lizzy? Lizzy, why should you feel sorry for Mr Wickham?Why? Because... 为什么?因为…因为我已经3个月没跳舞了Because I've not had a dance these three months together!可怜的威卡先生你现在该跳舞了Poor Mr Wickham! Well, you shall have one now. 梅莉,弹大麦堆Mary, Mary! The Barley Mow!(MRS PHILIPS): Oh, Mr Collins!科林斯先生我简直不敢相信I cannot believe it!达西先生绝不可能不尊重亡父意愿Mr Darcy's respect for his father's wishes wouldn't allow him to behave in such an unChristian way.做这种违反基督徒精神的事Lizzy, consider, how could his most intimate friends be so deceived in him?丽西,你想想他怎能连最亲密的朋友都骗得过I could more easily imagine Mr Bingley being imposed upon,我不难想像宾莱先生会被欺骗但我不相信威卡先生会捏造这种事than to think that Mr Wickham could invent such a history!看来你喜欢威卡先生,丽西I believe you like Mr Wickham, Lizzy.I confess I do like him.我承认我的确喜欢他I do not see how anyone could not like him.谁会不喜欢他呢?There's something very open and artless in his manner.他开朗而不造作我相信他感情细腻He feels deeply, I believe,但尽管遭遇不幸仍有天生的开朗和活力and yet has a natural merriment and energy, despite all this.Yes, Jane, I confess I like him very much.对,瑾,我承认很喜欢他但你才认识他没多久But after so short an acquaintance,你认为我们应该这么相信他吗?do you think we should believe in him so implicitly? How could he be doubted?我们怎能怀疑他? 他把名字和事情等细节都跟我说了He gave me all the circumstances, Jane. Names, facts.每件事都说得坦坦荡荡And everything without ceremony.不然就让达西先生加以驳斥再说看他的表情应该没说谎Let Mr Darcy contradict it! Besides, there was truth in all his looks.这件事很麻烦It is difficult, indeed.也很让人苦恼It is distressing. One does not know what to think. 让人不知道该怎么想I beg your pardon, one knows exactly what to think!对不起该怎么想应该很清楚(MOTHER): Oh, girls! Girls, We have all been invited to a ball at Netherfield!女儿们,尼德斐园邀请我们大家参加舞会太好了,我最喜欢舞会我也是- I love a ball! - So do I!这下你可有面子了,瑾This will be a compliment to you, Jane, you know. 人家也请了你,科林斯先生The invitation includes you, Mr Collins.你会接受吗?But shall you accept, sir? Would it be entirely proper? Would your bishop approve?这样妥当吗? 你需要主教同意吗?亲爱的表妹你的顾虑值得称赞Your scruples do you credit, my dear cousin.I am of the opinion that a ball of this kind, given by a man of good character to respectable people, 但我认为这样的舞会主人人格良好宾客也是正派人士不会有什么害处can have no evil tendency.而且我本身绝不反对跳舞And I am so far from objecting to dancing myself, 我希望今晚能有幸和各位表妹跳舞that I shall hope to be honoured with the hands of all my fair cousins during the evening!我还要藉此机会向你请求伊丽莎柏小姐And I take this opportunity of soliciting yours...赏脸跟我跳头两支舞..Miss Elizabeth, for the first two dances!(L YDIA AND KITTY GIGGLE)(COLLINS HUMS A SONG)I dare say you'll be able to imagine the scope of the whole, Mr Wickham,您一定可以想像那整个规模威卡先生只消听我说第二间客厅光是壁炉台就花了8百磅when I tell you that the chimney piece alone, in the second drawing room,cost all of 800 pounds! 8百磅,先生800 pounds, sir! I hazard a guess it must be a very large one?我敢说那一定很大吧非常大,先生It is very large, indeed, sir.那夫人一定很喜欢熊熊焰火- Her Ladyship is fond of a good blaze, then? - Oh...科林斯先生,幸好(JANE): Mr Collins!How fortunate! I must claim you for my sister Mary.我得替梅莉妹妹来找你她在看佛德士讲道篇发现有一段看不懂She's found a passage in Fordyce's Sermons that she can't make out.- Well, I... - I believe it is of great doctrinal import, sir.我相信那段教义很重要既然如此,麻烦你了,先生- In that case... - You're very kind, sir.她在客厅里She's in the drawing room.科林斯先生说话生气勃勃的Mr Collins' conversation is very.....wholesome.我保证他还有很多话要说呢And there is plenty to be had of it, I assure you!您认识宾莱先生吗? 还没- Have you made Mr Bingley's acquaintance yet? - No.但我已经喜欢这个人了But I'm disposed to approve of him. He has issued a general invitation to the officers for his ball,他发函邀请全体军官参加尼德斐园的舞会which has caused great joy in more than one quarter.这让大家欢喜不已- He must be a very amiable gentleman. - Oh, yes. 他一定是位很和蔼的绅士是的他对认识的人都称许有加但通情达理,品味眼光亦佳He is eager to approve of everyone he meets, but he's a sensible man, with taste and judgement.I wonder very much how Mr Darcy could impose upon him. He cannot know what Mr Darcy is.不知道达西先生是怎么骗倒他的他不可能知道达西先生的真面目可能不知道,只要认为值得达西也会选择性地讨好别人Probably not. Mr Darcy can please what he chooses, if he thinks it worth his while.在财富地位相当的人面前他也可以很开明磊落甚至和蔼可亲Among his equals in wealth and consequence, he can be liberal-minded, honourable, even agreeable. 你居然对他还能这样宽容他也不是一无可取- I wonder you can speak of him so tolerantly. - He is not wholly bad.告诉我达西小姐是怎样的人Tell me, what sort of girl is Miss Darcy?我希望可以说她很和蔼I wish I could call her amiable.她小时候感情丰富又讨人喜欢,很喜欢我As a child, she was affectionate and pleasing, and fond of me.我常常陪她玩I've devoted hours to her amusement, but she is grown too much like her brother. Very... proud.但长大后和哥哥如出一辙非常傲慢我们现在已经没见面了I never see her now. Since her father's death, her home has been in London.她父亲死后她很少住在伦敦她只有16岁跟令妹丽笛亚一样大She is but 16 years old. Your sister Lydia's age.丽笛亚只有15岁Lydia is 15.