林纾翻译

2015-6-22
作品一览
• 《神枢鬼藏录》[12]，阿瑟毛利森（Arthur Morrison）原著。林纾、 魏易合译 • 《旅行述异》，英国华盛顿·欧文，林纾、魏易合译 • 《大食故宫余载》即《阿尔罕伯拉》，英国华盛顿·欧文，林纾、魏易 合译 • 《孤星泪》，法国嚣俄（雨果）著，林纾、魏易合译（1907） • 《旅行述异》，英国华盛顿·欧文，林纾、魏易合译（1907） • 《爱国二童子传》，法国沛那，林纾、李世中合译（1907） • 《孝女耐儿传》，即《老古玩店》，英国狄更斯，林纾、魏易合译（ 1908） • 《块肉余生录》，即《大卫·科波菲尔》，英国狄更斯，林纾、魏易合 译 • 《夏洛克奇案开场》，即推理小说《福尔摩斯》中的《血字的研究》， 英柯南达利著。
林译：吾躯命尚健，何为遽死，凡人恋生，常不自计其 死。今吾自省健硕，位届中年，竟如是乎？
2015-6-22
翻译问题
• 林译小说里到处可见减少、改动和添加原文内容的现象，这是其小说 遭到最多批评、质疑和误解的原因。 • 出现这些问题，主要有两点原因： • 1.译者不通西文，只靠别人口述会与原文产生很大出入； • 2.明知故犯，为达到自己的目的修改原文。 • 翻译是在准确、通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信 息的行为。（忠实于原文内容与风格；译者隐形）
2015-6-22
翻译目的
1. 顺应晚清“向西方学习”的社会思潮，为维新运动服务；
2. 鉴于晚清时期列强入侵，民族危机日深，期望通过译介反映其他民族 苦难经历史的文学作品来警醒国人，为救亡图存的政治目的服务； 3. 林纾译介外国文学，是想输入西方的文学观念，并未中国作家提供创 作上的借鉴；
4. 林纾还希望借译介西方小说来宣传其政治理想，即君主立宪，振兴实 业。
2015-6-22
赞同观点
• 大多数翻译活动都服务于不同的目的,而这些又组 成一个彼此关联的等级序列,译者必须能够证明自 己对特定环境中的翻译目的的选择是正确的。
• 在当时的社会背景下，为了达到警醒和传播西方 文学的目的，林纾的翻译自然得以服务自己的目 的为主，且在当时的条件和社会环境下，这些错 误都是难免的，我们应该以宽容的态度对待。
2015-6-22
反方
• 从纵向上看，林当得起的只有“文学家/转述/史 汉妙笔/古雅别致”四语。由于缺少译者的基本素 质——懂外语，称林为“翻译家”、林的“翻译 方式”、“代表译作”或“滥/改/增/误译”等措 辞，均文不对题，勉为其难。林与带“译”字的 各项指标虽有关系，但并非译者与译作之间的直 接承担关系。林的先天不足使其无法成为译者并 产生译作。
2015-6-22
2015-6-22
译作介绍
▪林纾通过翻译向国人介绍了英国、法国、美 国、俄国、希腊、挪威、比利时、瑞士、西班 牙、日本等国的作品。他不懂外文，其译作均 是与人合作完成的。 ▪林纾的翻译作品按内容大致可以分为三类： 1.惊醒我同胞 《黑奴吁天录》 《撒克逊劫后英雄略》 《拿破仑本纪》 《滑铁卢余腥纪》等 2.神话，侦探，冒险小说 《埃及金塔剖尸记》 《鬼山狼侠传》 《蛮荒志异》 《鲁滨逊漂流记》等 3.情感与礼防 《迦因小传》 《玉雪留痕》 《橡湖仙影》 《巴黎茶花女遗事》 《红礁画桨录》等
2015-6-22
译文探讨
3.“DEATH”. “Strange that there should be such a word.” he said, “ and such a thing, and we ever forget it; that one should be living, warm and beautiful, full of hopes, desire and wants, one day, and the next be gone, utterly gone, and forever.
