女性主义视角下的张爱玲翻译文本研究

合集下载

女性主义译论视角下的张爱玲《海上花》英译研究

摘要：张爱玲在文学写作方面的造诣众人皆知＇曾＿度在国晦掀起一股张热” 然而，张娴热的外语能力在翻译领域的造诣相比之下却略显落寞，对其翻译领域的研究劣有人闯津。本文立足女性主义翻译理论视角西显女性主体性意识、从打破两元对
关：主论张海孝ｊ键女曼爱蓥》性义玲《花译上。
少．究的侧重点与角度各异研
女性主义译者坦率宣称翻译就是重写，是创造，就并用种
马若飞（０６：２７）论了翻译视阈中的张爱玲与《上种手段凸显女性在文本中的地位．女性在语言中 “ 见 ” 从２０ａ — ６讨７海让可．
３、性主义译论视角下的张爱玲《上花》译探析女海英在女性主义翻译角度上．爱玲的翻译与女性主义译论有张
重合之处，面从女性主体性意识、元模式及翻译策略三个下两可以窥见译者敏锐的翻译前瞻性及非凡的翻译才华３１凸显女性主体性意识．
花》综述并引用了海上花英译中几处闪光点，笔墨叙述《，重海而使女性在真实世界中被 “ 见 ” 被 “ 见 ”Ｆｏｗ２０：）听和看（Ｉｔ，０５３。ｏ海原张上花》吴语到国语的翻译：还从雅各布森所定义的语际翻《上花》作文本中的主角是自主自为的独立女性，爱玲在从他海译和语内翻译两个层面来论析张爱玲对《上花》翻译（若《上花》译在对众多人物海的马张尤飞，０６： — １；外，勤（０７５ — ７从《上花》语和的刻画翻译上．尝试着去确立女性的主体．其是女性的语２０ｂ３４）另８黄２０：４５）海国神具英语翻译中所使用的翻译策略的分析，明归化和异化互补并言、态等等．有一定的特色。说例（）见一半老娘姨，手提水铫子，手托两盒烟膏，１只一一用对于跨文化交流的重要性：吉荣（０７０５）从自译的陈２０： —５则５角度分析张爱玲译本的翻译策略。

女性主义在翻译中的干涉策略——以张爱玲翻译个案研究

女性主义在翻译中的干涉策略
以张爱玲翻译个案研究
３１５８００宁波职业技术学院【摘源自浙江宁波潘余洁
加她认为原文中遗失的内容或隐含的意义。
要】女性主义翻译理论强调了译性主义于译文来提倡男女平等，她们常带有明确的、叛逆的政治目的，通常采用激进直接的翻译手段来体现其主体性。相比之下， “ 忠实”的翻译标准。通过中西对比，探索中国女性主义相对而言，翻译策略较为柔和中国女性主义译者的特点，了解女性主义翻和保守。二者的差异很大程度取决于所处的译理论的本土化情况。本文选取张爱玲的译社会文化环境不同。３．缺乏政治野心作为研究对象，从女性主义翻译理论角度，探索译作中所流露的女性意识，以及文本中女性主义与政治紧密结合。中国女性虽采用的女性主义翻译策略。然经历了几次大革命，例如五四运动和新民【关键词】女性主义翻译理论；中国女主革命等，女性的社会和经济地位都得到了性主义译者；翻译策略；张爱玲提高，但女性只是作为革命的参与者而不是主导者。故此，中国女性对于政治普遍缺乏在十九世纪末，女性主义翻译理论随着热情和野心。当女性主义翻译理论引入到中女性主义运动浪潮的发展而醒目登场。译者国，女性主义翻译者也没完全意识到翻译可作为翻译活动的中心，其主体性意识对译作以作为争取男女平等和推翻男权社会的有力的影响不可忽视。它强调了译者的女性身份，武器。将译者的性别因素引入研究范围，提倡译者三、张爱玲译作中的女性主义个案研究对翻译文本从女性主义的价值观进行再创造。张爱玲，一位能娴熟使用双语创作和翻张爱玲作为中国现代文学史上著名的女作家，译的文学家，在中国现代文学史上和翻译史更是２ｏ世纪杰出的中国女性主义译者的先驱。上都举足轻重。作为中国女性主义译者的典本文拟从女性主义翻译的角度上，对张爱玲型代表，她的翻译活动充分体现了上述中国的译作进行个案分析，研究其女性主义翻译女性主义译者的特点。因此，近年来国内对的策略。以此体现女性主义翻译不是对原文其翻译活动的研究热也逐渐形成。她的译作不仅延续了张氏小说古典、细腻的美感，更的破坏，而是拓展和探索。女性主义翻译理论灵活含蓄地对文本进行干涉和改写，使之独女性主义翻译理论的形成是女性主义者具中国女性主义翻译特色。她的译作明显体将文化政治上的权利斗争渗透到文学研究领现了著名女性主义翻译者费洛图定义的三种域，并通过长时间和大量的翻译实践，最终实践方式，即前言和注脚，增补和劫持。将女性主义运动和翻译活动有机结合的产物。１．前言和注脚前言和注脚是被一般译者用来表述原作它实质上是女性对政治、文化、社会等各领域存在的性别歧视的一种反击，是对当时父者的意图和解释将采用的翻译策略。此外，权统治的叛逆。父权制度很大程度压制了女女性主义翻译者将之认为表达译者自身感受性的语言和思想的表达。因此，女性主义翻的有效途径。她们可以在前言和注脚处解释译者认为女性应用女性的语言来表述自身的选择此翻译作品的原因以及翻译过程中的经价值观、人生观和世界观，以此体现性别差历。前言和注脚是最常用的干预策略来体现异和平等。女性主义译者尝试用新词汇、新女性主义译者的主体意识。拼写方法、新语法结构、新映像和隐喻力图张爱玲创作和翻译了大量作品，但是却摆脱父权语言的压制。女性主义翻译者在翻只给三部译作写过前言，《老人与海》就是译过程中吸纳了新历史主义、解构主义等大其中一部。张爱玲在前言中提到了对此作品量语言理论意识，并从中汲取营养，形成了的喜爱，对翻译效果和读者反应的担心，最ｓｅｅｍ０ｒｅｈｏｐｅｏｆｏｕｒｉｔｍｅｓ ”。独具特色的理论体系，拓宽了翻译学研究范后她希望人们 “ 围。她的期盼可以有两种理解：① 当时旧中国仍存在很多的弊端和困难，但是人们应该对未二、中国女性主义译者的特征相比西方女性主义翻译理论盛行风潮，来充满希望；②女性在当时仍处在社会低层，其在中国兴起始于上世纪８０年代，之后深深生活疾苦。她鼓励女性为自己的命运而战。影响了我国的翻译领域。不像西方的女性主此外，她在前言中还解释到这书不单为男性义译者迫切期望推翻父权主义，中国女性主翻译，书中老人的毅力是男人和女人应该都义译者具有自身的特点。可以具备的。她想通过此书鼓励男人和女人都要磨练自己，坚持不懈。这都体现了其对１．受传统翻译理念的深刻影响杰出中国女性主义译者朱虹曾提到中国建立男女平等社会的期待。２．增补这样的大国，但有关国内女性主义翻译情况的调查却寥寥无几。在中国一个信奉传统，它是弥补两种语言间差异的一种干预行赞扬含蓄的国度，人们对待新事物总是小心为，也被定义为弥补在翻译过程中原文特色谨慎，故此，翻译者更倾向于保留传统的翻消失的一种翻译技巧。通过使用与原文内容译理念，遵循 “ 忠实”的原则。相似的目的语表达方式来达到原文的文学效果。女性主义翻译理论中的增补，常常用来２．有意或无意识地表现女性主义西方女性主义翻译者通过植入强烈的女补偿性别差异。张爱玲在翻译中会有意地增