令表兄提到德波夫人我倒觉得很有意思I was amused by your cousin's reference to Lady Catherine de Bourgh.她是达西先生的姨母而她的女儿安She's Mr Darcy's aunt, and her daughter Anne, who will inherit a large fortune,她会继承一大笔财产必且嫁给达西先生is destined to be Mr Darcy's bride.真的? Really?!可怜的宾莱小姐Poor Miss Bingley. Ah, you look very well, Lizzy! 你真漂亮,丽西你永远也比不上瑾漂亮但我说你还是很好看You'll never be as pretty as your sister Jane, but I will say you look very well indeed!谢谢妈妈Thank you, mamma.丽西,今晚要对科林斯先生倍加礼遇I hope you will pay Mr Collins every courtesy tonight, because he's been very attentive to you!因为人家一直对你很有意思(KITTY): Your goWn is very unbecoming, too!那我去问丽西她会证实我的话- Then I shall ask Lizzy! - Lydia, what are you doing?丽笛亚,你在干嘛? 快回房间穿好衣服- Go back in your room and dress yourself! - I have to ask Lizzy something!我有事要问丽西丽西Lizzy, look. What do you think? Kitty says not, but I think it becomes me very well.丽西,你看你觉得怎么样?凯蒂说不好看但我觉得跟我很配- I wonder that you ask me. - You look very nice. 那你干嘛来问我? 你很漂亮谢谢Thank you.丽西,我希望你别整晚霸着威卡先生Don't keep Wickham to yourself. Kitty and I want to dance with him as well.凯蒂跟我也想和他跳舞我保证不会的就算想也不可能I promise I shall not. Even if I wished to, I could not. I have to dance the first two with Mr Collins. 我至少得陪科林斯先生跳头两支舞Lord, yes. He's threatened to dance with us all!天啊!对了他威胁要和我们每个人跳(L YDIA GIGGLES)(LAUGHS HEARD FROM L YDIA AND KITTY) 亲爱的瑾,看见你真高兴你已经完全复原了My dear Jane, how delightful to see you, and so well recovered!没有你作伴,露薏莎和我一直很孤单,对不对? Louisa and I have been quite desolate without you, haven't we?赫斯特先生什么?- Mr Hurst? - What?贝纳小姐宾莱先生Oh, Mrs Bennet! - Delighted.贝纳先生- Mr Bennet. - Mrs Bennet, Mr Bennet! Quite delighted.贝纳太太,贝纳先生真是太高兴了还有令媛都来了- And all your daughters. - There's Denny!丹尼在那里,还有张伯伦- And Chamberlayne! - And my cousin Mr Collins. 还有我表侄科林斯先生容我赞美一声府上布置得非常优雅(COLLINS): May I congratulate you on your very elegant arrangements, ma'am?不禁让我想起…或许各位造访过罗新斯园(COLLINS): It puts me to mind greatly of... Perhaps you may have visited Rosings Park?佛斯特上校,佛斯特太太太高兴了贝纳小姐Miss Bennet.贝纳小姐,你今晚真是美丽Miss Bennet. You look quite remarkably well this evening.谢谢Thank you.我受命来向你转告I'm instructed to convey my friend Wickham's regrets that he cannot attend the ball.我朋友威卡非常遗憾无法来参加舞会他有急事必须赶到伦敦He's gone to town on a matter of urgent business, 虽然若非为了回避某人我想这也不是什么急事which probably became urgent as he wished to avoid a certain gentleman.丹尼我希望你今晚是来跳舞的Denny! I hope you're prepared to dance with us tonight!请恕我冒昧打扰Forgive the intrusion. I would dance with both of your sisters at once if I could, but...如果可以,我愿意跟您的两位妹妹一起跳舞,但…别管了,来吧,丹尼Never mind that. Come on, Denny!夏洛蒂Charlotte!我有好多事要告诉你I have so much to acquaint you with!夏洛蒂,容我介绍我表哥科林斯先生Charlotte, may I present our cousin, Mr Collins? My friend, Miss Lucas.我朋友夏洛蒂洛克斯你好吗,先生?- How do you do, sir? - Miss Lucas.我很荣幸能结识我美丽表妹的朋友I'm indeed honoured to meet any friend of my fair cousins. So many agreeable young ladies!有这么多亲切的年轻小姐我真是太高兴了I'm quite enraptured!另一边,科林斯先生夫人,万分抱歉- Other way, Mr Collins! - Madam, a thousand apologies...这里,科林斯先生亲爱的表妹,对不起My dear cousin, I apologize.其实样子挺坚强冷静的(THE MUSIC DROWNS MOTHER'S VOICE)太不可思议了- It's extraordinary! Are you sure it's true? - Charlotte, how could it be otherwise?你确定这是真的? 夏洛蒂,怎么会是假的? 每个细节都详实无误Every circumstance confirms it. And Mr Darcy has boasted to me himself of his resentful....达西先生还向我夸耀他一旦对人动怒就永难平息丽西什么? - Lizzy! - What?如果您有空If you're not otherwise engaged, would you do me the honour of dancing the next with me?是否赏脸和我跳下一支舞,贝纳小姐这个…我没有Why I... had not...谢谢,好的I thank you. Yes.我怎么想不出藉口推托呢这个人真讨厌Why couldn't I think of an excuse? Hateful man! I promised myself I'd never dance with him.我对自己说再也不跟他跳舞他选上你当舞伴对你是一大恭维He pays you a great compliment in singling you out, Lizzy.想想你这是做什么Think what you are doing. You'd be a simpleton因喜欢威卡先生而怠慢地位高他十倍的人未免太傻if you let your fancy for Wickham lead you to slight a man of ten times his consequence.我看我们得说说话吧达西先生I believe we must have some conversation, Mr Darcy.随便说点什么就行了A very little will suffice.你不妨谈谈这种舞我就说说有几对在跳You should say something about the dance, perhaps.I might remark on the number of couples.你跳舞时照例要聊天吗?- Do you talk by rule when you're dancing? - Sometimes it's best.对,有时候这样最好这正好让我们都用不着说多少话Then we may enjoy the advantage of saying as little as possible.你这是为了你自己还是为了我着想Do you consult your own feelings in this case, or seek to gratify mine?我想两者皆然Both, I imagine.我们两人都不擅交际个性内向,不爱说话We are both unwilling to speak unless we expect to say something that will amaze the whole room. 但一开口就语惊四座我相信这不像你的个性This is no striking resemblance of your own character, I'm sure.你常到美乐顿去吗?- Do you often walk into Meryton? - Yes, quite often.常去你前两天遇到我们时我们刚认识一位新朋友When you met us, we had just been forming a new acquaintance.威卡先生风度翩翩交朋友很容易Mr Wickham's happy manners enable him to make。

