林纾

• 然而长期以来，在一些文学史家的笔下， 他竟成了封建文化的“卫道士”和妄图阻 挡历史车轮进步的小丑。显然，历史对林 纾是很不公平的，因此，现在很有必要对 林纾的学术思想及其与新文学倡导者的论 战重新进行认识与评价。
• 胡适于1926年在《林琴南先生的 白话诗》中说：“我们这一辈的少 年人只认得守旧的林琴南，而不知 道当日的维新党林琴南。只听得林 琴南老年反对白话文学，而不知道 林琴南壮年时曾做很通俗的白话诗 ，——这算不得公平的舆论。” 郑振铎、胡适对于林纾的肯定，是 因为他作为中国新文化的先驱及译 界泰斗的地位，是谁也无法抹煞的 。
激进时代的不公
• 戊戌维新之后，梁启超等人创立新文 体，桐城派古文逐渐失去了往日独霸 文坛的地位，林纾自己也不得不承认： “古文之弊久矣！”可是，他并设有 认识到这是古文不能适应时代需要而 将走向衰亡的必然趋势，反而指责 “俗士以古文为朽败”，“
• 1917年1月，胡适在《新青年》第二 卷第5号发表《文学改良刍议》，明确 提出：要以白话文取代文言文。 同年2月8日，林纾即在上海《国民日报》 上发表《论古文之不当废》，批驳胡适 的观点，反对废止古文。胡适从美国致 函陈独秀说林既为古文大家却对“古文 不当废”的原因所不出之所以然，可不 正证明了古文当废。此信公开发表于 《新青年》第三卷第3号。
• 在林纾逝世之后，新文学的作家渐 渐对他有了“恕词”。郑振铎不久 便在《小说月报》第十五卷第11号 上发表长文《林琴南先生》，不仅 从人格上称赞他是“热烈的爱国者 ”、“一个很清介的人”，而且对 他的白话诗《闽中新乐府》、小说 创作和翻译等都作了全面的评价和 肯定。郑振铎此举的目的，明显是 想矫正新文化运动中人们对林纾“ 不很公允”的批评。
林纾与新文学倡导者的论战
• 林纾(1852～1924)是中国近现代 文学史上一位颇有争议的人物。 他不仅作为一位伟大的文学翻译 家而颇受推崇，同时，又被视为 封建文化的卫道士而备受指责。 在思想意识形态方面，他既具有 传统的知识分子所固有的封建伦 理道德观念，也具有强烈的爱国 主义精神和开放维新的情怀。
• 1919年4月5日，林纾在《公言报》上 发表了《腐解》一文，流露出作为一 个落伍背时的“殉道者”的孤独和无 奈之情。尽管如此，直至生命的最后 一息，林纾仍在坚守着他的孔孟之道 和古文阵地。 逝世前一个月，他写下 了《遗训十事》，勉励其子林琮说： “古文，万不可释手，将业必为世宝 贵！”逝世前一日，已不能言，犹以 指在林琮手掌上写道：“古文万无灭 亡之理，其忽怠尔修！”林纾的临终 遗嘱，显示出了其作为一个古文家的 坚定信念。
• 面对新文学的倡导者们一阵阵的猛烈攻击 ，林纾实在忍无可忍，决心予以反击。他 很快写了一篇短篇小说《荆生》，在1919 年2月17、18日上海《新申报》的专栏上 发表。 随后在1919年3月19日至22日，林纾又 在同一栏目发表短篇小说《妖梦》，讲 述他的门生郑思康作了一个怪梦，梦见 一个长髯人请他往游阴曹。在这里林纾 就是以小说来发泄他与新文化运动不共 戴天的激愤之情。
• 林纾（1852年－1924年），原 名群玉，字琴南，号畏庐，别署 冷红生，福建闽县（福州）人， 古文家，翻译家。他博学强记,能 诗,能文，能画，有狂生的称号。
• 林纾是一位不懂外文的翻译家， 林纾与魏易、王庆骥等人通过口 译，翻译一百六十多部小说，其 中六十多部是世界文学名著，有 英、法、美、德、俄、希腊等十 多国家的作家，如小仲马、莎士 比亚、塞万提斯、托尔斯泰、狄 更斯、司各得、易卜生、伊索、 笛福、雨果……
Biblioteka Baidu 钱钟书
我自己就是读了林译而增加学习外国语 文的兴趣的。商务印书馆发行的那两小箱 《林译小说丛书》是我十一二岁时的大发现， 带领我进了一个新天地，……我事先也看过 梁启超译的《十五小豪杰》、周桂笙译的侦 探小说等，都觉得沉闷乏味14。接触了林 译，我才知道西洋小说会那么迷人。
林语堂
•
木兰和立夫极其佩服这位宿儒 林琴南和他诗情画意的生活。林 琴南发现有那么一个年轻貌美的 崇拜者如姚木兰，自然也心中窃 喜。
为了鼓吹“文学革命”，推动白话文 运动的发展，以胡适、陈独秀为首的 在论战中，其中，以钱玄同和刘半农所 革命阵营对历史上的古文家无不痛施 演的那场双簧戏最为著名。钱玄同化名 新文学的倡导者们以林纾作靶子，其目 攻击。钱玄同更是直斥其为“选学妖 王敬轩，写了一篇《致〈新青年〉编者 的在于批评今人而作古文的文学现象， 孽”、“桐城谬种”。 书》，装模作样地把林纾吹捧了一番， 进而为推行白话文扫清道路。 刘半农则在《复王敬轩书》中针锋相对 地予以驳斥。
• 在文化运动如火如荼地开展之际， 林纾维护旧礼教，指责青年人 “欲废黜三纲，夷君臣，平父子， 广其自由之途辙”，还说“荡子 人含禽兽性，吾曹岂可与同群”， 但同时他又大胆地翻译了大量的 国外与礼教不相容的小说。
林纾的影响
• 林纾虽然采用了“口授笔追”式 的翻译，却产生了极大的影响力。
沈从文
• 沈从文在自传里回忆，当年 第一次接触外国文学名著，其中 就有林纾翻译的《贼史》《冰雪 姻缘》《滑稽外史》《块肉余生 记》等。可见林纾的翻译对沈从 文也有很大的影响。