海内外对张爱玲的翻译的研究——现状、问题和思考

海内外对张爱玲的翻译的研究——现状、问题和思考王晓莺【摘要】长期以来,张爱玲的译者身份为其文名所掩;海内外学界对张爱玲的翻译也经历一个迂回的过程.文章从张爱玲的翻译语言与策略、译作的考掘、对张爱玲翻译的理论解读及其语料库研究概述了海内外学术界对张爱玲的翻译的研究现状,认为其中存在三个问题.文章分析了这些问题,并对此进行三个方面的思考:首先,笔者认为研究者应秉持中立客观的研究态度;其次,笔者认为应把张爱玲翻译因缘置于翻译文化史的大视野下分析,思考现有翻译议题与研究方法,给予当今翻译研究以有益启示;最后,笔者认为张爱玲的翻译为研究者提供了丰富的翻译资源,尤其可供我们进行理论提炼与转化.【期刊名称】《哈尔滨师范大学社会科学学报》【年(卷),期】2019(000)002【总页数】6页(P131-136)【关键词】海内外研究;张爱玲的翻译;现状;倾向;思考【作者】王晓莺【作者单位】华南师范大学外国语学院,广东广州510631【正文语种】中文【中图分类】I207一、引言译者是现代作家张爱玲的另一重要文化身份，然而，在很长一段时间内，张爱玲译者身份长期处于学界的研究视域之外，并不为人所知。

1970年代之前，国内外学界没有任何提及张爱玲翻译的研究，1970年代以后，美国汉学界部分现代文学研究开始留意到她的翻译，但该类研究成果比较分散。

真正着力于张爱玲翻译的研究始于2000年之后的国内学术界。

2000年之前，国内学界没有任何提及张爱玲翻译的研究。

从2000年开始，国内研究界开始关注张爱玲的翻译，从最早提及此议题的论文(刘唯荣，2001)开始，张爱玲的译者身份逐渐为国内学界所知。

2010年前后到现今，张爱玲的翻译成为国内翻译界研究的一个热点，此时出现了大量论述张爱玲翻译的论著和论文。

可以说，国内外学界对张爱玲的翻译的研究经历一个迂回、由边缘渐进中心的过程。

笔者认为，国内外学界对张爱玲翻译的研究折射出当今翻译研究的发展轨迹和倾向，涉及现代翻译史的书写、翻译理论的边界、翻译研究的新课题等重要议题。

张爱玲译《老人与海》中的女性主义干涉策略研究

一
、
引言
着很深的历史渊源。翻译中的性别隐喻折射了作者与
张爱玲是中国文坛的一支奇葩。《纽约书评》甚至把张爱玲视为可以与契诃夫、霍桑、巴尔扎克、奥登和高烈特比肩的作家 … 。然而也正是她作家
・
罗特宾尼尔・哈伍德等为主要代表的女性主义翻译
理论家试图解构作者与译者以及原作与译文之间的传统的二元对立关系并鞭笞传统的“ 忠实观 ” 。诚如西方女性主义翻译家西蒙所说，其目的就是要探讨翻译是如何被 ‘ 女性化 ’ 的过程。为摆脱 “ 第二性 ” 以及 “ 文
然而，由于众多原因，该版本从未在大陆公开发行过，也尚未得到应有的重视。著名的张爱玲研究专家陈子
善坦言：“ 由于张爱玲在二十世纪中国文学史上的重
多话语权。后结构主义、解构主义、后现代主义及后殖
２０１３年３月
湖北第二师范学院学报
ＪｏｕｎａｒｌｏｆＨｕｂｅｉＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＥｄｕｃａｔｉｏｎ
Ｍａｒ．２Ｏ１３
第３０卷第３期
Ｖｏ１．３０Ｎｏ．３
张爱玲译《老人与海》中的女性主义干涉策略研究
直到２００５年，孟昭毅和李载道主编的《中国翻译文学史》将张爱玲收录其中，才算是承认了张爱玲的

从女性主义译论视角看张爱玲翻译的《老人与海》

从女性主义译论视角看张爱玲翻译的《老人与海》作者：魏娟来源：《语文建设·下半月》2014年第08期摘要：2012年，中国大陆市场上首次发行了张爱玲译本的《老人与海》，该译本的女性风格使其散发着独特的魅力。

在翻译理论的研究中，对于女性翻译风格的研究始终是一个薄弱的环节。

本文提供了一个新的视角，从叠词、颜色词、拟声词等一些女性专用的词语对翻译风格进行探讨，或许能够使得对女性翻译的研究取得较大的进展。

关键词：张爱玲《老人与海》女性译风引言张爱玲是我国20世纪文学史上不可多得的文学家，她拥有较高的文学成就。

她曾经被《纽约书评》认为是跟巴尔扎克、契诃夫等文学家拥有同样成就的作家。

正是由于张爱玲在文学创作方面的关注度太高，因此，人们往往忽视了她的翻译成果，她不仅有很多的自译作品，同时也翻译过许多优秀的国外名著。

《老人与海》在国内有很多不同的翻译版本，然而，张爱玲翻译的《老人与海》却鲜为人知。

一、翻译作品中流露出女性的情感在《老人与海》这部小说中，作者刻画的是一个不屈不饶、在逆境中勇猛前行的硬汉形象，老人不仅坚韧，同时感情丰富，文中作者对于老人的内心活动描写较多，同时也描述了老人与小孩子们之间的对话，体现了他硬汉有柔情的一面。

正是这样一个丰满立体的形象，增加了翻译中对其重新塑造的难度。

通过分析对比不同的翻译版本，我们发现，在张爱玲翻译的版本中，更多地体现出了女性的词汇和句式。

这种不经意间的女性化翻译特征，让小说读起来更加柔情，不仅呈现出一个硬汉的形象，更体现出了硬汉的柔情一面，因此，老人的形象更加丰满。

张爱玲的女性身份跟老人的硬汉形象并没有矛盾，反而在译本中完美的结合在一起。

二、译文中叠词的使用（一）叠词符合女性表达的需求叠词，顾名思义，是词以重叠形式出现，由于叠词的语言特性跟女性的语言特色有相似的地方，因此，很多女性在语言的使用上喜欢使用叠词。

叠词的使用，不仅可以使语句具有加强或者减缓语气的作用，而且还增加了节奏感，使得语言阅读起来更加婉转，优美。

女性主义翻译理论视角下的张爱玲自译作品研究

女性主义翻译理论视角下的张爱玲自译作品研究女性主义翻译理论视角下的张爱玲自译作品研究张爱玲是中国文学史上备受争议的作家之一，她的作品不仅在当时批评界引起广泛关注，而且也受到了国际间的高度评价。

然而，在她的成名之后，她自己选择了自我翻译自己的作品，并积极参与自己作品的翻译工作。

本文试图从女性主义翻译理论的视角探讨张爱玲的自译作品，探究她为何选择自我翻译，以及自我翻译对她自己的作品和女性主义翻译理论的贡献。

一、自我翻译的动机张爱玲自我翻译的动机可以从以下几个方面进行考虑：1. 爱玲的语言背景和生活经历张爱玲出生在一个文化背景复杂多样的家庭，其父母均受过西方教育，她自己也在年轻时期移居美国，接受了广阔的文化熏陶。