比较研究《傲慢与偏见》的三个汉译本

2012.06学教育8文学评论比较研究《傲慢与偏见》的三个汉译本张静（吉首大学国交与公外学院，湖南吉首416000）[摘要]通过奈达的功能对等理论对《傲慢与偏见》王科一译本(以下简称王译)、孙致礼译本(以下简称孙译)和张玲，张扬译本(以下简称张译)的对比，指出三个译本各自的特点、优点及三个译本共同存在的一些问题；通过三个译本中例子的对比分析，指出三个译本是如何传达原文的内容和风格，做到最大程度上与原文等值的。

[关键词]功能对等；尤金·奈达；傲慢与偏见简.奥斯汀（Jane Austen，1775-1 817）是英国文学史上著名的以现实主义手法描绘18世纪末、19世纪初英国南方中产阶级日常生活的女作家，以其独特的女性视角和细致入微的观察力给世人留下了六部不朽于世的作品。

英国著名文学家和评论家基布尔(T．T．Kebble)说：“简.奥斯汀是一位喜剧艺术家。

”并认为她“在纯粹喜剧艺术方面仅次于莎士比亚”。

英国十九世纪著名史学家、诗人和政论家托马斯.马科莱(Thomas Macauley)称她为“写散文的莎士比亚”。

简.奥斯汀的杰出代表作《傲慢与偏见》，被称为英国文苑的奇葩。

英国作家毛姆在其《毛姆读书随笔》中说：“我相信，广大的读者已经认定《傲慢与偏见》是奥斯汀的杰作。

使一部作品成为经典名著的，不是评论家们的交口赞誉、教授们的阐述研究或用作学校里的教科书，而是使一代又一代的众多读者在阅读这部作品中得到的愉悦，受到启迪，深受教益。

