古代汉语词汇学

• 四、怎样掌握古今词义的差异 • 1．从字形上分析：例如“劝”从力不从言，可 以知道它的古义不是用言语劝说，而是勉力、 奋力。 • 2．从语境上分析：语境就是上下文。它也包括 词语之间的搭配关系。 • 3．从成对使用的反义词、同义词上分析：例如 “进”与“退”是反义词，可以知道“进”的 古义是前进，而不是进去。“富”与“贫”是 反义词，可以知道“贫”是表示金钱或者生活 资料缺乏。
• • • • • • • • • •
Hale Waihona Puke 二、古代汉语词汇复音化 1、同义词连用 2、经常连用的两个意义不同的单音词逐渐凝固 3、双音节单纯词的连用 （1）叠音词 （2）联绵词 1）双声 2）叠韵 3）非双声、叠韵 4、偏义复词的运用
词汇学（二）
• 第八节 词的本义和引申义 • 一、词的本义 • 词的本义是指在文献语言所的几个意义中作为引申派 生起点的那个意义，或者说在词的若干互相关联的义 项中，其中能够体现当初造字意图的而且又能在古代 书面语言材料中找到引证意义的，就是词的本义。例 如纲的本义是指网上的总绳，鄙的本义是指边邑。由 这个本义派生出来的其他意义，就是词的引申义。 • 我们知道，汉语的历史是非常悠久的，在汉字产生之 前早就有了汉语了，那时汉语的词自然也有本义和引 申义的问题，但是我们已经无法去考证了，
• 我们可以依据以下几个方面来探求词的 本义： • 1、借助词的书写形式：探求字的本义要 从字形分析入手，也就是要从分析汉字 的结构入手。因为本义既然是词的基本 的最早产生的意义，一般能够满足这个 方面的要求。例如"解"字，是一个会意 字，从"角"，从"刀"，从"牛"，表示用刀 去分解牛角和牛的肢体。所以，"解牛"、 "分解动物的肢体"是它的本义。
• 4．从今语中保存的古词古义上去考察：例如“款待”中 的“款”就是古义“诚恳”的意思，“捐躯”中的“捐” 就是古义“舍弃”的意思。 • 其他例如： • “城门失火，殃及池鱼”中的“池”是古义“护城河” 的意思。 • “若即若离”中的“即”是古义“接近，走近”的意思。 • “呼天抢地”中的“抢”是古义“触、碰”的意思。 • “口诛笔伐”中的“诛”是古义“责讨”的意思。 • “并行不悖”中的“悖”是古义“违反”的意思。 • “饶有风趣”中的“饶”是古义“富裕”的意思。 • “举世无双”中的“举”是古义“全”的意思。 • “慷慨激昂”中的“慷慨”是古义“意气奋发”的意思。
• 4．词义所指的名物制度不同： • 有一些词语从古代到现在中心意义没有 什么变化，但是由于古今名物制度的差 别，它们的实际所指却有所不同。例如 古代的“步”、“尺”与现在相比，它 们的含义有一定的差异，我们应该对此 有一定的理解，才不会犯错误。“坐” 是人的两膝着席，臀部压在脚后跟上。
• 三、词义的变化 • 1．词义的缩小： • 词义的缩小的特点是古义的范围大于今义，今义一般包 括在古义之中。例如： • “坟” 表示用土堆积而成的高地，现在是表示坟墓。 • “亲戚” 表示亲人，可以包括父母、妻子以及子女，现 在是表示因为婚姻而联成的亲属，它不包括父母、妻子 以及子女。 • “臭” 表示气味，现在是表示难闻的气味。 • “禽” 表示鸟兽在内的动物，现在是表示鸟类的总称。 • “丈夫” 表示男子，现在是表示女性的配偶。
• 2．社会观念的改变：因为社会的不断发 展，人们的观念也在不断地发生变化， 而表示原来观念的词语自然就会发生改 变，旧词也就消亡了。 • 3．被别的词语所取代：旧词所表示的事 物、观念都在后世存在，但是后代改变 了说法。例如“倡优”被“演员”、 “艺人”等词语所代替。
• 二、古今词义的差别： • 汉语中大多数词语古义和今义是既有联系又有区别的。 古今词义的这种关系十分复杂。 • 1．意义的多少不同：一个词语古今意义的多少，往往会 产生变化。 • “年”表示收成。“封”表示堆土。“国”表示国都。 • “防”表示堵塞。“家”表示卿大夫的封地。 • “及”表示追赶上。“列”表示朝廷上的位次。 • “怜”表示爱。“当”表示判罪。“比”表示接连。 • “坐”表示定罪。“仇”表示匹敌。
• 第七节 单音词 复音词 • 单音词是指只有一个音节的词，在我们的书面 语中也就是一个汉字。两个音节以上的词称为 复音词。汉语中的复音词大多是双音节词。 • 一、古今比较 • 1、古代的单音词，加上词头或者词尾，成为现 代的复音词。 • 2、两个同义的单音词构成复音词。 • 3、古代单音词变成不同的复音词。
• 2．词义的侧重点不同： • “售” 表示把商品卖掉，侧重于行为的 结果。 • “暂”表示突然、一下子，侧重于行为 的迅速。 • “再”表示两次，侧重于行为的具体数 量。 • “感激”表示感动、激发，侧重于内向。 • “交通”表示交互贯通，侧重于人际。
• • • • • • •
3．词义的轻重和感情色彩不同： （1）一些词语在发展中意义的轻重发生了变化。例如： “恨” 表示遗憾、不满，古义轻，今义重。 “怨” 表示恨，古义重，今义轻。 “啼” 表示放声大哭，古义重，今义轻。 （2）一些词语在发展中感情色彩发生了变化。例如： “谣言” 表示民间的歌谣谚语，感情色彩是中性的，现 在是贬义的。 • “下流” 表示地位或者处境低下，感情色彩是中性的， 现在是贬义的。 • “爪牙” 表示得力助手，感情色彩是褒义的，现在是贬 义的。
• 2．词义的扩大： • 词义的缩小的特点是古义的范围小于今义，古义一般包 括在今义之中。例如： • “色”表示脸色，现在是表示颜色、色彩。 • “河”表示黄河，现在是表示河流。 • “江”表示长江，现在是表示河流。 • “响”表示回声，现在是表示响声、声音。 • “裁”表示裁衣，现在是表示裁断、裁削。 • 3．词义的转移： • “走”表示跑，现在是表示行走。 • “脚”表示小腿，现在是表示足掌。 • “狱”表示案件、官司，现在是表示监狱。
• 所以，我们所讲的本义，只能是在文献语言所 的几个意义中作为引申派生起点的那个意义。 • 例如杜甫《闻官军收河南河北》："白日放歌须 纵酒，青春作伴好还乡。"句中"青春"指春天， 用的是本义。 • 又如"何"的本义是负荷，后来引申指荷花、谁何 等。 • 分析多义词的各个意义之间的关系，首先要探 求、确定其本义。引申义和本义的关系有远有 近。