这样的背景使得张爱玲拥有了独特的文化视角，同时也给她带来了语言上的困扰。

在她的作品中，常常可以看到她对词汇的重视和塑造力的追求，这也是她自我翻译的一个重要因素。

她希望在翻译中可以更准确地表达自己的想法，并尽可能地保存原作的美感和完整性。

2. 翻译市场和读者的考虑张爱玲是一名专业的作者和翻译家，她非常了解翻译市场的需求和读者的口味。

她自我翻译的一个动机就是希望能够更好地满足读者的需求，并获得更好的市场反馈。

同时她也知道，自己翻译自己的作品可以获得更大的自由度和创造空间，可以在保证原作精神的前提下对作品进行改编和改写。

3. 女性主义意识的觉醒作为一名女性作家，张爱玲并没有直接谈论女性主义的话题。

然而，在她的作品中，女性的角色和地位始终占据着重要的位置。

自我翻译可以使她更好地掌控自己的写作和表达，也可以是她对女性主义意识的一种表达和探寻。

二、自我翻译的影响张爱玲的自我翻译对于她自己的作品和女性主义翻译理论都具有重要的影响。

具体表现在以下几方面：1. 翻译形式的创新张爱玲的自我翻译不仅是在内容上进行了尽可能的还原和重构，还对翻译形式进行了一定的创新。

她尝试将原作的语言特点和美感完整地保留下来，并将原著的节奏和情感转化为自己的语言。

浅谈女性主义翻译观在文学翻译中的介入

首先，致力于消除翻译语言中的性别歧视。女性主义翻
造诣世人皆知，但是其娴熟的外语能力却鲜有人论津。她曾翻译过《老人与海》、《睡谷的传说》等外文作品，以及自己的一些文学作品。知名的有张爱玲用近１８年时间翻译了清朝著作《海上花》，张爱玲对其进行过国语注释以及英文翻译。“ 职场”与名利场的手段与倾轧，“ 人生”这场销售，女性情感与生存的冲突，“ 移民城市 ”与 “ 转型社会”之下的个体处境…… 《海上花》原作文本中的主角是自主自立的女性，张爱玲在译本中凸显女性主体意识主要体现在对众多人物的刻画翻译中，尝试着去确立女性的主体地位，尤其是对于女性的语言、神态等等，表现出了自己的特色。女性化语言风格典型特征为：多用短句，爱用疑问句、感叹句。张爱玲的译文中也考虑到了这一点，通过对译文语言的选择，以及增补策略来达到表现女性主义意识的目的。
一
【文献标识码】Ａ
【文章编号】１６７４ —４８１０（２０１３）０９ —００３６ —０２
译策略中，“ 增补 ”是为弥补语言间的差异，创造性地对文
引言
女性主义思潮起源于ｌ８世纪的自由女性主义（１ｉｂｅｒａｌｆｅｍｉｎｉｓｍ），到了２０世纪６０年代，女权主义运动在西方逐
ｔｈｕｍｐ，ｔｈｕｍｐ，ｔｈｕｍｐ．
译理论家们进行了大量丰富的翻译实践，同时作出了理论贡献。比较典型的有哈沃德在其圣经译本前言中写道：“ 在这个译本中我使用了一切可能的女性主义翻译策略来使女性主义能够在语言中体现。 ”她们主张要用各种翻译策略彰显女性在文本中的地位，让女性的声音在语言中 “ 可见” ，打破男权语言的成规，使女性话语权得到释放。其次，对传统翻译理论所倡导的忠实标准进行颠覆。传统译论中有关翻译标准的核心是 “ 信”或 “ 忠实” ，强调译文对原作的绝对忠实。女性主义翻译理论家们则反对这一观点，她们提出 “ 妇弄” （ｗｏｍａｎｈａｎｄｌｉｎｇ）文本，主张对文本从女性的角度以女性特有的方法进行操纵，大胆践行自己的理论宗旨。翻译成为了知识和意义的再生。这种再生和译者

中和之美：张爱玲女性主义翻译诗学的东方色彩

ｈａｒｍｏｎｉｚａｔｉｏｎｉｎｄｉｆｆｅｒｅｎｔａｓｐｅｃｔｓ，ｉ．ｅ．ｄｉｌｏａｇｕｅｂｅｔｗｅｅｎｍａｌｅａｎｄｆｅｍａｌｅ，ｈａｍｏｒｎｉｚａｔｉｏｎｏｆｆｉｄｅｌｉｔｙａｎｄｔｒｅａｓｏｎ，ｉｎｔｅｇｒａｔｉｏｎｏｆｐａｓｔｉｎｔｏｐｒｅｓｅｎｔ，ｅｔｃ．ｗｈｉｃｈｅｎｄｏｗｓｕｎｉｑｕｅｏｒｉｅｎｔａｌｆｅａｔｕｒｅｓｉｎｈｅｒｆｅｍｉｎｉｓｔｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｐｏｅｔｉｃｓ．
ＨＥＨｏｎｇｌｉ
Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＥｉｌｅｅｎＣｈａｎｇ，ａｓａｆｅｍａｌｅｗｒｉｔｅｒａｓｗｅｌｌａｓａｔｒａｎｓｌａｔｏｒ，ｓｈｏｗｓｏｖｅａｌｙｆｅｍｉｎｉｓｔｔｅｎｄｅｎｃｙｉｎｈｅｒｗｏｒｋｓｎｄａｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ｗｈｉｌｅｃｏｍｐａｒｅｄｗｉｔｈｗｅｓｔｅｒｎｒａｄｉｃａｌｆｅｍｉｎｉｓｔｓ，ＥｉｌｅｅｎＣｈａｎｇｔｅｎｄｓｔｏａｄｏｐｔｓｏｍｅｍｉｌｄｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｔｒａｔｅｇｉｅｓｏｆ

张爱玲《老人与海》译本中女性主义翻译策略的运用

文学评论・外国文学张爱玲《老人与海》译本中女性主义翻译策略的运用袁媛贵州师范大学外国语学院摘要：受译者主体身份的影响，张爱玲在译作中大量使用了女性主义翻译策略。

本文以《老人与海》为例，探讨张译本中女性主义翻译策略的使用及其情感体现。

关键词：女性主义翻译观；女性主义翻译策略；译者主体性作者简介：袁媛（1989.11-），女，汉族，贵州省遵义市人，硕士研究生。

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139(2016)-36-116-01女性主义翻译策略倡导从女性立场出发对语言进行改造，运用新词汇、比喻等，或创造“文字游戏”来突出女性的地位，建立女性话语权。

佛洛图将女性翻译过程归纳为三个策略：增补、加写前言或脚注、“劫持”(Luise, 1997:69-70)。

本文以张爱玲译本《老人与海》为例，赏析译者女性主义翻译策略的使用。

1、添加前言和注脚的策略在女性主义翻译策略中，前言和脚注是译者添加来表明女性译者的意志以及生活背景。

在张译本中，译者运用加写前言的语言策略表达了女性主义思想。

前言写道“老渔人在他与海洋的搏斗中表现了可惊的毅力——不是超人的，而是一切人类应有的一种风度，一种气概”，这句话蕴含的意思是：尽管在我们的传统思维中总将男人视为超人，但是同样作为一名男人，老渔人身上所具备的毅力不仅仅只属于男人，而是一切人、是每个人都具备的一种风度、一种气概。

在此，张爱玲将这种高贵的品质赋予了全人类，当然也包括女性，这是对那个时代的女性的一种高度赞美，是一种希望，正体现了译者的女性主义思想。

2、增补或者补偿策略增补或者补偿策略是对两种语言，即源语和目的语的差异进行补偿。

该种策略的使用体现在女性主义译者在对有关性别问题的表达时采取增补原文的方式，补充原作者在性别意义上的不足或者是歧视的表达方法，以此唤醒读者对性别歧视的漠视，并呼吁人们注重男女平等。

并且在翻译过程中，将自己的性别立场和信仰置入译文之中。

张爱玲译作中的女性主义分析

张爱玲译作中的女性主义分析作者：陈子明钟涛来源：《文艺生活·文海艺苑》2011年第05期摘要：张爱玲是中国文学史上一名重要的女性作家，有着非常强的女性意识，在她的文学作品中随处可见。

本文拟从张爱玲对文本选择及自译作品的分析阐释其译作中的女性主义，得出她的女性主义思想不仅体现在其文学作品中，在其翻译作品中也处处呈现。

关键词：性别；女性主义；张爱玲译作中图分类号：I06文献标识码：Ａ文章编号：1005-5312（2011）15-0017-02一、引言张爱玲，中国文学史上的一朵奇葩，引来海内外许多知名学者们的关注。