”一、文学作品翻译的特点文学作品的语言不仅与一般语言一样，要求对事物反映得准确，而且由于进行了艺术加工，它比一般非文学语言要更加凝练、鲜明、生动。

同时，文学语言也不像一般理论语言那样，强调语义而不大强调语音、语调等方面的审美价值。

无论从文学、美学还是语言学的角度进行考察，文学作品中的语言都具有与非文学语言不同的鲜明特征。

正是文学语言丰富而细腻的表现性与鲜明而生动的形象性以及凝聚于文学语体外在形式中的审美价值，决定了文学作品的翻译必须特别注意作品语言的文学性和美学功能，更多地着力于对原文中的形象、意境、风格、情调的转换与移植，从而构成了文学翻译不同于非文学翻译的显著特点。

切斯特曼翻译规范视角下的《傲慢与偏见》中译本对比研究

切斯特曼翻译规范视角下的《傲慢与偏见》中译本对比研究作者：陈婧鸣来源：《北方文学》2019年第21期摘要：本文选取了《傲慢与偏见》王科一与孙致礼的两个中译版本，拟以切斯特曼的翻译规范为理论指导，结合原作分析译者在翻译过程中对于翻译规范的遵循，对两译本进行对比分析并做出较为客观的评价。

关键词：《傲慢与偏见》;翻译规范;中译本;译本对比一、引言简.奥斯汀作为闻名世界的女作者以及英国十八世纪最后一位现实主义古典作家，其代表作《傲慢与偏见》描写了女主人公伊丽莎白爱情与婚姻的坎坷经历及其周围女性的情感问题，指出了阶级间的矛盾和封建社会女性所受的压迫，简洁精练的文风和细致入微的描绘使人印象深刻。

小说的众多中译本中以王科一和孙致礼的两版最受读者欢迎，被推崇为其最权威中译本。

本文以描述性翻译研究代表之一的切斯特曼的翻译规范为理论基础对两译本进行对比分析，结合译本时代的各种影响因素，探寻两位译者如何在翻译过程中遵循规范，并对两译本进行客观评价。

二、切斯特曼的翻译规范及其内涵描述性翻译研究致力于从实践中总结出能够用于概括并预测翻译现象的普遍原则，图里是第一个将翻译规范概念提升至理论研究层面的人，他认为不同的规范分别从宏观和微观层面上制约着译者的翻译行为。

赫曼斯点明了图里研究的不足，批判其翻译思想中残余的对等理念，并强调翻译规范在译者身上施加的社会和心理压力展现了其规约性本质。

切斯特曼结合前人成果将生物社会学用来解释文化现象演变的概念“模因（meme）”引入翻译研究，认为用以解释翻译现象的各种概念与理论，包括翻译理论、规范、策略和价值观等都可算作“翻译模因（translation meme）”，并将其集合称作“模因池（meme-pool）”。

特定时期与文化背景的社会中同时存在多个翻译模因，占据了主导地位的即成为翻译规范[1]。

切斯特曼十分重视翻译实践，他对图里的翻译规范给予肯定并将更多注意力投向翻译过程及其产品，在图里研究的基础上提出了自己的新分类：期待规范和专业规范。

《傲慢与偏见》两个中译本的比较分析

2492020年15期总第507期ENGLISH ON CAMPUS《傲慢与偏见》两个中译本的比较分析文/刘欣畅【摘要】《傲慢与偏见》是英国女小说家简·奥斯汀的代表作之一。

自十八世纪发表以来，其文学价值和艺术魅力受到文艺界和评论界的广泛认可和推崇，至今仍然受到一代又一代读者的欢迎。

本文以罗良功和孙致礼的译本为参照，从语境、人物性格和小说整体三个角度对比分析两种译本各自的优劣之处。

【关键词】《傲慢与偏见》；罗良功译本；孙致礼译本；对比分析【作者简介】刘欣畅，辽宁大学。

中分别被翻译成“想要”和“总要”。

“总要 ”更符合小说中男性娶妻不是为了追求爱情，而是一个必经的过程的语境内涵；罗译版中的“想要”带有一种男性在寻找伴侣上是主动的一方的色彩，不符合原文“嫁女”的主要基调和当时的社会环境。

孙译版用了总要“娶位太太”，更加符合后文女方家长对女儿将来的归宿格外上心以及女性更为主动促成婚姻的社会语境。

且“总要”体现了男性需要一位合适的伴侣来为自己生儿育女、打理家宅的客观需要。

这种客观存在的社会需要，也成了以贝内特太太为例的大多数有待嫁女儿的父母们，想方设法将女儿嫁入豪门的动力以及对良婿志在必得的心态。

2. 从人物性格角度对比。

鲜明各异的人物性格是一部小说的灵魂和衡量其成功与否的重要标志。

不同的人物在表达相同的意图时，措辞会不同，也会倾注不同的情感和使用不同的语气。

优秀的译者应将角色的性格纳入其翻译的考量之中，在充分分析和了解书中人物性格的基础上，选用最贴合该人物性格的语句或通过合理增补和重构，在译文中植入说话人的性格特征，以便读者能加深对人物的理解。

