翻译练习：新闻标题_导语的翻译

新闻标题

1. The peaceful exception

A new president has worked wonders

和平的例外——新总统创造了奇迹

2. China coming down the tracks

中国正从铁轨上冲下来

A railway boom promises to tie South-East Asia together—and boost China’s sway

铁路的繁荣将会把东南亚联系在一起——促进中国的影响

3. Third of Europe see US as top threat to stability: Poll

民意调查：1∕3欧洲人视美国为世界稳定头号威胁因素

4. What declining registration rates for post-grad exam mean?

“考研热”为何“降温”？

5. European Central Bank Makes First Rate Hike Since 2008

自2008年以来，欧洲央行首次上调利率

6. Police Lesson: Social Network Tools Have 2 Edges

警察的一课：社交网络工具是一把双刃剑

7. Libya: Nato must do more, say France and UK

北约啊，尽力而为吧。

8. Ivory Coast: Gunfire in Abidjan despite Gbagbo arrest

哪管洛朗·巴博被捕？阿比让仍炮火轰天

新闻导语

1. THE rapid expansion of its high-speed railways has got China plenty of attention. Yet ambitions do not stop at the border. On its southern flank China is renewing a push to lay tracks to mainland South-East Asia. The region's leaders have dreamed since the 1990s of seamless rail travel between Singapore and Kunming, capital of the south-western Chinese province of Yunnan. South-East Asia's existing network of railways is creaking, patchy and underfunded. Most goods move about the region by lorry and ship. But that creates choke points while running up fuel bills. An integrated rail system could be just the ticket.

中国高速铁路的迅速发展引人注目。然而它的雄心没有在国界却步。在它的南面，中国正雄心勃勃地打算铺一条直达东南亚大陆的铁路。自20世纪90年代起，该地区的领导人就梦想在新加坡和中国西南云南省省会昆明建一条无缝铁路。东南亚现存的铁路网嘎吱作响、极不协调且缺乏资金。该地区的绝大部分货物都靠货车和轮船运输。但燃油费不断上涨使之遭遇瓶颈。一个完整的铁路系统正是所需要的东西。

2 .Reuters (September 2) ——Tens of thousands of people stripped off their shirts and threw tons of ripe, jucy tomatoes at each other in the annual tomato food fight, creating knee-deep rivers of tomato sauce on the streets of this Spanish town, Bunol.

路透社（9月2日）：在西班牙小镇布尼奥尔街头，数以万计的民众脱去上衣，参加了一年一度的“番茄大战”。人们用数以吨计成熟多汁的番茄相互投掷，使这座西班牙小镇的大街小巷成了齐膝深的“番茄之河”。

3. TOKYO – Japan on Monday expanded the evacuation zone around its crippled nuclear plant because of high levels of accumulated radiation, as a strong aftershock rattled the area one month after a quake and tsunami sparked the worst nuclear crisis since Chernobyl.

东京——周一，继大地震及海啸袭击该地区并引发了自切尔诺贝利以来最严重的核危机的一个月之后，超强余震再次袭击当地，日本方面因高浓度辐射沉淀，进一步扩大了已废弃核工厂周围的撤离计划区。

4. Space exploration remains a priority for Russia, President Dmitry Medvedev has said, as the country marks the 50th anniversary of the first human space flight by cosmonaut Yuri Gagarin.

俄罗斯总统梅德韦杰夫称太空探索遥遥领先，举国欢庆50周年首次太空载人飞行人员——尤里·加加林。