作为一名女性作家，研究者们关注的最多的就数她的女性意识，发现在其文学作品中体现了很强烈的女性主义色彩。

她的文学创作基本上都逃脱不了女人与婚姻，一面阐释了当时的环境下女人的生存状态，更着力的是她塑造了一个个独立自主的现代女性。

在《谈女人》中，张列举了女性在男权社会环境中的独特地位。

“在任何文化阶段中，女人还是女人，男子偏于某一方面的发展，而女人是最普遍的，基本的，代表四季循环，土地，生老病死，饮食繁殖。

女人把人类飞越太空的灵智栓在踏实的根桩上。

”由此可见，她的女性主义思想应该列入研究首位。

二、张爱玲译文中的女性主义分析百年来，中国女性到底怎样认识“自我”的呢？超稳定的封建主义意识形态，致使中国女性长期地丧失主体性、主体意识；女作家对女性自我的寻找，也因为高度集中的政治形态和主流意识形态的遏制，常常难以实现。

然而，艰难前行的女性叙事，还是留下了多向度的女性自我探索的轨迹。

其间充溢着女性对独立、自由、解放的渴求，充溢着对自己内在、潜力的探究；也充溢着对生命欲望的表述愿望，以及发现自己、表达自己的欣喜与沉思。

也许，这些正是女性自我建设的一块基石。

（一）张爱玲翻译文本的选择分析张爱玲翻译的作品有《谑而虐》、海明威《老人与海》、玛·金·罗琳斯《鹿苑长春》《爱默生选集》、华盛顿·欧文《睡谷的传说》、《海上花列传》、《怨女》、《金锁记》等。

《老人与海》张爱玲译本词汇层面的女性译风评析

《老人与海》张爱玲译本词汇层面的女性译风评析宋颖【摘要】《老人与海》的张爱玲译本于2012年首次登陆中国大陆市场,其女性译语风格是构成该译本独特魅力的元素之一。

其女性译风中的语言特点在译学研究领域仍是一个薄弱环节,从叠词、颜色词、拟声词和＂女性专用＂词四个方面来探讨将可丰富这一方面的研究。

%Eileen Chang' s Version of The Old Man and the Sea, which appeared in the 1950s, was first introduced to Mainland China in 2012. One aspect of its unique charm lies in its female translator' s style. As for this version, the study of its female translator' s language style leaves much to be improved. Evaluating and Analyzing Chang' s female style from the perspective of the usage of reduplication phrase, color name, onomatopoetic word and "women' s" term can be a useful supplement to the study and appreciation of Chang' s translation.【期刊名称】《郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）》【年(卷),期】2012(031)006【总页数】5页(P106-110)【关键词】张爱玲;《老人与海》;女性译风;词汇【作者】宋颖【作者单位】北京信息科技大学外国语学院,北京100192【正文语种】中文【中图分类】I046美国作家海明威的代表作品《老人与海》至今相继有张爱玲、余光中、海观、吴劳、黄源深等译者的多个中译本，其中最早面世的张爱玲译本创作于既无现成译本参照借鉴，又无先进翻译理论指导的20世纪50年代，无疑深具开创性意义。

从女性主义翻译看张爱玲《怨女》的自译

二、张爱玲与《怨女》
上层的姚家的生活中，不惜改变自己的原来的生活习惯，涂上了
张爱玲作为一名出色的双语作家，其中文作品备受推崇，国代表北方人的胭脂，开始按照夫家的生活习惯生活，甚至在老太内外学者也对其作品有了深刻而又广泛的研究。然而对其翻译作太死后，仍旧保留着北方人的生活习惯，最终通过获取一定的社
而在ＴｈｅＲｏｕｇｅｏｆｔｈｅＮｏｒｔｈ的前言中对《怨女》这一
ｏｆＴｈｅＲｏｕｇｅｏｆｔｈｅＮｏｒｔｈ，Ｙｕａｎ— ｎｖ，ｉＳｉｎｍａｎｙｗａｙｓｍｏｒｅｓｕｇｇｅｓｔｉｖｅｏｆＹｉｎｄｉ ’ Ｓｓｔａｔｅ．ＴｈｅＣｈｉｎｅｓｅｃｈａｒａｃｔｅｒｙｕａｎｄｅｎｏｔｅｓｓｕｃｈｍｅａｎｉｎｇｓａｓｅｍｂｉｔｔｅｒｅｄ，
三、《怨女》自译中的女性主义翻译特点
１．题目侧重点不同
者，张爱玲总在细节之处让女性拥有更多的话语权。本文通过比较对照张爱玲的《怨女》中英文版探讨女性主义翻译观在自译中的体现。
关键词：女性主义；自译；张爱玲
在命题时，张爱玲通常在题目中即点明小说的主题。张爱
字：Ｔｈｅｆａｃｅｐｏｗｄｅｒｏｆｓｏｕｔｈｅｒｎｄｙｎａｓｔｉｅｓ，Ｔｈｅｒｏｕｇｅｏｆ

从女性主义翻译理论看张爱玲译作中的译者主体性的开题报告

从女性主义翻译理论看张爱玲译作中的译者主体性的开题报告一、课题研究背景与意义张爱玲是二十世纪中国现代文学史上最具代表性的作家之一，作品传译成多种语言，包括英语、法语、日语等，其中英语译本尤为畅销。

然而，伴随着不同国家和地区的不同翻译传统、翻译理论和审美习惯，张爱玲的译本在不同文化传播背景下也有着不同的译者主体性。

翻译的本质就是一种跨文化交流和相互影响的过程，翻译者作为文化间的中介者和桥梁，其文化素质、思维方式、审美趣味等因素必然影响着译作的译出结果。

女性主义翻译理论认为，翻译者主体性不可避免地影响着译作的性别意识表述及其在跨文化传播中呈现出的文化异化与遗失现象，同时也揭示着文化间的权力关系。

因此，以女性主义翻译理论为视角，研究张爱玲译作中的译者主体性，有着重要的现实意义和理论意义。

二、研究目标和内容本文旨在以女性主义翻译理论为参照，对张爱玲译作中的译者主体性进行探究，具体研究目标和内容如下：1、探究张爱玲译作的性别意识表述与跨文化传播中的文化异化与遗失现象，了解其中的译者主体性元素。

2、对比研究从不同文化背景翻译张爱玲作品的译者在处理女性主题和性别问题方面的差异，揭示文化间的权力关系。

3、探讨女性主义翻译理论在研究张爱玲译作中的译者主体性的现实意义和理论价值。

三、研究方法和技术路线本文将采用文本分析和比较研究法，以张爱玲作品的英语和法语译本为主要研究材料，探究其中的性别意识表述与跨文化传播中的文化异化与遗失现象，深入剖析其中的译者主体性元素。

在此基础上，还将对比研究不同文化背景下的翻译者在处理女性主题和性别问题方面的差异，揭示文化间的权力关系，同时使用女性主义翻译理论为参考，探讨其在研究张爱玲译作中的译者主体性的现实意义和理论价值。