例二：This invitation is enough.罗良功译：对贝内特太太来说，有这句话就足够了。

孙致礼译：这句话足以逗引太太讲下去了。

该句发生的前提是贝内特太太听说泥泽地别墅被一位年轻富有的单身汉租了下来，这对于嫁女心切，且将每一个初到此地的男子都视为自己女儿“应得的一份财产”的贝内特太太来说，无疑是一个振奋人心的好消息。

_傲慢与偏见_两中译本的对比研究

2008年第5期(总第111期)贵州民族学院学报(哲学社会科学版)Journal of Guizhou University for Ethnic M inorities(Phil os ophy and s ocial science)No.5Oct.2008《傲慢与偏见》两中译本的对比研究●何　静(贵州大学外国语学院,贵州贵阳　550025)摘　要:本文对简・奥斯丁的小说《傲慢与偏见》进行了对比研究。

研究结果表明翻译的质量与译者对英汉差异的掌握情况休戚相关,有力论证了用英汉对比研究的成果去指导翻译实践的意义和价值。

同时,通过对两个译本的对比研究,笔者也深切感受到英汉对比研究对整个英语教学的重要指导作用。

通过英汉对比教学,让学生了解两种语言之间的差异,克服汉语对英语学习和输出的干扰,从而促进目标语的学习、提高目标语输出的质量。

关键词:对比研究;英汉差异;翻译实践;英语教学中图分类号:H3 文献标识码:A 文章编号:1003-6644(2008)05-0138-04 《傲慢与偏见》是18世纪英国著名小说家简・奥斯丁的代表作。

小说以伊丽莎白和达西的爱情为主线,描述了四桩婚姻,揭露了金钱在婚姻以及人际关系中所起的决定性作用,同时也体现了作者的婚姻观:爱情是美满婚姻的基础。

目前该经典名作已有十多个中文译本,笔者就其中两个从英汉差异的角度进行比较研究,一个是人民文学出版社2006年2月出版的张玲和张扬的译本(以下简称张译),另一个是北京燕山出版社2005年6月出版的雷立美的译本(以下简称雷译)。

本研究所依据的原著是外语教学研究出版社2006年1月出版的Pride and Prejudice。

笔者以英汉对比语言学的理论为基础将两个译本作了深入的比较,发现一些迥然不同之处,本文从以下几个角度来讨论这些差异:静态与动态,物称与人称,替代、省略与重复,长句与短句。

研究结果表明译者对英汉差异的了解直接影响着译文的质量,有力论证了用英汉对比研究的成果去完善英汉互译理论、指导翻译实践、提高译文质量的价值和意义。

《傲慢与偏见》两译本中翻译用词的变化

《傲慢与偏见》两译本中翻译用词的变化摘要：译者作为中外文化传播与交流的使者，不仅要如实地传达出原作者所要表达的意思，还要能使读者能清楚明白地读懂其含义。

所以译者在翻译时的选词格外重要，能表达同一种含义的词语有很多，但是要选出能够精确的表述原文含义的词却不简单。

因此我从从英汉翻译选词的角度，根据《傲慢与偏见》孙致礼先生与李继宏的两种中译本，通过不同时代的翻译风格和原文内容的传达来比较其选词的变化。

关键词：《傲慢与偏见》；翻译；选词变化一、选词在翻译中的重要性翻译家Eugene·Nida（1914-2011）“动态对等”的理论中，他认为“意义是最重要的，形式其次”（郭建中，2000），所以要选择表达原文含义的词语是译者在翻译时的重点与难点。

不同的译者在翻译同一部著作时，在尊重原文的基础上会因其个人翻译风格的不同而在选词上千差万别，而不同时期的译本中，也会因为时代的变化而在词语上有很大的变化。

林语堂曾提出“讨论翻译须研究其文字及心理问题”，因此在翻译时不仅仅是把原文的字面意思用汉语表述出来，而是应该通过准确的词语讲原作者的思想呈现给读者。

他还从另外的角度把他提出的三条翻译标准说成是译者的三种责任，即“译者对原著者的责任、对中国读者的责任以及对艺术的责任”。

所以译者不仅是把另一种语言转换成汉语，而肩负着更为重要的传播文化艺术的责任。

二、《傲慢与偏见》两汉译本中的选词比较《傲慢与偏见》是简·奥斯汀的著名代表作，以乡绅女儿伊丽莎白的视角讲述了具有阶级差距的爱情故事，同时也反映了十八世纪末到十九世纪初期英国保守的社会风情及乡镇生活。

