新编阿拉伯语第三册第八课中阿关系简史

第八课中阿关系简史

对话一:

办理签证

（里德旺是个阿拉伯语专业的中国学生，他在中国的一所大学完成了学士学位的学习，他想在叙利亚完成硕士学习。他现在正在叙利亚驻京大使馆来办理签证。）里：你好！

领事：你好！有什么能帮您的吗？

里：我想办理叙利亚入境签证。这就是所需要的证明材料。

领：你入境的原因是什么？旅游还是学习？

里：在大马士革大学学习。

领：你有大学的录取通知书吗？

里：是的，所有需要的材料都在您这里了。

领：好的，请问你为什么单单选择去叙利亚留学呢？

里：因为大马士革大学是阿拉伯最著名大学之一，而且我将在我的硕士论文中写到戈兰高地的问题，我认为在叙利亚有充足的关于这个主题的参考书和文献。领：非常棒！祝你成功！现在请填一下这张表。

里：（他填好了表格，并把表格递给了签证官）给您，填得对吗？

领：完全正确。给我两张证件照，然后两周后返回这里领取护照。这是领取单。里：请问我要付多少钱？

领：学生签证是免费。

里：十分感谢！再见！

对话二：

办理居住

（里德旺安全抵达大马士革，办理大学的入学注册手续，然后前往叙利亚内政部的出入境管理局办理居住证。）

门卫：请问您要去哪？

里：去外事办公室。

保安：请出示你的护照。（他看了护照，然后还给了里德旺，并允许他进入。）里：（他进入了外事办公室）您好！请问，我想办理居住证。

职员：你好。请给我看你的护照。好的，你有学生证明和健康证明吗？

里：有的，给你。

职员：好的，你去隔壁房间买四张表格和四张印花税票，填好后交给我。

里：（在填完表格后）给您。我还需要做点别的事吗？

职员：没事了，拿着这张纸，一个月后再交给我们。再见。

对话三：

租房

里：艾依曼，你知道我怎样能找到一个招租房吗？

艾：你想租房子？为什么？难道你和我住在一起觉得不舒适吗？

里：不是，但是我朋友从中国来了，现在住的地方正如你所知人员已经满了，我必须和他一起租一个公寓好让我们住在一起。

艾：那么我建议你看一下报纸上的广告。你想租带家具的还是不带家具的套间？里：当然是带家具的。据我所知它的租金很贵。

艾：有点，但你可以和中间商讨价还价，如果你想的话我可以帮你。现在你在报纸上找个合适的公寓，然后你联系租赁处以便于和中介约个时间。

（在确定好约定时间后，他们俩来到了租赁办公室。）

艾：你好！昨天我们预约了一套在大学后面的公寓……

中介：你好。是的，房子不远。我现在带你们去看。如果你们对它满意我们就签合同，如果你们对这个不满意，那么我带你们去看别的直到让你们满意。快跟我来。

（中介商乘着他的车带他们俩去公寓。）

中介：请，这间公寓很新包含两间卧室、一个客厅、一个厨房和一个卫生间。所有的生活日用品都有。电视是新的，厨房里有煤气灶和冰箱，卫生间还有电热水器。

艾：一个月租金多少呢？

中介：11000里拉。

艾：11000里拉？！不合理啊！这是在安静小区里的大公寓的夏季租金，而冬天马上就来了，它的租金不能超过8000里拉。

中介：你提出的租金是不可能的兄弟，这里是大学学区，交通非常方便。我可以降500里拉，让房子的租金是10500里拉。

艾：这栋公寓紧邻主街，在第五层，楼里没有电梯，看在我们中国朋友的面子上，就9000里拉吧。

中介：看在我们中国朋友的面子上，我同意把租金降到10000里拉。不能再还价了。

里：这费用包括水电费吗？

中介：不，这只是租金的价格。至于水电费，要去专门的部门缴纳。

里：那么，9500里拉。我是个学生，我付不起更多了。

中介：你很聪明，好吧，一言为定。我们快去办公室签合同吧。

课文:

中阿关系简史

中阿关系在历史早期便已开始。公元前139年张骞前往阿拉伯国家的旅行被认为是中国和阿拉伯国家关系史上交往的开端。在公元1世纪甘英受中国西域军事都护班超派遣到达了阿拉伯半岛。这两个出访都为开辟中国和阿拉伯国家的陆上丝绸之路做出了重要贡献。

双方交往一直持续发展，于公元七至九世纪之间达到鼎盛时期，阿拉伯帝国和中国唐朝都有过繁荣的文明、国力的强大、经济的发达，他们两者都实行对外开放政策，（这样的开放）为他们开启了合作的前景以及为两者提供了更多交流的渠道。据历史资料记载，从奥斯曼.本.阿凡时期到阿拔斯帝国的阿拉伯国家在唐朝统治时期就派遣了37个使团来到中国。

但是这些交往由于晚唐时期国内政治动荡而几乎陷入停滞，直到宋朝建立后才恢复正常，宋朝政府采取开放政策，致力于与阿拔斯帝国修好，在它的努力下双方经济往来恢复到曾经的繁荣活跃。

在元朝，这样的双边友好往来进入到全面发展的新时期。两位伟大的旅行家中国的汪大渊以及摩洛哥的伊本.白图泰以他们的旅行壮举在中阿关系史上写下了辉煌的新篇章。他们两人的两部著作《岛夷志略》以及《伊本白图泰游记》不仅是历史上宝贵的不朽之作，还是中阿友谊的绝好见证。

同时在中阿交往史上值得一提的是，明朝时期中国的穆斯林航海家郑和率领舰队的七次下西洋以及多次访问阿拉伯国家的旅行，从而对中国和亚非人民包括阿拉伯人民在内的友好关系发展做出了卓越贡献。

通过这些交往，丝绸、陶瓷、茶叶、造纸术、火药、指南针由中国传入了阿拉伯国家，然后再由阿拉伯传入西方。同样，医学、数学和天文学被带到了中国，此外还有香料、草药和宝石等等其他的阿拉伯物产。

至于今天，这种关系已经得到了巨大全面的发展，因为中国与阿拉伯所有国家之间已建立了外交关系。双方一直在各个领域相互帮助，致力于发展双边关系以及维护世界和平。因此中阿关系是历经数代建立起来的真正友谊。

句型:

签署：

哪怕我们只住短短几天我们也要签租赁合同。

埃及和约旦都分别与以色列签订了和平协议。

请在支票上签上你的名字。

这个絮絮叨叨的女人喜欢挑拨邻居间的关系。

从而：

两个朋友之间的分歧加重，从而最终导致了两人断交。

现代交通工具被发明出来，从而在出行便利上帮助了世界各地的人们。

暴风雪刮了起来，从而延误了航班到港时间。

她的婆婆曾过多干涉她和她丈夫的事，从而导致了俩人紧张的关系。

在…做贡献：

每一个公民应该在建设祖国和它的发展中贡献出自己的力量。

我们应时刻记住那些为解放国家奉献出生命的人民英雄。

我们的老师阿卜杜勒.拉赫曼（纳忠先生）在阿拉伯语和伊斯兰文化教学方面做出巨大贡献，相应联合国教科文组织颁发给他“沙迦阿拉伯文化奖”。

国家对知名学者给予了奖励来嘉奖他们对于科学发展和为国服务所做出卓越努力和贡献。

因为，因此：

他无法回答老师对他提出的问题，因为他在课上走神了。

她几乎记不起那个拯救她生命的男人的样子，因为在她晕倒之前只看到了他一眼。

我无法忍受半岛的天气尤其是夏天，因为气温实在是太高了。

穆萨这几日旷了很多课，因为他得了重流感需要卧床休息。

几乎，快要：

这个学期快要结束了。

泪水几乎要从她双眼滑落。

工人们快要完成分配给他们的生产任务。

我们快要从大学毕业了。

让步，退让：

阿里放弃了继承权。

在国王年事已高后，他被迫退位。

清政府曾向外国侵略军割让一大片领土。

一个孕妇上了公交车，法蒂玛就迅速给她让座。

相对，同样，相应：

我们应该问问自己，相对过去与现在国家所给我们的我们给国家做了些什么。海关官员收了公司的贿赂，相应的他给公司提供走私酒水的便利。

河对岸有座古老的历史可追溯到500年前的城堡。