四、论文结构安排本文一共分为六个章节。

第一章为绪论，主要介绍了课题研究背景和意义、研究目标和内容、研究方法和技术路线等。

第二章为女性主义翻译理论的概述，对女性主义翻译理论的发展背景和主要概念进行介绍，并分析其在研究张爱玲译作中的译者主体性方面的研究方法和价值。

女性主义视角下的张爱玲翻译文本研究

透到人文、社会科学诸领域，并且程度不同地影响了政治、经济、社会生活的具体实践。女性主义翻译理论产生于西方。由于具体历史文化差异，中国女性译者表现出不同与西方女性译者的翻译特色。本文结合张爱玲的《老人与海》等翻译文本来总结女性主义视角下的翻译实践，突出研究女性主义的语言风格和情感流露。
Ｓｃｉｅｎｃｅ＆ＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙＶｉｓｉｏｎ
科技视界
科技・探索・争鸣
女性主义视角下的张爱玲翻译文本研究
谈少杰（宁波大学外语学院，浙江宁波３１５２１１）
【摘要】女性的发现是２０世纪知识界最重要的发现之一。将处于边缘、从属或潜伏状态的人类的一半，纳；翻译特色；语言风格；情感
句子貌似平淡．而是充满了生命的心酸．我不知道青年朋友能否体会的到。” 海明威的“ 冰山风格” 和“ 电报体” 的文字风格与张爱玲自己一２Ｏ世纪６０年代以来．作为西方妇女运动和民权运动的伴侣， “ 女贯推崇的“ 平淡近自然 ” 的文风十分接近因此张爱玲不难从海明威的性学“ 在人文、社会科学等领域逐步走向深化。女性学不仅将女性纳入 “ 貌似平淡” 的句子中读出了“ 文字的迷人的韵节 ” 。学术研究的视野．而且从女性经验和立场出发对于既定的学说予以检视．形成了女性学的相关研究。那女性文学就是其中一类重要的研究２女性情感在译文中的流露方向。女性文学研究首先在欧美，继而在亚洲、拉美、非洲各国兴起。一了解张爱玲身世的读者一定很难想象把这么一部充满阳刚之气方面．清理女性在男性话语体系中被讲述、被再现的历史，质疑男性文铁骨柔情的作品和柔情似水婉约阴柔的女子结合起来，张爱玲长于凄学中的女性形象和女性再现的真实性．揭示男性文学将女性天使化和然地诉说女性的悲苦处境．以苍凉的眼光审视女性在不可逆转的时代妖女化的二元倾向．批评既定的文学准则、教育体制。另一方面，发掘中的红尘际遇这样一个主要以描摹女性为己任的女性作家来翻译男历史上被埋没被忽略的女性作家他们大都有着自己的翻译主张并付性气质浓烈的《老人与海》，实在是一次精彩的碰撞。但是张爱玲做到诸于翻译实践。女性必须用自己的语言、即一种基于女性躯体本能的了．张译本中时而穿插女性特有的词汇或者句式．有事出现于对话体语言符号系统来书写。在这种新的话语体系中，女性的主体意识得以中．有时则用于描述老人的动作场景。这样一来．不自觉的是女性化译凸显女性主义翻译理论旨在探讨女性主义翻译在翻译策略上挖掘文文让读者读起来更柔和更富于感情．老人侠骨柔情的硬汉形象更为丰学翻译中的女性独特的审美价值，从而实现男女平等的政治诉求。２０满实在．令人印象深刻。世纪７０年代中后期，在巴斯内特、勒菲弗尔、张伯伦和西蒙的倡导下，例一： “ Ｆｉｓｈ， ” ｈｅｓａｉｄｓｏｆｔｌｙ，ａｌｏｕｄ， “ １ｗｉｌｌｓｔａｙｗｉｔｈｙｏｕｕｎｔｉｌＩｍ西方翻译理论家开始从女性主义话语理论和差异理念出发．探讨差

从女性主义译论视角看张爱玲《海上花》英译

性在真实世界中被 “ 见 ” 被 “ 见 ”Ｆｏｏ２０：）听和看（ｌｗ，０５３。张爱玲ｔ在《上花》本中凸显女性主体性意识主要体现在对众多人物海译的亥画翻译上，张尝试着去确立女性的主体，尤其是女性的语４言、神态等等。
语言研究
从女性主义译论视角看张爱玲《海上花》英译
黄敏芝
（江财经学院，江杭州３０１）浙浙１０２
摘要：爱玲在文学写作方面的造诣众人皆知，一度在国张曾
内掀起一股 “ 热 ” 张然而，张娴熬的外语能力在翻译领域酶造诣嬲相比之下略显落寞，对其翻译领域的研究少人惩津。拳文透过
例（）只见一半老娘姨，手提水铫子，手托两盒烟膏，１：一一蹭上楼采，了夺村，见也说遭：阿唷，先生嘿，们只道你不来 “ 张我
除、人物形象的亥画三个方面，明女性视阕在翻译过程中是对《说如何凸显女性身份的，但是女性视角与女性主义翻泽理论是两个概念，性主体意识只是女性主义翻译理论的一部分，此不女因
女性主义翻译理论翡视角审视张《上花》译拳，期获得对海英
张爱玲翻译方面更真实全面的认识。

浅析张爱玲小说中的女性悲剧（英文翻译版）

浅析张爱玲⼩说中的⼥性悲剧（英⽂翻译版）Analyses of the female tragedy in zhang ailing's novelabstract :Zhang ailing is the characteristic and successful woman in the history of Chinese modern literature.In the most of zhang ailing's fictions，tragedy is always the theme of them,especially the tragedy of females.so “desolate” is considered as the impression of Zhang’s fictions. Mainly from the following several aspects to explore Zhang ailing’s female tragedy in this article :first one is the women's tragedy ruled by patriarchal society under the background of feudal system.The second is the female tragedy caused by materialistic inflation.The third is the female tragedy caused by the repression and loss of the basic desire as human being.The forth is the female tragedy come from their own character flaws.Key words: Zhang ailing, fiction, female, tragedyThe introductionZhang ailing is a rarity in the 40’s Shanghai occupied areas and she got famous in the war years,which made Zhang ailing's creation full of desolate feeling from the start. Besides of the declined feudal family origins and family life of girls' generation without love , taking more care of the tragedy of women themselves become a eternal topic in her works. But when she’s writing novels, Zhang ailing often paid sympathetic attention to their women's tragedy, but there are many causes of the female tragedy. Probably they can be divided into these:1. the women's tragedy ruled by patriarchal society under the background of feudal system.2. the female tragedy caused by materialistic inflation.3. the female tragedy caused by the repression and loss of the basic desire as human being.4. the female tragedy come from their own character flaws.First . The muzzle of the feudal and patriarchal societyIn Zhang ailing's writings, women occupy the vast majority of them. But they’re different from some contemporary female writers’s extreme narrative which are lack of male being on the scene. When She built female image,she usually developed it from a marriage life. So the relationship has become a window of the world of women. For the most of females,there’s no pity in her whole life if she has a Deep-rooted of love,no matter what the end is. But in the real marriage life, women’s mourning tend to be that the women act as the subservient to men in Zhang ailing's writings. Such as Bai liusu in "love of city".Bai liusu’s ending seemed not so miserable, at least she achieved her aid and had a real marriage life.She had the security in every aspects, but she still didn’t escape from the patriarchal bondage. In the patriarchal society, the inevitable destiny of female is far away from the happiness of life and the colorful world and taste the innate sorrow herself.Second. The expansion of the materialIn the age of Zhang ailing, Capitalist civilization lighted up the Chinese society, while the traditional feudal civilization was still entrenched. On the intersection of Chinese and western culture, she analysed the material civilization of capitalism by the deep vision. As the newfemale who accepted The western culture earlier and a maverick writer, she ever said that she’s a “mammonist” frankly. Many females may knew that material is the basic guarantee of life, they pursued the material insanely in the marriage life, they made love become the boring game and the chip to obtain material because of blindly pursuing for money. At the same time, Qiqiao’s crazy pursuit of money in the “The Golden Cangue” not only caused her tragedy, but also led her daughter’s tragedy. For fear that her money being carved up,she not only compeled two daughter-in-laws to die,but also broke up her daughter and Mr. Tong cruelly, so that her son and daughter didn’t have the happy marriage live and died in the enclosed foggy kingdom of sins.Third. The repression and loss of the basic desireZhang ailing’s novels are deeply influenced by Chinese traditional culture, especially the influence of “a dream of red mansions”, at the same time ,she showed the great enthusiasm in western culture. She constantly learned the beneficial nutrients from the Chinese and western culture and low culture and digeted so that made the articles entirely new and different. But no matter “a dream of red mansions” or the western culture, lust is a eternal topic. Maybe desire is a kind of basic desires as animals, all the subjects can produce profound and classic as long as the passion involved. “Maugham's novels "blade" showed maugham's opinion of lust by “I”: Lust is at no cost. Buss ge said affection has its reason for what reason did not understand. If what he meant was that I suppose, that meant that when lust controled the emotion, feelings could invent some arguable reasons and fully proved that the world in front of love can be completely destroyed for love……Lust is devastating. “ To use some of these descriptions to explain the female tragedy in zhang ailing’s novels is very apt. From the perspective of life philosophy, the tragedy of women in zhang ailing’s novels have commons with Q who are faced with the survival dilemma in lu xun's novel. Women living as a life individual cannot satisfy the basic desire of love, so it leads to a series of human nature alienation and abnormal psychology. It is really very sad.Forth. Women’s own character flawsAristotle said: "the catastrophe of a tragedy is a tragedy hero's own negligence." When fate can’t reach the ideal we expect, when we face many difficulties, people used to go outside looking for reasons,and then,they started to think highly critical of society and complain about the fate of the injustice, however, very few people found the reason from their own. Zhang ailing’s female tragedy transmitted in the all kinds misfortune and loneliness with desolation.But aside from external cause, the flaws in the character of women themselves are also the important factors lead to the tragedy of women.The first kind, the female tragedy is due to the character of weakness. Even if in our daily life this kind of situation is very common. Due to their own weak character, they couldn’t resist the temptations of material or other external factors so that they lost themselves, and then resulting in their own fate tragedy. GeWeiLong in "the first furnace aloes crumbs -- sweet" is a typical representative. The second kind, the female tragedy is due to the character of fortitude or even the side of crazy persistence. Persistence, it seems that it usually has the advantages of personality traits. It won’t bring you the trouble anyway.However, some stubborn things of personality also will be derivatives in the specific situation and to be the underlying causes offemale tragic fate.For example, Wang Jiazhi in "lust, caution,".Fifth. ConclusionTo sum up all the words above, Zhang Ailing's female tragedy is caused by a variety of reasons, and many of the female tragedies is not simply caused by one factor but the result of multiple factors. Zhang ailing had her unique way of describing the fate of the female that she put in her original concept of tragedy, when she expressed women's tragic fate. What was showed in Zhang Ailing’s works is a kind of “bleakness”, and it’s her favorite. But as a female writer under the mixed era between the new and old age, she really conveyed her special feeling about life by her attention to female's fortune and many female image creation .She not only paid attention to the female destiny, but also felt unsatisfied with the living situation ,so she expressed her dissatisfaction by the female tragedy in her novels.。

