第6单元 口译中的跨文化交际(上)

Ahrned Ben Bella
• 俄罗斯人姓名一般由三节组成。如伊万· 伊万诺维 奇· 伊万诺夫（ИванИвановичИванов），伊万为 本人名字，伊万诺维奇为父名，伊万诺夫为姓
• 匈牙利人的姓名，排列与我国人名相似， 姓在前名在后。都由两节组成。 • 阿拉伯人姓名一般由三或四节组成。第一 节为本人名字，第二节为父名，第三节为 祖父名，第四节为姓，如沙特阿拉伯前国 王费萨尔的姓名是：Faisal ibn Abdul Aziz ibn Abdul Rahman al Saud译为：费萨 尔· 伊本· 阿卜杜勒· 阿齐兹· 伊本· 阿卜杜勒· 拉 赫曼· 沙特。
四、口译的非语言交际
• 跨文化交际也存在于非语言交际领域,是人 们传达信息、表达情感的重要手段。许多 学者认为，非语言交际成分在人们的直接 交际活动中，甚至占到70 %至90%。 • 如眼神、手势、姿势、面部表情、身体接 触、距离、服饰装扮等。
• 眼神 • 以英美为代表的西方人在沟通时，通常会 直视对方。看着对方的眼睛被认为是诚实 和尊重的表现；而在以中日为代表的东方 文化中，人们却会避免目光直视，认为这 是不礼貌的表现，会令对方觉得尴尬。译 员在和不同文化背景的人沟通时，通过眼 神的正确运用，可以更加有效地传达信息， 并且引起受众的正面反应。
• 在被别人称赞或者感谢的时候， • “没什么，我该做的”， “This is what I should do” • “哪里哪里！”， “It's nothing” • “我做得不够好” “There is still a lot to improve.” • 会让外国客人感到不真诚和过于做作，因此应该 根据英语文化习惯，转译为“Thank you for your kind words.”, “It is my pleasure.”, “I feel flattered.” 等。
二、思维模式
• 美国人的思维模式偏向于直线式，信息会 直截了当地从一方传达到另一方。美国是 “低语境”(low context)国家，信息靠语言 就可以得到阐述； • 中国人的思维模式则偏向于迂回式，往往 需要借助隐含的表达方式来透露内心的想 法。中国是“高语境” (high context)国家， 如果不借助相应的语境，单凭语言本身难 以理解说话人的意图。
三、社会习俗
• 1. FTA • 中国文化强调群体，注重谦卑和面子，而 英语文化则正好与之相反，强调个体，注 重客观实际。
8
2.谦辞
9
• 中方:史密斯先生,欢迎来我市。 • 外方：Nice to meet you. Thank you. • 中方:对于接待的不周我们感到非常抱歉,希 望您能够谅解。
5
• 十月的天气秋高气爽，今天我们聚集在这 里欢迎史密斯先生莅临我公司。 • On this beautiful day of Oct, we gather here to welcome Mr. Smith to visit our company.
6
• 今天的晚会上，孩子们跳着、唱着、玩得 很高兴。 • The children have a good time at the party today, singing and dancing.
• 在国际交往中，一般对男子称先生，对女子 称夫人、女士、小姐。 • 对地位高的官方人士，一般为部长以上的高 级官员，按国家情况称“阁下”、职衔或先 生。如“部长阁下”、“总统阁下”、“主 席先生阁下”、“总理阁下”、“总理先生 阁下”、“大使先生阁下” "The King will see you now, your Excellency." "阁下,国王现 在要接见您。"
10
• “女士们先生们，请注意”， • “Ladies and gentlemen，may I have your attention please?”
11
• “此门不通” • 翻译成“Please use the other door．”
4.迎送
• 客人抵达后，从机场到住地，以及访问结 束，由住地到机场，有的安排主人陪同乘 车，也有不陪同乘车的。如果主人陪车， 应请客人坐在主人的右侧。如是三排座的 轿车，译员坐在主人前面的加座上；如是 二排座，译员坐在司机旁边。
3.指令和禁语
• 中文指令和禁语往往表达得直截了当，显 得非常严肃，也因此缺乏回旋感。英语则 比较注意婉转，避免给人生硬的感觉。 • 导游先生每到一个地方，都向客人叮嘱 • You must come back here at 5 o’clock. • You must get together at the lobby at 7 • 一个外国客人调侃导游说--• What must we do when we check out the hotel, Mr. Must?”
