跨文化交际

跨文化交际

1.案例分析

a)In Egypt, the human relationship is valued so highly

that it is not expressed in an objective and

impersonal way.

While Americans certainly value human relationships, they are more likely to speak out them in less

personal, more objective terms.

b)In Japan, people value order and harmony among

persons in a group, and the organization itself is

more valued than the characteristics of any particular

member.

Americans stress individuality as a value and assert

individual differences when they are in a group.

2.问答题马斯洛五大需求

a) The physiological needs

b) The safety needs

c) The belongingness needs

d) The esteem needs

e) The self-actualization needs

3. 搭配1-j 2-f 3-a 4-g 5-I 6-h 7-b 8-c 9-d 10-e

4. What on earth has happened to my roast beef? ---- g. The dog is

looking happy.

LOL - g is suggesting that the dog very MUCH enjoyed the roast beef!! LOL

6. Are you going to Steve's barbecue? ---- h. It is an outdoor party.

Pretty cut and dried. You are just adding information to what someone else just said.

4.表格

5. Translating Across Language

a)Lexical equivalence（词汇对等）

b)Idiomatic equivalence（习语对等）

c)Grammatical-syntactical equivalence（语法与句法的对等）

d)Experiential equivalence（经历上对等）

e)Conceptual equivalence(概念对等)

6.课外案例分析（翻译、评论）