女性主义翻译理论视角下的

女性主义翻译理论视角下的作为中国文学史上一名重要的女性双语作家，张爱玲有着非常鲜明的女性主义倾向，这不仅体现在其文学作品中，也在她的翻译作品中呈现。

她将自己的众多作品翻译成相应中文或英文，形成了翻译界独特的自译现象。

以女性主义翻译理论为基础，通过具体分析张爱玲自译作品中女性主义翻译策略的应用：写前言或脚注，增补以及劫持，来探讨她的女性主义翻译思想。

标签：女性主义翻译理论自译翻译策略张爱玲20世纪80年代的翻译研究界曾经历了一次重大转变，即“文化转向”。

翻译家们纷纷走出文本的空间，转而在新的视角下，充分认识到文化与翻译在本质上的相互关联性。

因此，作为文化研究重要组成部分的性别问题便自然而然地渗透进了翻译研究领域。

同时，在女性主义运动的浪潮下，翻译与性别的结合更是大势所趋，从而促成了女性主义翻译理论的产生。

女性主义翻译理论拓宽了翻译研究的范围，并为翻译研究提供了新的视角——性别视角。

作为我国著名的双语作家，张爱玲的写作经常得到人们的关注。

然而，作为她文学贡献重要组成部分的翻译作品却似乎没有得到如她原创作品同等的重视。

事实上，张爱玲创作了大量的翻译作品，不仅有对他人作品的语际翻译，也有个人作品的自译。

通过对自身作品的翻译，她在最大程度上保留了原作的风格及隐含的女性主义思想。

鉴于此，本文从女性主义翻译理论视角入手，通过具体分析张爱玲的自译作品来探讨她的女性主义翻译思想。

一、女性翻译理论概述女性主义和翻译的结合有其历史源流和时代因素。

传统译论往往将原作和译作看作对立的两元，认为原作占主导地位，译作是派生的，属于从属地位。

这也正映射出男权社会中女性弱势受压迫的现象，产生了所谓的性别歧视的隐喻：译者是作者的侍女;女人是男人的侍女。

法国修辞学家梅纳日（Ménage）著名的双关“不忠的美人”（Les belles infidèles）更是一语道破了潜藏在西方译论中的双重歧视，也反映了在文学等级系统与社会等级体系中翻译与女人的劣等地位。

