商务英语口译中的跨文化意识

２８《商场现代化》２００６年９月（中旬刊）总第４７９期国际经贸一、引言随着经济的发展、全球一体化的进程，尤其是中国加入ＷＴＯ以来，我国与世界其他国家经济交往越来越频繁，各个贸易公司及商业企业如雨后春笋般蓬勃发展起来。

在经济交往中，英语成了联系国内外各个经济实体的语言媒介，尤其是商务英语口译，它不同于笔译，是在瞬间建立起来的两种语言之间的对应关系，通过听和说使信息顺利交流。

因此，口译译员的素质直接影响贸易谈判、经济合作的顺利进行。

译员不仅要克服语言性障碍（即了解发话人的语音、语调、语言习惯等），还要排除“准语言性”（Ｐａｒａｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃ）的障碍（即文化差异造成的障碍）。

二、跨文化意识的培养跨文化意识是指在跨文化交际中自觉或不自觉地形成的一种认知标准和调节方法，或者是对文化的一种敏感性。

跨文化交际本身就是不同文化的交际双方以语言为媒介，通过信息源→编码→信息传递→解码→反馈等环节所构成的一个双向信息交换的动态过程。

在这个过程中，信息在一种文化背景下进行编码，而在另一种文化背景下进行解码，译员作为跨文化意识的载体在信息传递中起着桥梁作用。

译员之所以不同于翻译机器，在于它对两种语言所涉及的不同文化的了解与掌握，更在于它能从字面意思之外领悟到说话人言语中的语用意义。

因此，具有跨文化意识对译员来说非常重要。

在口译过程中，由于译员是文化意识的载体，而跨文化意识又是评判一名议员水平的标准，因而译员可以用跨文化意识的辅助来提高自己的口译竞争力，使口译力求做到符合语言社会功能的特征，即准确性（Ａｃｃｕｒａｔｅｌｙ）、得体性（Ａｐｐｒｏｐｒｉａｔｅｌｙ）、文化性（Ｃｕｌｔｕｒａｌｌｙ）。

三、商务英语口译中的跨文化差异及其应对策略１．文化内涵及习语的差异人类生活在同一个地球，相同或相似的生活条件导致人们生活经历的相似，于是表现出词汇相同的文化内涵。

下面这些词汇几乎拥有相似的概念和文化内涵。

如“狐狸”和“ｆｏｘ”都有狡猾的意思；“驴”和“ａｓｓ”都表示蠢笨；“猴子”和“ｍｏｎｋｅｙ”都有调皮的意思等等。

但是，英语中的“ｄｏｇ”绝没有汉语中“走狗，狗仗人势，狗胆包天，狗急跳墙，狗血喷头　，狗东西，狗腿子”等的贬义内涵，因为“狗”被英语国家的人认为是人类最忠实的朋友。

因此，像“ｌｕｃｋｙ　ｄｏｇ，　ｃｌｅｖｅｒ　ｄｏｇ，　ｔｏｐ　ｄｏｇ，ｔｅａｃｈ　ａｎ　ｏｌｄ　ｄｏｇ　ｎｅｗ　ｔｒｉｃｋｓ．　Ｅａｃｈ　ｄｏｇ　ｈａｓ　ｉｔｓ　ｄａｙ．”等都用来指不同的人，并无恶意，不能简单译成“幸运狗、聪明狗……”，而是处理为“幸运儿、聪明的家伙……”。

“猪”往往被中国人认为又懒又笨，而讲英语的人却认为猪很聪明，甚至可以被警察训练来缉毒。

“龙”在中国文化中有着举足轻重的作用，“真龙天子、龙的传人”被用来称呼古代皇帝及中华民族，但“龙”在西方文化中却被认为是邪恶的、可怕的吐火的巨兽。

因而“亚洲四小龙”不能被简单处理为“ｔｈｅ　ｆｏｕｒ　ｄｒａｇｏｎｓｉｎ　Ａｓｉａ”，而是“ｔｈｅ　ｆｏｕｒ　ｔｉｇｅｒｓ　ｉｎ　Ａｓｉａ”。

“白象”电池在中国市场上销量很好，但翻译成“Ｗｈｉｔｅ　Ｅｌｅｐｈａｎｔ”在国际市场上却不受英语国家人们的欢迎，这是由于西方文化中Ｗｈｉｔｅ　Ｅｌ－ｅｐｈａｎｔ被认为是无用且昂贵的东西。