2015-6-22
译文探讨
2. At the foot of these fairy mountains, the voyager may have descried the light smoke curling up from a village, whose shingle-roots gleam among the trees, just where the blue tints of the upland melt away into the fresh green of the nearer landscape. 在这些神奇的群山脚下，乘船的旅客有时会看到，就在那淡蓝的山 色化为近处景色的一片嫩绿之处，一缕轻烟从一座村落袅袅升起， 农家的木屋顶在树丛中闪闪放光。 林译：山趺之下，村人炊烟缕缕而上，树阴辄出楼角及瓦缝，隐隐 若画。
2015-6-22
译文探讨
1. I have observed that he was a simple good- natured man; he was,
moreover, a kind neighbor, and an obedient hen-pecked husband. Indeed, to the latter circumstance might be owing that meekness of spirit which gained him such universal popularity; for those men are most apt to be obsequious and conciliating abroad, who are under the discipline of shrews at home. 我已经说过，他是一个朴素单纯、性格温和的家伙，他还是一个乐于助 人的好邻居，又是一个在老婆面前唯唯诺诺的丈夫。事实上，也许就是 因为在家里被老婆管得太严，才让他养成广受好评的处处与人为善的性 格。因为在老婆的严厉管束下，这种男人即使在外面，也已经习惯了妥 协与奉承。 林译：其人匪特温驯已也，且睦邻而善事其妻，唯其惧内，于是村中之 主妇咸谓李迫忠能事妇人，礼重如长者。天下人苟得阃教检束，无不扶 服如鼠猬矣；其处外接物，安能长王其气？
2015Baidu Nhomakorabea6-22
林纾是在翻译还是再创作？ 林纾是翻译家还是作家？
2015-6-22
正方
• 文学翻译的最高标准是化。把作品从一国文字转 化为另一国文字，既不能因语文习惯的差异而露 出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味， 那就算的入‘化境’林纾的翻译用‘化境’描述 最为恰当，且林纾的古文精炼传神，他的翻译作 品独特的魅力是不言而喻的。
2015-6-22
作品一览
• • • • • • • • • • • 《吟边燕语》，莎士比亚著[10]，林纾、魏易合译。 《伊索寓言》，希腊伊索，与严培南、严璩合译。 《利俾瑟战血余腥记》，法国阿猛查德著，林纾、曾宗巩译 《黑奴吁天录》，即《汤姆叔叔的小屋》，林纾、魏易合译 《迦因小传》，英国哈葛德著 《埃及金字塔剖尸记》，英国哈葛德著，林纾、曾宗巩合译 《英孝子火山报仇录》，英国哈葛德著，林纾、魏易合译（1905） 《鬼山狼侠传》，即《百合娜达》，英国哈葛德著，林纾、曾宗巩合译 《斐洲烟水愁城录》，英国哈葛德著，林纾、曾宗巩合译（1905） 《玉雪留痕》，英国哈葛德著，林纾、魏易合译（1905） 《埃斯兰情侠传》，英国哈葛德著，林纾、魏易合译（Eric Brighteyes, 1905）
林纾简介
▪林纾（1852—1924）近代文学家、翻译家， 福建闽县（今福州市）人。 ▪林纾作为中国新文化运动的先驱，在其晚 年二十多年的时间里翻译了180余篇西洋小 说，确立了他“译界泰斗”的地位，也被公 认为中国近代文坛的开山祖师，并留下了 “译才并世数严林”的佳话。 ▪光绪二十三年（1897年），与王寿昌合译 法国小仲马《巴黎茶花女遗事》，是其翻译 的第一部作品，开创了一代翻译西方文学作 品的先河。
2015-6-22
作品一览
• 《美洲童子万里寻亲记》，增米·亚丁著，林纾、曾宗巩合译。（1905 年） • 《肉券》，林纾著。与魏易合译。（1905） • 《女师饮剑记》，布司白（Guy Boothby）原著。（1905） • 《洪罕女郎传》，英国哈葛德著，林纾、魏易合译（1906） • 《雾中人》，英国哈葛德著，林纾、曾宗巩合译（1906） • 《蛮荒志异》，英国哈葛德著，林纾、曾宗巩（1906） • 《海外轩渠录》即《格理弗游记》英国乔纳森·斯威夫特，林纾、魏易 合译《拊掌录》，即《见闻札记》，华盛顿·欧文的短篇小说集，林纾 、魏易合译 • 《金风铁雨录》，阿瑟·柯南·道尔著林纾、魏易合译（1907） • 《滑稽外史》，即《尼古拉斯·尼克尔贝》，英国狄更斯，林纾、魏易 合译《十字军英雄记》，英司各特著，魏易口译。（1907）
2015-6-22
结语
• 林纾的文学翻译从整体上具有较强的艺术魅力，所以吸引 了五四前后一大批读者，为“五四”新文化运动输入了新 的营养。林译小说不仅直接影响了近代文学，而且还启迪 了许多现代的著名作家，如郭沫若、茅盾、胡适等。林纾 是中国文学翻译史上的巨人，不愧被称为“译界之王”。 他的辛勤创作促进了中国文学的发展，也在中国文学翻译 史上树立了一块不朽的丰碑。