女性主义翻译理论下的译者主体性——以张爱玲的《老人与海》为例

女性主义翻译理论下的译者主体性①以张爱玲的‘老人与海“为例安徽省合肥市安徽外国语学院西方语言学院王小雪摘要：张爱玲的译者身份很少受到关注，本文分析张爱玲在‘老人与海“中运用的女性主义翻译策略，探究其原因，揭示她的女性主义意识㊂关键词：女性主义翻译；‘老人与海“；张爱玲中图分类号：Ｈ３１５．９文献标识码：Ｂ文章编号：１６７２－４１８６（２０１９）３－０１４４－０１张爱玲，作为一名享誉国内外的女性小说家，她的作品一直受到很多读者的追捧㊂她用敏锐又冷酷的笔触描写真实生活，这种超然的写作风格往往直抵读者的内心，让读者魂牵梦萦㊂然而，除了作家这个身份之外，人们对于张爱玲的译者身份却关注得很少㊂其实，张爱玲翻译了很多他人和自己的作品㊂在一些有关翻译史的专著中，对张的译作很少提及㊂她第一次进入中国翻译文学史的书籍是在２００５年出版的‘中国翻译文学史“，书中对其陈述也非常简单㊂作为一名女性译者，张爱玲将自己的女性意识带入到她的翻译作品中，其译作中有明显的女性主义倾向，体现了译者的主体性㊂１女性主义翻译女性主义翻译是女性主义思潮折射到翻译领域的产物㊂１９世纪中期，在宗教典籍的翻译过程中，一些女性译者发现，宗教教义教规中有大量歧视女性的内容㊂于是，女性译者在翻译过程中采用了一些不忠实于原文的策略㊂其目的是重新解读文本，消除性别歧视，争取女性话语权㊂在西方文化中，女性一直都是属于从属地位，在家从父，出嫁从夫，夫死从子㊂在翻译史中，长期强调原文和原作者的权威性，译者一直属于被动的地位，女性和翻译在各自的领域都处于边缘化地位㊂两者的结合，既为女性争取了话语权，又提高了译者的主体地位㊂２张爱玲的‘老人与海“译本‘老人与海“是作家海明威最具代表性的作品之一，这部作品被视作海明威的巅峰之作，也为他赢得了很多声誉，分别在１９５３年获得了美国普利策大奖，１９５４年获得诺贝尔文学奖㊂该作品先后被翻译成多种语言㊂在中国，关于这本书的译本多达２０多本㊂然而，张爱玲国内是第一个翻译‘老人与海“的译者㊂作为一名女性译者，她将自己的女性主义意识完美地体现在了她的译作之中㊂‘老人与海“是一部带有浓浓男性意识的作品㊂在张爱玲的译本中使用了女性主义翻译策略弱化了原作中的男性意识，表明了译者的女性观点，从而为读者们呈现出一个温情的硬汉形象㊂３女性主义翻译策略在‘老人与海“中的运用‘老人与海“一向被视为男性意识主导的作品，张爱玲在自己的译本中将女性意识注入其中，充分发挥了译者的主体性㊂译作中使用带有女性气质的表述，弱化男性特质，模糊男性形象，呈现出一个硬汉温柔的一面，从而显得形象更加完整㊂３．１色彩词汇的使用女性对色彩有着高于男性的敏锐性，这一点很好地体现在张爱玲的译本中㊂在原作中，有很多对海洋㊁山和鱼的描写㊂原作中ｂｌｕｅｗａｔｅｒ中的ｂｌｕｅ译成蓝色的水面，ｔｈｅｔｏｐｏｆｂｌｕｅｈｉｌｌｓ被译成那青山的顶，ｂｌｕｅｂａｃｋｏｆｔｈｅｆｉｓｈ被译成那条鱼青色的脊背㊂在上述的三个例子里，原作中都是同样用了ｂｌｕｅ这一个词，而在译作中，张爱玲却充分发挥了自己作为女性译者对色彩敏感的优势，将一个同样的单词译成蓝色和青色㊂此外，原作中ｌｉｇｈｔｌａｖｅｎｄｅｒ被译成淡紫色，ｐａｌｅｖｉｏｌｅｔ被译成雪青色，精确地表达了色彩的多样性，对色彩词汇巧妙的翻译也是女性译者主体地位的一个体现㊂３．２叠词的使用在张的译作中，使用了如乖乖甜甜寥寥这样的叠词，带有浓厚的女性主义色彩㊂在老人与男孩的谈话的翻译中大量用到了叠词㊂这些叠词的使用很好地表达出老人的柔情㊂Ｔｈｅｎｌｉｖｅａｌｏｎｇｔｉｍｅａｎｄｔａｋｅｃａｒｅｏｆｙｏｕｒｓｅｌｆ．被译成那么你就活得长长的，好好地关心你自己㊂原作中，男孩是老人唯一的陪伴，他曾经跟老人一起打鱼，但由于老人收成一直不好，男孩被迫在父亲的安排下去了别处打鱼㊂男孩很喜欢并依恋老人，老人也如儿子一般对待男孩㊂长长好好的使用表达出了老人对男孩深深的爱㊂一个在大海中和风浪搏斗了一辈子的硬汉在面对男孩的时候自然地流露出丝丝温情㊂３．３撰写前言在张爱玲‘老人与海“的译本里，译者自己撰写了序言㊂通过这种方式，译者可以更直接地表明自己对原作的理解，阐明翻译的目的，从而更好地表达译者的女性主义观点㊂在前言里，她提到老人在与海洋的搏斗中表现出的惊人毅力不是超人的，而是一切人类应有的一种风度，一种气概㊂超人，通常被认为是男性的化身，而张爱玲却指出这种毅力不是超人的，是全人类的，不独属于男性，当然也包括女性㊂４张爱玲运用女性主义翻译理论的原因作为一名女性作家和译者，张爱玲在其作品和译作中表现出女性意识不足为奇㊂追溯其根本原因，应该是由于她年幼时期深受家庭影响㊂张爱玲虽然出身名门，但到了她父亲那一代，已然家道中落㊂她的父亲是个典型的封建遗少，只顾自己享乐，从未把爱给过自己的儿女㊂她的母亲是个进步女青年，但也难逃封建包办婚姻㊂成婚以后夫妻双方由于意识形态的不同根本无法共同生活㊂在张爱玲四岁的时候，母亲丢下儿女远赴国外留学㊂所以，张爱玲的童年生活饱受孤独和寂寞的折磨㊂从小她就深知女性地位的低下，她渴望着向母亲一样，拥有独立和自由㊂她对女性主体地位的追求，对父权社会的抗争不但表现在她的小说中，也同样体现在了她的译作中㊂５结语作为一本男性小说，‘老人与海“描写了一个男性的世界，小说里充满男性形象和男性语言㊂尽管张爱玲的女性意识和‘老人与海“中强烈的男性观念形成了冲突，但有着女性意识的译者，张爱玲捕捉到小说中女性形象的缺失，用女性化的语言让读者感受到女性身份的存在㊂在遵从翻译忠实原则的基础上，运用女性主义翻译策略，不但没有改变原文的主旨，反而更好地展现出一位有着侠骨柔情的铮铮铁汉的形象，让读者难以忘怀㊂参考文献：［１］喻丽露．女性主义翻译视角下译者主体性研究［Ｄ］．西安：西北大学，２０１７．［２］张爱玲．老人与海［Ｍ］．北京：十月文艺出版社，２０１５．［３］魏娟．从女性主义译论视角看张爱玲翻译的‘老人与海“［Ｊ］．语文建设，２０１４（０８）．作者简介：王小雪（１９８４－），女，汉族，安徽六安人，讲师，学士研究生，研究方向：英美文学㊂４４１①基金项目：该论文为从女性主义翻译理论探究译者主体性以张爱玲作品为例阶段性成果（项目编号：Ａｗｋｙ２０１８０１０）㊂。

论张爱玲女性主义翻译诗学的本土化策略

论张爱玲女性主义翻译诗学的本土化策略一、本文概述本文旨在探讨张爱玲女性主义翻译诗学的本土化策略。

张爱玲，作为20世纪中国文坛的杰出女性作家和翻译家，她的作品和翻译理念深刻反映了当时中国社会的文化背景和女性主义思想的觉醒。

通过对张爱玲的翻译实践和理论观点进行深入研究，我们能够更好地理解她如何在翻译过程中运用女性主义视角，以及她如何将西方文学作品进行本土化改造，使之更贴近中国读者的审美习惯和文化背景。

