第四讲：翻译的归化与异化

学习英语专业或者拿到英语专业的学位是 一种工具，不是一堆法则。并没有明确的 规定限制英语专业的毕业生要做什么。我 曾经在一门国际课程里教授英语，写过短 篇故事和电影剧本，做过环境专题记者， 在网上发表过文章。每个机会都教会我一 些东西，扩展了我的视野，让我意识到我 的潜力和能力。 在英语专业就业的各种职 业当中，只有一项限制因素：那就是就业 者自己。
第四讲：翻译的归化与异化
A degree or major in English is simply a tool, not a set of rules. There are no black-and-white lines carved in stone to limit an English Major graduate with an open mind. I’ve taught English in an international curriculum, written short stories and a screenplay treatment, worked as an environmental journalist, and published articles online. Each opportunity taught me something and expanded my world a little more while giving me the chance to realize my potential and skills. With the abundance of jobs for English Majors, there’s only one factor to limit a person: himself or herself.
归化以本土文化为出发点，以信息接受者为核心， 强调译文地道生动，因而往往对原文中的异域文 化色彩和语言风格特色进行改削，使其囿于本土 文化的框架之内。汉语里的许多成语、习语在英 语语言里找不到与之一一对应的说法，但表达不 一、内涵一致的情况比比皆是，注意比较，用归 化译法翻译这些成语、惯用语，易于被读者理解 读来比较地道、生动，尚可产生异曲同工之效果 例如：An hour in the morning is worth two in the evening．译为“一日之计在于晨。” Love me，love my dog．译为“爱屋及乌”。 One boy is a boy，two boys half a boy，three boys no boy．译为“一个和尚挑水吃，两个和 尚抬水吃，三个和尚没水吃。”
一定程度上保留原文的异域性，故意打破目标语言常规的
翻译（Shuttleworth&Cowie，1997:59）。它主张在译
文中保留源语文化，丰富目的语文化和目的语的语言表达
方式。
用通俗的语言概括，即归化法要求译者向译
语读者靠拢，采取译语读者习惯的译语表达方式，来传达
原文的内容；异化法则要求译者向作者靠拢，采取相应于 作者使用的原语表达方式来传达原文的内容。
2)异化可以在词语层出现。如“crocodile tears”译作“鳄鱼的眼泪”，“an olive branch”译作“橄榄枝”，“sour grapes”译 作“酸葡萄”，“the cold war”译作“冷战” 等等。
3)异化可以在句子结构层次出现。朱生豪翻译的 莎士比亚戏剧是公认的佳译，其中就运用了不 少“欧化句式”如在《哈姆雷特》第一幕第三 场中，波洛涅斯告诫女儿不要轻信哈姆雷特时 说“You speak like a green girl．Unsifted in such perilous circumstance．”朱生豪将 其译为：“你讲的话完全像是一个不曾经历过
Foreignization and Domestication
归化：指恪守本族文化的语言传统，回 归地道的本族语表达方式。 异化：指在翻译方法上，迁就外来文化 的特点，吸纳外语表达方式。
1)异化可以在语音层上出现。如ballet译作“芭 蕾舞”，cigar译作“雪茄”，laser过去译成 “莱塞”现译作“镭射”、“激光”，以至于 目前大街小巷都风行的“卡拉 OK”等。
由于归化囿于本土文化的框架之内，有时会导致原语文化
信息的扭曲、变形、甚至失落。同样一句“谋事在人，成
事在天”，杨宪益先生将其译为“Man proposes， Heaven disposes．”他将现成的英语谚语中的“God”
改 成了“Heaven”，从而保留了原语中的宗教色彩。而霍克 斯却直接引用了英语谚语，未作任何更改这样，他把原文
归化与异化百度文库
归化、异化的概念
归化（domestication）是指在翻译中采用透明、流畅的 风格，最大限度地淡化原文的陌生感的翻译策略
（Shuttleworth&Cowie，1997:43-44）。它应尽可能 地使源语文本所反映的世界接近目的语文化读者的世界， 从而达到源语文化与目的语文化之间的“文化对等”。 异化（foreignization）是指偏离本土主流价值观，保留 原文的语言和文化差异（Venuti，2001:240）；或指在
一、归化与异化
异化和归化是在1995年由美国翻译理论家劳伦斯·韦努 蒂（Lawrence Venuti）在《译者的隐形》（The Translator's Invisibility）一书中提出来的。从历史上 看，异化和归化可以视为直译和意译的概念延伸，但又 不完全等同于直译和意译。直译和意译所关注的核心问 题是如何在语言层面处理形式和意义，而异化和归化则 突破了语言因素的局限，将视野扩展到语言、文化和美 学等因素。按韦努蒂（Venuti）的说法，归化法是“把 原作者带入译入语文化”，而异化法则是“接受外语文 本的语言及文化差异，把读者带入外国情景”。 （Venuti，1995:20）由此可见，直译和意译主要是局 限于语言层面的价值取向，异化和归化则是立足于文化 大语境下的价值取向，两者之间的差异是显而易见的， 不能混为一谈。