英汉互译课件1Management English TranslationPPT教学课件
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
竞争所以属于起而应战的一方，其原因就是它 对当时形势了如指掌以及对原来战略计划做适 时修正。
Emphatic sentence（强调句式）
9
2020/12/10
e.g. 8
There is very little that will destroy an organization or ruin a project more quickly than passing the responsibility to so mythical “they”.
如果一个部门能向市场提供获得预期效果的产 品并获得顾客的好评，那么它的成效就会远远
超过其他不能这样做的部门。
Generalizing a concept（概念扩大）
8
2020/12/10
e.g. 7
It is through understanding of the immediate situation, and modification of the base strategy, that the competition can be resolved in favor of the one who is able to rise to the challenge.
孙 子 曰 ： 凡 用 兵 之 法， 全 国 为 上， 破 国 次 之 ； 全 军 为 上， 破 军 次 之 ； 全 旅为 上， 破 旅 次 之 ； 全 卒 为 上， 破 卒 次 之* ； 全 伍 为 上， 破 伍 次 之。是 故 百 战 百 胜， 非 善 之 善 者 也 ； 不 战 而 屈 人 之 兵， 善 之 善 者 也。
培养具有远见卓识的领导要提出方案或模式。 我们必须知道从哪里做起才能达到目标。
Adverb
6
2020/12/10
e.g. 5
The subject also persists, year in and year out, as one of the hottest topics in management training and development, indicating that practicing managers are still interested in discovering the secrets to effective leadership.
“ing” form
3
2020/12/10
e.g. 2
In recent years, many U.S. businesses have looked to Japan to find the answer to the productivity crisis in the USA.
近年来，美国许多企业向日本学习，寻求解决 本国生产危机的办法。
在管理人员培训和开发方面，它也始终是最热门的话 题之一。这表明专业管理人员仍对探索有效领导的奥 秘感兴趣。
concretizing
7
2020/12/10
e.g. 6
A department that provides successful products and receives good customer commentary will be far more successful than one that does not.
对于管理普遍性问题的意见分歧很可能是由于下面的 情况所引起的，即管理作为条理化的科学知识来看， 它具有应用的普遍性。但是，作为实践活动来看，它 又是一门艺术。因此，人们必须因地制宜地运用它。
Long sentence
5
2020/12/10
e.g. 4
Developing visionary leaders requires a plan or model. We must know where we are going to get there.
没有什么东西比把责任推卸给虚构的“他们” 那样更快地毁掉企业组织或使计划落空
……最容易使……
Negative emphatic sentence （否定强调）
10
2020/12/10
e.g. 9
In keeping with the emphasis on avoiding confrontation, Sun Tsu believed that if, and only if, confrontation must be direct, then it must be concluded as quickly and humanely as possible.
e.g.1 Given the size constraint, the emphasis is placed upon determining the composition of a bank’s asset portfolio.
在规模一定的条件下，如何决定银行的资产组 合就成了资产管理的中心内容。
determiner
4
2020/12/10
e.g.3
The opinion differences about the universality of management can probably be attributed to the fact that management as science-organized knowledge has universal application, but the practice of management is an art and as such must be adapted to the situation.
Modern Enterprise Management and International Banking
现代企业管理翻译wenku.baidu.com
1
2020/12/10
Language features
Eloquence (aesthetic beauty) Expressiveness
2
2020/12/10
Skills revealed from examples
Emphatic sentence（强调句式）
9
2020/12/10
e.g. 8
There is very little that will destroy an organization or ruin a project more quickly than passing the responsibility to so mythical “they”.
如果一个部门能向市场提供获得预期效果的产 品并获得顾客的好评，那么它的成效就会远远
超过其他不能这样做的部门。
Generalizing a concept（概念扩大）
8
2020/12/10
e.g. 7
It is through understanding of the immediate situation, and modification of the base strategy, that the competition can be resolved in favor of the one who is able to rise to the challenge.
孙 子 曰 ： 凡 用 兵 之 法， 全 国 为 上， 破 国 次 之 ； 全 军 为 上， 破 军 次 之 ； 全 旅为 上， 破 旅 次 之 ； 全 卒 为 上， 破 卒 次 之* ； 全 伍 为 上， 破 伍 次 之。是 故 百 战 百 胜， 非 善 之 善 者 也 ； 不 战 而 屈 人 之 兵， 善 之 善 者 也。
培养具有远见卓识的领导要提出方案或模式。 我们必须知道从哪里做起才能达到目标。
Adverb
6
2020/12/10
e.g. 5
The subject also persists, year in and year out, as one of the hottest topics in management training and development, indicating that practicing managers are still interested in discovering the secrets to effective leadership.
“ing” form
3
2020/12/10
e.g. 2
In recent years, many U.S. businesses have looked to Japan to find the answer to the productivity crisis in the USA.
近年来，美国许多企业向日本学习，寻求解决 本国生产危机的办法。
在管理人员培训和开发方面，它也始终是最热门的话 题之一。这表明专业管理人员仍对探索有效领导的奥 秘感兴趣。
concretizing
7
2020/12/10
e.g. 6
A department that provides successful products and receives good customer commentary will be far more successful than one that does not.
对于管理普遍性问题的意见分歧很可能是由于下面的 情况所引起的，即管理作为条理化的科学知识来看， 它具有应用的普遍性。但是，作为实践活动来看，它 又是一门艺术。因此，人们必须因地制宜地运用它。
Long sentence
5
2020/12/10
e.g. 4
Developing visionary leaders requires a plan or model. We must know where we are going to get there.
没有什么东西比把责任推卸给虚构的“他们” 那样更快地毁掉企业组织或使计划落空
……最容易使……
Negative emphatic sentence （否定强调）
10
2020/12/10
e.g. 9
In keeping with the emphasis on avoiding confrontation, Sun Tsu believed that if, and only if, confrontation must be direct, then it must be concluded as quickly and humanely as possible.
e.g.1 Given the size constraint, the emphasis is placed upon determining the composition of a bank’s asset portfolio.
在规模一定的条件下，如何决定银行的资产组 合就成了资产管理的中心内容。
determiner
4
2020/12/10
e.g.3
The opinion differences about the universality of management can probably be attributed to the fact that management as science-organized knowledge has universal application, but the practice of management is an art and as such must be adapted to the situation.
Modern Enterprise Management and International Banking
现代企业管理翻译wenku.baidu.com
1
2020/12/10
Language features
Eloquence (aesthetic beauty) Expressiveness
2
2020/12/10
Skills revealed from examples