在长期的语言发展中，几乎每种语言在悠久的历史中都会有自己固定的习语搭配及谚语等。

对其他国家历史文化知识的欠缺会给口译工作带来困难。

因此，商务英语口译译员应不断提高自己的文化修养，日常多注意积累，用时方觉随心所欲。

如“胆小如鼠”要翻译为ａｓ　ｔｉｍｉｄ　ａｓ　ｒａｂｂｉｔ；“如鱼得水”ａｓａ　ｄｕｃｋ　ｔｏ　ｗａｔｅｒ；“瓮中之鳖”ａ　ｒａｔ　ｉｎ　ａ　ｈｏｌｅ；　Ｔａｌｋ　ｂｕｌｌ和ｌａｕｇｈ　ｏｆｆ　ｏｎｅ’ｓ　ｈｅａｄ　则是“侃大山”和“笑掉大牙”的意思。

但像Ｉ　ｈａｖｅｎ’ｔ　ｓｅｅｎ　ｙｏｕ　ｆｏｒ　ｄｏｎｋｅｙ’ｓ　ｙｅａｒ．由于汉语中没有相对应的词，因此可把它省掉，直接翻译为“好长日子没有见到你了”。

２．词汇空缺及与词汇不对等现象译员的大脑在极端的时间内接收、分析、理解语音信息的同时，还要启动另一套语言系统搜寻相应的语言符号，进行编码后迅速表达出来。

事实上，由于概念的不同，英汉语中存在着词语不对等现象。

比如汉语中科举、虚岁、低保、精神文明、三个代表等，在英语中找不到相对应的词汇表达。

又比如在一次谈判宴会上，对于中国人大笑一名员工“妻管严”的时候，西方人会认为他们没有同情心。

因为译员对“Ｈｅ　ｉｓｓｕｆｆｅｒｉｎｇ　ｆｒｏｍ　ｔｒａｃｈｅｉｔｉｓ．”的翻译欠妥，而应译为“Ｈｅ　ｉｓ　ａｈｅｎ－ｐｅｃｋｅｄ　ｈｕｓｂａｎｄ．”。

　而下面这个例子做到“风格对等”　而不是词汇一一对等则是最好的翻译，“Ａ　ｔｈｏｕｓａｎｄ　ｍｏｕｓｔａｃｈｅｓｃａｎ　ｌｉｖｅ　ｔｏｇｅｔｈｅｒ，　ｂｕｔ　ｎｏｔ　ｆｏｕｒ　ｂｒｅａｓｔｓ．”——千条汉子能共处，两个婆娘难相容。

另外，对于不该省略的词汇不要轻易省掉。

当我们说“Ｓｈｅ　ｉｓ　ｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌ．”的时候，只是想表明她是职业的而不是业余的，而在英语中这句话的特定意义则是她是职业妓女。

３．称谓差异由于文化的差异，中英在称谓上也表现出极大的不同。

在酒会、记者招待会等大型场合，西方人往往把最显要的客人放在第一位，说明其身份，如：Ｙｏｕｒ　ｈｏｎｏｒ　Ｍｒ．Ｍａｙｏｒ，　ｍｙ　Ｃｈｉ－ｎｅｓｅ　ｆｒｉｅｎｄｓ，　ｏｕｒ　ｄｉｓｔｉｎｇｕｉｓｈｅｄ　ｇｕｅｓｔｓ：　而在中国，像“各位领导，各位来宾，女士们，先生们，大家好！”这种称谓往往［摘　要］　本文从中英文化内涵差异、翻译原则、语用差异等方面，探讨了如何提高商务英语口译译员的文化敏感性，从而提高跨文化交际能力。

［关键词］　商务英语口译　跨文化意识　语用差异２９《商场现代化》２００６年９月（中旬刊）总第４７９期商业研究被西方人认为模糊不清、指代不明。

另外，在中国我们往往用职务加上姓氏来称呼某人，如李经理、王主任、刘科长等等，但在英语中职务只是社会的分工，不能用来作为称呼，翻译为“Ｍｒ．　Ｍａｎａｇｅｒ”“Ｍｒ．　Ｄｉｒｅｃｔｏｒ”“Ｍｒ．Ｃｈｉｅｆ”才比较妥当。

又如，像老王、小李这种称谓在中国司空见惯，但在英语中“Ｌｉｔｔｌｅ　Ｌｉ”在某些场合姑且可以，但“ＯｌｄＷａｎｇ”是不合适的，因为讲英语者会误以为“老”、“小”是对方姓名中的一部分。

因而，在大多数场合下，直接用名字称呼或称“王”、“李”比较合适。

同样，有时“徐老”、“王公”常用来表示对长者的尊重，因此不能简单地译为“Ｏｌｄ　Ｘｕ”、“ＯｌｄＷａｎｇ”，在正式场合翻译为“ｒｅｖｅｒｅｎｄ”（简略为Ｒｅｖ．）较好。