本文将首先概述张爱玲的生平及其翻译活动，介绍她的主要翻译作品和翻译理念。

接着，文章将分析张爱玲女性主义翻译诗学的核心思想，包括她对翻译中女性主义元素的关注、对原文的解读与再创造以及她对目标语言文化的适应与改造。

在此基础上，文章将深入探讨张爱玲在翻译实践中所采取的本土化策略，包括语言层面的调整、文化意象的转换以及叙事风格的本土化等。

通过本文的研究，我们期望能够揭示张爱玲女性主义翻译诗学的独特价值，以及她在推动中国文学翻译本土化进程中所作出的重要贡献。

本文也旨在为当今的翻译实践和研究提供有益的启示，推动翻译研究领域的创新与发展。

二、张爱玲女性主义翻译诗学的理论基础张爱玲，原名张煐，是中国现代文学史上著名的女作家和翻译家。

她的作品以独特的视角和深刻的女性主义意识，对中国现代文学产生了深远影响。

她在翻译领域的贡献也不容忽视，她的翻译作品不仅准确传达了原作的精神，更在翻译过程中融入了鲜明的女性主义视角和本土化策略，形成了她独特的女性主义翻译诗学。

张爱玲的女性主义翻译诗学理论基础主要来源于两个方面：一是她对女性主义文学理论的深入理解和实践，二是她对中国传统文化的深刻认识和热爱。

她认为，翻译不仅是一种语言的转换，更是一种文化的交流，而女性主义翻译则应当站在女性视角，以女性的经验和情感去理解和传达原作。

在张爱玲看来，女性主义翻译诗学不仅要关注原作的语言表达，更要关注原作中的女性意识和文化内涵。

她主张在翻译过程中要尊重原作的女性主义精神，同时也要考虑到中国读者的阅读习惯和审美需求，进行适度的本土化处理。

张爱玲自译作品中的女性主义干涉策略研究

三、张爱玲的女性意识二、女性主义翻译理论简介张爱玲出生于中国社会新旧交替的多事之秋．女性主义翻译理论的基础是 “ 译者主体性” ．但曾就读于圣玛利亚女校．自幼深受其母黄素琼和其
是却不同于一般的译者主体性研究一般的译者主姑姑张茂渊的影响，因此对女性素来怀有关切之情体性研究关注不同译者的时代、文化、语言、审美等张爱玲在其少年习作《牧羊者素描》中有这样一段因素，而女性主义译者尤其关注～个通常被遗漏的话：重要因素——译者的性别意识。女性主义翻译理论小姐虽然身高体重并不超常．但任何人站在她前都会感到自己的渺小．这是因为她在性格里的深湛智慧和丰富经验是无法从
能洞察人和事的锐利黑眼睛整个看来．她
的面庞如同古代的雅典娜女神像 ……
所以将她当成赔钱货。一个正值妙龄的女子被当成商品而且是赔本的商品该是多么悲哀啊然而这就
张爱玲在其另一篇少年习作《心愿》一文中写道是旧社会大部分女子的真实写照在翻译这句话的 “ 她们将祈求上帝帮助自己达到目标．成为作家、音时候，张爱玲采用了增补的方法． “ ｗｈａｔｔｈｅｖｃａｌｌ
一
开始通常抱着对现实将译者、译本以及女性划为声誉，她一生创作了大量的文学作品．然而她的翻译低劣等级的不满．女性主义翻译理论是以一种鲜明身份却很少有人留意孟昭毅和李载道在其于２００５的政治姿态介人学术研究．期望为女性争取尊严与年主编的《中国翻译文学史》将张爱玲收录其中，第平等．破除翻译研究和社会观念中常常存在的严重次正式地将张爱玲翻译家地位确立起来。其实．张性别歧视的陈旧意识女性主义译者主要主张：１）翻爱玲自幼就读于教会学校．非常擅长英文并翻译了译不仅仅是简单对原文的临摹．而是文化介入和文

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

女性主义视角下的张爱玲翻译文本研究
【关键词】女性主义；翻译特色；语言风格；情感
0 引言
20世纪60年代以来，作为西方妇女运动和民权运动的伴侣，“女性学“在人文、社会科学等领域逐步走向深化。

女性学不仅将女性纳入学术研究的视野，而且从女性经验和立场出发对于既定的学说予以检视，形成了女性学的相关研究。

那女性文学就是其中一类重要的研究方向。

女性文学研究首先在欧美，继而在亚洲、拉美、非洲各国兴起。

一方面，清理女性在男性话语体系中被讲述、被再现的历史，质疑男性文学中的女性形象和女性再现的真实性，揭示男性文学将女性天使化和妖女化的二元倾向，批评既定的文学准则、教育体制。

另一方面，发掘历史上被埋没被忽略的女性作家。

他们大都有着自己的翻译主张并付诸于翻译实践。

女性必须用自己的语言、即一种基于女性躯体本能的语言符号系统来书写。

在这种新的话语体系中，女性的主体意识得以凸显。

女性主义翻译理论旨在探讨女性主义翻译在翻译策略上挖掘文学翻译中的女性独特的审美价值，从而实现男女平等的政治诉求。

20世纪70年代中后期，在巴斯内特、勒菲弗尔、张伯伦和西蒙的倡导下，西方翻译理论家开始从女性主义话语理论和差异理念出发，探讨差异和翻译的不等值因素。

而在这支女性研究队伍中，女性占了大多数。

作为女性，她们从自身性别、自身视角、自身立场、自身感受来亲自阐释翻译与女性的关联。

雪莉·西蒙（sherry simon）、罗莉·张伯伦（lori
chamberlain）、苏珊·罗宾涅尔·哈伍德（susanne de
lotbiniere-harwood）、弗洛托（flotow）等是西方女性翻译理论的杰出代表。

在中国，对女性主义的研究大约是从20世纪80年代中后期开始。

女性翻译家作为一个特殊的群体，其崛起有着特殊的历史背景。

由于中国封建社会男尊女卑的思想，女性一直处于被奴役的地位。

到了20世纪，这种格局才被打破，女性翻译家以自己傲人的成就证明了自身的价值。

这是中西文化交流和中国妇女解放运动的产物。

鸦片战争后，中西文化交流逐渐加强，到五四形成高潮，五四运动后更是将女性解放推向高潮。

中国女性开始了思想意识层面的觉醒。

要求女子人格独立、男女教育平等，经济独立、婚姻自由。

新中国的成立，使女性彻底获得了解放，“妇女能顶半边天”成为不争的事实。

正是在这样的大背景下孕育了一大批中国杰出女性翻译家，张爱玲便是其中之一。

作为我国著名的双语作家，张爱玲的写作经常得到人们的关注。

然而，作为她文学贡献的重要组成部分的翻译却鲜有人知。

特别是她作为一个创世奇女的翻译作品，作品中所体现和展露出的女性语言风格和情感流露，值得大家慢慢品味。

本文结合她的经典译作来审视张爱玲在翻译过程中的女性特点。

1 女性主义的翻译策略
弗洛托总结了女性翻译者具体策略：补充（supplementing）、加注与前言（prefacing and footnoting）、劫持（highjacking）.补充是指译者对两种语言的差异之处予以平衡的做法，是译者的创
造性行为。

前言与加注则是指女性译者对翻译过程的描述，以突出女性译者的差异性翻译。

在前言中，女性译者会阐述其对原作意图的理解及其翻译的策略。

而“劫持”是指女性主义译者对原作的挪用，赋予不具女性主义色彩的文本以强烈的女性主义意识。

除此之外，女性译者还在译本上署名，赋予其同原作者相同的权威。

尝试重建译者的主导地位。

张爱玲的文章大多情感丰富，作为女性译者，她的译作又是充满了爱恨纠葛和女性情感流露。

在译作《老人与海》的序中，她写道：“……书中有许多句子貌似平淡，而是充满了生命的心酸，我不知道青年朋友能否体会的到。

”海明威的“冰山风格”和“电报体”的文字风格与张爱玲自己一贯推崇的“平淡近自然”的文风十分接近，因此张爱玲不难从海明威的“貌似平淡”的句子中读出了“文字的迷人的韵节”。

2 女性情感在译文中的流露
了解张爱玲身世的读者一定很难想象把这么一部充满阳刚之气
铁骨柔情的作品和柔情似水婉约阴柔的女子结合起来，张爱玲长于凄然地诉说女性的悲苦处境，以苍凉的眼光审视女性在不可逆转的时代中的红尘际遇。

这样一个主要以描摹女性为己任的女性作家来翻译男性气质浓烈的《老人与海》，实在是一次精彩的碰撞。

但是张爱玲做到了，张译本中时而穿插女性特有的词汇或者句式，有事出现于对话体中，有时则用于描述老人的动作场景。

这样一来，不自觉的是女性化译文让读者读起来更柔和更富于感情，老人侠骨柔情的硬汉形象更为丰满实在，令人印象深刻。

例一：“fish ，”he said softly， aloud，“i will stay with you until i am dead.”
he will stay with me too， i suppose， the old man thought and he waited for it to be light.
张爱玲译：“鱼，”他轻轻地自言自语，“我到死都不离开你”。

大概他也到死都离不开我的，老人想，他等着天亮。

这里一句“我到死都不离开你”承载了老人对大鱼的深情。

也充分体现了译者对于感情的执着。

一句这样大的承诺实际上就是爱玲在现实生活中需要的，不仅是在亲情上，还是在爱情上，年少时的父母分居，母亲的离家出走，父亲的漠不关心，后母的冷眼讽语，到后来的拳脚相加，无一不在爱玲幼小的心灵上狠狠的留下痕迹。

爱情中，胡兰成的背信弃义，正如爱玲自己所说：只喜欢与美丽的花儿跳舞，却不想选择一朵鲜花，永远陪伴在它身边。

爱需要浪漫，需要承诺，更需要永远。

凡此种种，在爱玲的文学作品以及翻译作品中都有一定的体现。

而这一句简单的承诺，实际上是老人对于鱼真挚情感的再现。

比较另外两位男性译者，他们分别译成：【我到死也要跟你一道】【我要跟你奉陪到死】则完全读不出来这样细腻的情感，反而给读者一种充满敌意的感情。

未能体现随着小说故事的发展，老人与鱼情感的微妙的变化。