• 手势 • 说话时可适当做些手势，但动作不要过大， 更不要手舞足蹈，不要用手指指人。与人 谈话时，不宜与对方离得太远，但也不要 离得过近，不要拉拉扯扯，拍拍打打。谈 话时不要唾沫四溅。
• 身体姿势 • 动作不要过大，不宜与对方离得太远，但 也不要离得过近，不要拉拉扯扯，拍拍打 打。谈话时不要唾沫四溅。
第六单元 口译中的跨文化交际
Cross-Cultural Communication In Interpreting
• 五讲、四美、三热爱 • Five talks ,four beauties ,three loves
• 口译，从根本上说是一种语言交际活动， 而语言交际总是在一定的文化背景中进行 的。 • “文化” 是“一群人通过个人或群体世代 努力所获得的知识，经验、信仰、价值观、 行动、态度、意义、等级制度、宗教、时 间概念、角色、空间关系、宇宙观、制造 物等” • 我们将从一、语用规则，二、思维模式， 三、社会习俗，四、口译的非语言交际， 四个方面来说文化和口译的关系
译员: You are modest. Please give us your valuable opinions. 译员: Your opinions will be appreciated.
3
外方：Your factory locates in a very nice place. 中方：我们这个经济开发区可是块肥肉呦！
2.忽视汉英词义的差别
1
外方：Will the goods be shipped to our country by the end of this year? 中方：当然。您放心。
译员：Of course. (“What a stupid question!”) 译员：Yesቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
2
外方：Your products are of high quality. 中方: 客气客气，还请您多提宝贵意见。
• 君主制国家，按习惯称国王、皇后为“陛下”， 称王子、公主、亲王等为“殿下”。your Majesty, your Highness • 英美人姓名的排列是名在前姓在后。在西方，还 有人沿袭用父名或父辈名，在名后缀以小 （Junior）或罗马数字以示区别。如John Wilson, Junior, 译为小约翰· 维廉，George Smith, Ⅲ, 译 为乔治· 史密斯第三 • 妇女在结婚前都有自己的姓名，结婚后一般是自 己的名加丈夫的姓。如玛丽· 怀特（Marie White） 女士与约翰· 戴维斯（John Davis）先生结婚，婚 后女方姓名为玛丽· 戴维斯(Marie Davis)。
• 西班牙人姓名常有三、四节，前一、二节为本人 名字，倒数第二节为父姓，最后一节为母姓。如： Diego Rodrigueez de Silva y Velasquez译为迭 戈· 罗德里格斯· 德席尔瓦—贝拉斯克斯 • 葡萄牙人姓名也多由三、四节组成，前一、二节 是个人名字，接着是母姓，最后为父姓。
译员：This economic development zone is really a piece of fat meat. 译员：This economic development zone is very promising.
3.“套话” 忽视文化差异
4
• 中方:最后我祝愿此次的“经济论坛”取得圆满成 功,并祝与会代表身体健康、家庭幸福! 译员:Finally, I wish the“Economic Forum” a great success ,and wish you good health and a happy family. 译员:Finally, I wish the “Economic Forum” a great success and wish you good health and a happy stay here.
• 在西方，一般见面时先说“早安”、“晚 安”、“你好”、“身体好吗？”“最近 如何？”“一切都顺利吗？”“好久不见 了，你好吗？”“夫人（丈夫）好 吗？”“孩子们都好吗？”“最近休假去 了吗？”对新结识的人常问：“你这是第 一次来我国吗？”
• 又如，在接待远道而来、刚刚抵达的外宾 时，中国主人会关切地询问： “您一定很 累吧？”如果直译过来， “You must feel very tired．”，不但起不到问候的作用， 反而会使外国客人（特别是年龄较大的客 人）感到沮丧，认为自己一定看起来状态 很差。所以应该灵活地译为“I hope you have had a pleasant trip/ flight/ ride．”。
一、语用规则
• 口译是一种口头交际活动，需要遵循一套 严格的语用规则，或者叫“讲话规则” • 不同文化有不同的习惯性用词和词义。
1.习惯性称呼
• 汉语和英语文化中，对于称谓的语用规则就有很 大的差异。除非是非常庄严正式的场合，当代英 美人士越来越趋向于直呼对方的名字，如James， Kate等，但中国人并不习惯直呼其名，而更喜欢 称呼对方为某某先生，或者在对方姓氏后面带上 职务头衔。译员对此可以在口译过程中稍作调整。 • 而对于“同志”、“阿姨”等不符合英语表达习 惯的称谓，万不可直接翻译成Comrade，或Aunt。
翻译说话人的身体语言 12
口译中解决文化差异的对策
• • • • 重视学习西方文化 留心西方人的文化细节 口译中注意察言观色，切忌望文生义 发挥桥梁（bridge）作用，以沟通为目标
7
• 中方：这个礼物我们送给你 • 外方：It’s really a marvelous present, thank you very much! • 中方：我们送给你的这个礼物和我们送给你们 公司老总的礼物是一样的。
译员: This is the same present we give the head of your company. 译员: Hope you like it.