商务英语口译教学方案

《商务英语口译》课程教学方案

（2013——2014学年第一学期）

课程名称（中文）：商务英语口译

课程名称（英文）：Business English Interpretation

课程性质：□公共课 学位基础课□选修课

预修课程：

修读对象：研究生一年级学生

任课教师：夏蓓蓓

办公地点：C230

答疑时间：周五下午

联系电话：67703345

E-mail地址：xiabeibei@

教材：《商务英语口译教程》中国商务出版社朱佩芬、徐东风编著

参考书目：

Gile, D. (1995). Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training.

Amsterdam: John Benjamins Publishing Co.

Herbert, J. (1952). The Interpreter’s Handbook. Geneva: Library of the University. Jones, R. (1998). Conference Interpreting Explained. Manchester: St. Jerome Publishing.

Weber, W. K. (1984). Training Translators and Conference Interpreters. Englishwood Cliffs: Prentice Hall.

林超伦实战口译. 北京：外语教学与研究出版社. 2004

梅德明高级口译教程. 上海：上海外语教育出版社. 2000

王大伟现场汉英口译—技巧与评析. 上海：世界图书出版社. 2000

王学文新编经贸口译教程. 北京：中国对外经济贸易出版社. 2001

许建平英汉互译—实践与技巧. 北京：清华大学出版社. 2000

朱佩芬新编实用英汉口译技巧. 上海：华东理工大学出版社. 1997

主要内容：

包括理论和实践两大部分。理论方面涉及英汉语言差异和翻译理论。实践部分包括口译技巧和口译实践。其中口译技巧有记忆力训练和口译记录两个模块；口译实践按专题分类，内容由浅入深。英译中、中译英交叉进行。

教学目标：

学生在完成本课程学习后，应该能够：

1.了解有关口译的理论和原理；

2.掌握即席翻译技巧；

3.增进语言实际应用能力；

4.胜任商务领域陪同口译工作。

教学模式：

教师讲解与学生练习相结合；练习以人机对话为主；课内练习与课外练习并重。

考核方式：

闭卷/口试/机考

考核与评分：

教学进度：

学生须知：

1. 研究生课程无论采取哪一种考核形式均采用百分制评定成绩。学位课70分以下为不及格，非学位课60分以下为不及格。

2. 研究生一门课程旷课时数达到该门课程总课时数的三分之一，将取消该研究生该门课程的考试资格，该门课程成绩作零分处理。

3. 认真对待每一次课，严格按照教学进度完成每课规定的练习。

4. 课外加强听力训练，克服口译瓶颈。

5. 经常阅读各种报刊杂志，扩大知识面，扩大词汇量。

2013年9月