该书写于十八世纪，与现在时间间隔较远，所以书中所描述的的英国的风俗习惯和人们的生活方式与现在有所差异。

在此我选择孙致礼先生和李继宏的译本来进行對比，因这两种译本有一定的时间间隔，且两位译者的的风格有一定的差异，所以选这两种译本来比对选词上的不同。

孙致礼先生的翻译在用词上谨慎、考究。

_傲慢与偏见_两个译本比较

ＷＡＴＣＨＹＯＵＲＳＴＥＰ（上／下楼梯要小心）ＷＡＴＣＨＹＯＵＲＨＥＡＤ（小心碰头）结语从某种意义上说，汉语标示语的英译就是跨文化交际，而把一种语言转换成另一种语言，就是一种文化中的语言表现形式与另一种文化中的语言表现形式的转换，在这过程中，有一些词语的歧义本来并不是歧义，但因受不同的思维方式、不同的文化差异或不同的地域等因素影响而形成了歧义。因此，汉语标语文本的英译时，需要注意中英两种不同文化中语言形式和语用功能的差异以及不同文化对言语行为策略的选择差异，恰当地套用英语标示语的常用词语和句式，对于涉及文化背景的标示语作适当的补充说明，使其尽可能地符合译入语的语用习惯，让外国朋友读懂并乐于接受，这样才能使对外宣传工作取得成功。
关键词：忠实通顺风格再现
《傲慢与偏见》是英国１８世纪伟大的现实主义女作家简·奥斯汀（１７７５—１８１７）的代表作。它是一部雅俗共赏，脍炙人口，百代不衰的长篇佳作。小说成于１７９６年，以伊丽莎白与达西的爱情为主线，讲述了伊丽莎白与达西、简与宾利、莉迪亚与威克姆、夏洛蒂与柯林斯这四桩婚姻，深刻揭露了物质因素在婚姻关系、人际关系中所起的决定性作用。小说情节错综复杂，引人入胜；人物刻画惟妙惟肖，形象逼真。在这部富于喜剧色彩的现实主义世态小说中，奥斯汀的嘲讽渗透于字里行间，俯拾皆是、不胜枚举，成为通篇的灵魂。
王译：他才收回自己的目光，冷冷的说： ”她还可以，但还没有漂亮到打动我的心，眼前我可没有兴趣去抬举那些受到别人冷眼看待的小姐。
孙译： ……冷落…… ｓｌｉｇｈｔ本意为ｔｏｔｒｅａｔａｓｏｆｓｍａｌｌｉｍｐｏｒｔａｎｃｅ；ｍａｋｅｌｉｇｈｔｏｆ；ｔｏｔｒｅａｔｗｉｔｈｄｉｓｃｏｕｒｔｅｏｕｓｒｅｓｅｒｖｅｏｒｉｎａｔｔｅｎｔｉｏｎ．伊丽莎白小姐虽然不及大小姐漂亮，但是她聪明机灵，活

女性主义翻译理论视角下《傲慢与偏见》两种中译本对比研究

文学评论·外国文学女性主义翻译理论视角下《傲慢与偏见》两种中译本对比研究陈飞飞长春理工大学摘要：继“文化转向”之后，在翻译研究与女性主义的结合下，诞生了一项突破性的翻译理论成果—女性主义翻译理论。

本文选取《傲慢与偏见》第十九章作为研究对象，试图对两个中译本，在植入性别因素的翻译作品进行对比分析。

通过比较分析，最后提出译者在翻译的过程中，若能以女性翻译理论为指导，再加上女性主义意识，就能更好地把握原文所表达的女性主义元素。

关键词：女性主义翻译；译文比较；女性主义意识作者简介：陈飞飞（1991-），女，汉族，河南省汝州市人，长春理工大学外国语学院外国语言文学专业文学硕士，研究方向：英语语言与应用。

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139(2018)-21-114-01一、引言在西方文学史上，《傲慢与偏见》是一部经典的以展现女性主义的文学作品，它是由英国著名女性文学作家简•奥斯汀创作，表达女性独立思想的经典之作。

本文以女性翻译理论为基础，对比分析两位性别不同的译者，在翻译过程中遣词造句的不同，从而总结出女性主义意识在翻译女性主义文学作品中发挥的重要作用。

二、女性主义翻译理论传统翻译理论中以“忠实”为翻译的最高标准，也就是我们所说的翻译的首要原则，要做到信。

但是女性译者却表现出强烈的反对态度，她们反对绝对忠实的原则，认为应该为原文的翻译注入新的、能够体现原文的元素，而不仅仅是对原文的忠实。

因此，从某种意义上来说，她们希望在充分理解原文的基础上，从女性的角度、把握女性意识，对原文进行创造和再创造，也即是从运用新的理论来指导自己新的翻译实践。

三、文本分析“Upon my word, Sir,”Elizabeth said, “your hope is rather an impossible one after my declaration… I am absolutely serious in my refusal一You could not make me happy, and I am convinced that I am the last woman in the world who would make you so, Nay, were your friend Lady Catherine to acknowledge me, I am persuaded she would find me in every respect ill qualified for your wife.”(雷):“讲实话，先生，”伊丽莎白说道“你还抱什么期待，我已经明确拒绝你了。