因此，译员应尽量贴近译入语国家的称谓习惯，才能做到翻译准确、得体。

４．语用差异在一次商务会谈中，假如英美商人说“Ｉｔ’ｓ　ｂｅｅｎ　ｉｎｔｅｒ－ｅｓｔｉｎｇ　ｔｏ　ｔａｌｋ　ｗｉｔｈ　ｙｏｕ．”，你可能会觉得对方认为和你谈话很有趣，然而继续滔滔不绝，那么对方则会觉得很不高兴结果导致会晤失败。

这是因为你错误地理解了他的真正意思，即我们经常说的语用失误（ｐｒａｇｍａｔｉｃ　ｆａｉｌｕｒｅ）。

从语用的意义上，他的话意味着“和你谈话真有趣，是不是今天就谈到这？”在商业口语交际中，如果非母语交际的一方不了解对方的语用规则，引发了交际失误，往往会被对方误以为不礼貌、缺乏教养。

如在会谈中当英美商人表现出对当地气候不适应感冒了，中国人往往会告诉他注意休息，多喝水来表示自己对他的关心。

但这些话会引起他的反感，认为是对他的不尊重，因为他认为自己不是个孩子，知道如何照顾自己。

又如，中国人举行商务宴会时，对着满桌子佳肴也会说：“菜准备得不好，多多包涵”，如果译员把这些话直译过来，会使有不同文化背景的客人很不理解，“既然做得不好，为什么还请我们吃？”因此译员应根据说话者的真正意图，做出相应的文化转换，改译为“Ｉ　ｈｏｐｅ　ｙｏｕ　ｌｉｋｅ　ｉｔ．”“Ｐｌｅａｓｅ　ｆｅｅｌ　ａｔ　ｈｏｍｅ．”。

四、结语语言是文化的重要组成部分与表现形式，口译行为是跨语言的解释行为，在跨国贸易活动中，译员是文化交际的桥梁，促进两国或多国直接沟通。

因此，提高商务英语译员对文化差异的敏感性，丰富对英语民族独特的文化背景知识的了解，掌握适当的翻译技巧，避免商务交际中的语用失误，才能使跨国经济交往和贸易活动顺利进行。

参考文献：［１］Ｇｕａｎ　Ｊｉａｌｉｎｇ，　Ｃｕｌｔｕｒａｌ　Ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ　Ｉｎ　Ｖｏｃａｂｕｌａｒｙ　ａｎｄ　ＥｎｇｌｉｓｈＬａｎｇｕａｇｅ　Ｔｅａｃｈｉｎｇ［Ｊ］．　ＣＥＬＥＡ　Ｊｏｕｒｎａｌ，２００４　ＶＯＬ．２７　ＮＯ．３［２］戴炜栋　何兆熊：新编简明英语语言学教程［Ｍ］．上海：上海外语教育出版社，２００２［３］仲伟合：英语口译教程［Ｍ］．北京：高等教育出版社．２００６［４］陈德彰：英汉翻译入门［Ｍ］．北京：外语教学与研究出版社．２００５今年３月，财政部、国家税务总局联合下发通知，对我国现行消费税的税目、税率及相关政策进行调整。

此次政策调整是１９９４年税制改革以来消费税最大规模的一次调整。

消费税是国际上普遍征收的一个税种，是在对货物征收增值税以外，根据特定的财政或调节目的针对部分产品（主要是消费品）来进行征收的。

国外的消费税其实质就是“商品和服务税”，除了生活必需品以外都要征收。

但在我国，现行的消费税主要是针对奢侈品来征收消费税。

此次消费税税目、税率和相关政策调整的主要内容，主要有三个重点：一是引导合理消费和间接调节收入分配；二是促进环境保护和节约资源，三是便利税收征管，减少税收流失。

当下我国的经济发展正处在从数量型到质量型，从粗放型到集约型，从单纯追求ＧＤＰ增长的模式到追求绿色ＧＤＰ增长的模式的转变。

利用税收促进资源的合理有效配置，对此次消费税政策调整具有重要意义。

从４月１日调整后的消费税开始执行以来，已经有四个多月的时间了。

通过最近的调查显示，对于此次消费税调整，八成以上的市民认为对日常生活影响不大。

近８０％接受调查的市民表示关注汽车、护肤护发用品等与日常生活密切相关的方面。

消费税调整究竟有哪些影响呢？一、远离豪华，崇尚节能新的汽车消费税调整了小汽车的税率结构，提高了大排量汽车的税率。

经过此次调整，拉大了不同排量汽车的税率差距，加大了大排量和能耗高小轿车、越野车的税收负担，相对减轻了小排量车的负担，无论是对小排量车的生产者还是使用者都是积极鼓励政策。

本次调整最大的是将１．５升排量以下汽车的税率从５％降低到３％，提高了２．０升以上大排量汽车的税率。

普通市民购车排量一般都在１．０升到１．８升之间，因此多数市民认为“影响不大”或是“没有影响”。