《傲慢与偏见》两个汉译本经典片段对比赏析

校园英语 /《傲慢与偏见》两个汉译本经典片段对比赏析四川工商学院外国语学院/缪薇【摘要】本文以《傲慢与偏见》的经典片段为依据，探讨了孙致礼先生译本和张经浩先生译本的长处和不足，以及出现不同译本的原因。

通过从翻译策略的角度，对两个汉译本经典片段进行了对比赏析后，本文发现做类似于《傲慢与偏见》这样的文学翻译时，应采取异化为主，归化为补充，异化归化相结合的方法，才能创造出最佳翻译效果。

【关键词】《傲慢与偏见》对比赏析翻译策略英语文学数世纪以来，许多人已经承认，简•奥斯汀已经和莎士比亚并肩成为最受欢迎而长盛不衰的英语作家。

《傲慢与偏见》正是其发表于1813年的代表作。

小说不仅仅讲述关于爱情的浪漫，更多的是探讨18世纪末至19世纪初青年男女对婚姻的看法。

整部作品构思精巧，没有滂沱的气势，没有跌宕起伏的情节，简•奥斯汀用她淡然的气质，细腻的情感和嘲讽的笔法，为我们奉上了一场独特的艺术享受。

《傲慢与偏见》曾被翻译成25种文字，风靡了全世界。

这部小说在我国的汉语全译本就多达六种之多。

本文特意选取了孙致礼和张经浩各自翻译的《傲慢与偏见》两个个汉语译文片段为研究对象做对比赏析。

两个汉译本的出版虽然只隔了六年，但翻译的版本在很多方面都有不同，以下主要从翻译策略角度对其分析，以找出各自的不足和长处。

一、两种汉译本翻译策略的比较翻译策略可以分为两大类型：归化翻译和异化翻译。

归化翻译是指，一项翻译计划可能要与时下目的语文化中的主流价值观念相一致，对外国文本采取一种保守而公开的民族同化的方法，尽量利用这种方法来支应本土的文学规范、出版趋势和政治组合。

归化翻译的策略在欧洲有着悠久的历史，特别是在早期年代，这种翻译策略在法国和英国翻译传统中十分盛行。

与此相反，异化翻译则是指，一项翻译计划也可能要凭借边缘价值观念对主流价值观念进行抵抗和修正，恢复被本土主流文学规范所排斥的外国文本，发掘早期文本和翻译方法中残留的价值观念，从而培育新兴的价值观念。

论文学作品风格的翻译——《傲慢与偏见》两个中译本的对比研究

笔者旨在通过对《慢与偏见》个中译本进行对比傲两
研究．好地理解风格翻译。者选取了两个译本的前三更笔章作为样本，比较两位译者在翻译原作风格方面的努力，同时．助风格翻译相关理论，断哪位译者更为成功地借判
２９５号旬夫教货０年月下刊０
论
文
学
作
品
风
格
的
翻
译
《傲慢与偏见》两个中译本的对比研究
王瑛
（东技术师范学院外国语学院，东广州广广
摘要：文借助风格翻译理论，《慢与偏见》本对傲
５０６）ｌ６５
据需要采取不同的方式，现原作风格。再
３《慢与偏见》个中译本第一至第三章的比较．傲两《慢与偏见》简・斯汀的主要作品之一。小说傲是奥该以爱情故事为主要情节，生动地展现了十八世纪晚期到十九世纪早期英国乡村的生活、人们的观念和想法．同
风格翻译
《慢与偏见》中傲
１导言．
风格翻译是翻译者，尤其是文学翻译者最为关心的问题之一。尽管对于风格能否翻译还存在很多争论，但是．在人们更多地关注风格能够如何翻译，及能够或现以者应该这样翻译的原因何在。

傲慢与偏见原文对照

傲慢与偏见原文对照《傲慢与偏见》是英国作家简·奥斯汀的代表作之一，下面是原文和对照的翻译：原文："It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife."翻译："众所周知，一个财富富裕的单身男人必然需要找个妻子。

"原文："To be fond of dancing was a certain step towards falling in love."翻译："热爱跳舞是坠入爱河的必经之路。

"原文："Pride and Prejudice" is a romantic novel that revolves around the lives of the Bennet sisters and their pursuit of love and marriage.翻译：《傲慢与偏见》是一部围绕班纳特家姐妹及其追求爱情和婚姻生活的浪漫小说。

原文：Elizabeth Bennet, the protagonist of the story, is an intelligent and independent young woman who challenges societal norms and expectations.翻译：伊丽莎白·班纳特是这个故事的主角，她是一个聪明独立的年轻女性，挑战社会规范和期望。

原文：Mr. Darcy, the wealthy and proud aristocrat, initially appears arrogant and disdainful, but later reveals his true character and falls in love with Elizabeth.翻译：达西先生，这位富有而傲慢的贵族，一开始显得傲慢和轻蔑，但后来展现出他真正的性格，并爱上了伊丽莎白。

简析《傲慢与偏见》中有关班纳特太太的翻译

简析《傲慢与偏见》中有关班纳特太太的翻译CAIXUN 财讯－57－简析《傲慢与偏见》中有关班纳特太太的翻译□ 上海对外经贸大学卢彩凤 / 文《傲慢与偏见》以婚姻为主题并采用讽刺、幽默的笔法细致地描绘了18世纪末19世纪初英国乡镇中产阶级的生活景象。

其中对班纳特太太的描写就极具特色，她言辞虚浮夸张、大惊小怪、尖声叫嚷、显得格外俗气，尽管很让人讨厌，却显得活灵活现。

本文以小说第一章，通过对比分析王科一与孙致礼两个译文，简析《傲慢与偏见》中有关班纳特太太的翻译。

《傲慢与偏见》班纳特太太翻译背景介绍《傲慢与偏见》是简.奥斯丁最早的作品，她细致入微地描绘了18世纪末19小说中的人物性格各具特色，有着不同的说话风格，具有鲜明的个性。

本文通过小说第一章，对比分析王科一与孙致礼两个译文，简析《傲慢与偏见》中有关班纳特太太的翻译。

相关理论概述本文通过对原文文本和译文文本的分析比较，综合采用多种翻译策略的结晶。

就第一章中关于班纳特太太的翻译部分进行评析，主要理论如下：（1）归化与异化美国翻译家韦努蒂认为，归化法是“采取民族中心主义的态度，使外语文本符合译入语言的文化价值观，把原作者带进译入语文化”。

以译入语为中心的归化翻译追求译文符合译入语语言及文化规范，较好地满足译入语读者较少异味的阅读需求，易于使读者在付出最小努力的情况下便可达到最佳语境效果。

异化是“对这些文化价值观的一种民族偏离主义的压力，接受外语文本的语言和文化差异，把读者带入外国情景”。

这种通过异化处理而保留下来的原作中的异国情调，将在精神上给读者带来极大的满足。

（2）功能对等尤金·奈达从语言学的角度出发，根据翻译的本质，提出了著名的“动态对等”，即“功能对等”。

在这一理论中，他指出“翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息”。

奈达有关翻译的定义指明翻译不仅是词汇意义上的对等还包括语义、风格和文体的对等，翻译传达的信息既有表层词汇信息也有深层的文化信息。

评《傲慢与偏见》的三个中译本

评《傲慢与偏见》的三个中译本摘要：反讽是《傲慢与偏见》的艺术精髓所在。

译者在翻译时既要具慧眼识别，又要最大限度地传译，使读者能充分欣赏到原文的反讽特色。

王（V1）、孙（V2）、张（V3）三个译本各尽所能、各有千秋，但也有不尽人意之处。

①① Austen Jane: Pride and Prejudice[Z]. New York: Bantam Books, 1981以下各处Pride and Prejudice中的原文均引自该书其三个译本分别为王科一. 傲慢与偏见[Z]. 上海: 上海译文出版社, 1993; 孙致礼. 傲慢与偏见[Z]. 南京: 译林出版社, 1991; 张玲张扬. 傲慢与偏见[Z].北京: 人民文学出版社, 1992.(文内依次以V1 V2 V3表示)关键词：反讽；翻译；赏析Irony作为一种修辞手法，通常指故意用与原意相反的话来表达本意，以达到谐谑、嘲弄、讽刺、喜爱和亲昵的目的。

英语里irony的含义远比汉语里的广泛，它不仅指作为修辞格的verbal irony（反语），也指一种文学技巧（a literary device），主要包括:verbal ironydramatic irony（戏剧性反语）和situation irony（情况反常）即literary irony（嘲弄[1]）(p306)。

此外，irony还被人们用来表示一种对世界的认识、态度和心态：对世界加以描述、分析与推断，或对世界的矛盾和对抗表现出的一种冷静的、超然物外的态度等等[2](p64)。

Irony作为英语辞格（verbal irony）和汉语的反语基本相同。

Irony是英语文学翻译中一个十分棘手的问题。

作者或言者的真实思想往往取决于个别词语的微妙差异，说出的话语是一回事，而其所指却可能是另外一回事，在翻译中直接表达出来便会显得生硬、不宜[3](p218)。

某些副语言特征（如拼写、语调）是构成某段话语特征的基本要素，在实际翻译中要重现这些特征绝非易事。