C画册翻译original

盘锦市市情简介
盘锦地处中国辽宁省西南部、渤海北岸、辽河三角洲中心地带，有118公里海岸线，东与鞍山市相连，南邻辽东湾、营口市，西北与锦州市接壤，1984年6月建市。

全市幅员面积4131平方公里，总人口139万。

盘锦是中国首批36个率先进入小康的城市之一，是中国优秀旅游城市、国家级生态建设示范区、全国双拥模范城、全国社会治安综合治理先进市，是全国资源型城市转型试点市。

盘锦为退海冲积平原，境内多水无山，平均海拔4米，有大中小河流21条，汇成辽河、大辽河、大凌河等三条大河在这里入海。

辽宁双台河口国家级自然保护区总面积120万亩，是我国最美的六大湿地之一，被联合国列入世界重要湿地名录，是名副其实的“湿地之都”。

区内有一望无际的天下奇观红海滩，有世界上植被类型保持完好的最大芦苇沼泽地，有被誉为湿地之神的珍稀鸟类丹顶鹤、濒危物种黑嘴鸥等260多种鸟类栖息繁殖。

盘锦地下蕴藏着丰富的石油、天然气、井盐等矿产资源，辽河油田总部座落在这里。

盘锦缘油而建、因油而兴，是一座新兴石油化工城市。

盘锦是全国最大的稠油生产基地、全国最大的道路沥青生产基地、东北地区最大的防水卷材生产基地、东北地区最大的化肥生产基地。

中国重要的优质粳稻主产区，年产量百万吨，盘锦大米享誉国内外，是“中国名牌产品”，荣获“中国驰名商标”。

盘锦也是中国北方最大的河蟹人工孵化和养殖基地，中华绒螯蟹产量位居全国第一。

盘锦综合实力居辽宁省省上游。

2010年，全市地区生产总值实现926.5亿元，人均地区生产总值69066元；全社会固定资产投资完成692.5亿元，增地方财政一般预算收入完成80.6亿元，社会消费品零售总额实现185亿元，以主要经济指标增速走在辽宁省前列的优异成绩全面超额完成“十一五”规划目标。

“十二五”时期是盘锦向海发展、全面转型的重要发展期，她将以更高的热情实施沿海开发开放战略，打造中国东北对外开放平台。

（加老外的评语）
旅游之城
中国优秀旅游城市——湿地之都，生态盘锦
海韵河风湖魄，绿苇红滩温泉。

盘锦旅游因“水”而具有非凡的气质。

这里有大小21条河流，众川归海，辽河、大辽河、大凌河三大入海口风生水起，孕育了湿地大美。

——世界最大面积的“禾草森林”绿苇荡；
——世界湿地奇观红海滩；
——栖息着珍稀鸟类丹顶鹤、濒危物种黑嘴鸥等260多种鸟类在这里栖息、繁殖，被中国野生动物保护协会命名为“中国黑嘴鸥之乡”。

人称“系在鸟翼下的城市”；
这里还是“海上大熊猫”斑海豹的春季集居区；
……
绿苇红滩，具有世界性的旅游垄断资源，中国最美湿地名传海内外；丰富的温泉资源，正强劲拉动温泉旅游业的发展。

辽宁省首批“温泉旅游小镇”榜上有名。

盘锦——工业之城
盘锦地下蕴藏着丰富的石油、天然气等矿产资源。

全国重要大油田——辽河油田就在这里。

目前，已成为全国最大的稠油生产基地、全国最大的道路沥青生产基地、东北地区最大的防水卷材生产基地和东北地区第二大化肥生产基地。

千亿石化产业集群，促进了全国最大石化产业基地建设；
千亿石油装备产业集群，促进了石油装备制造基地建设；
强大的海洋工程装备产业集群，促进了海工基地建设；
丰富的农产品加工产业集群，促进了全国优质农产品生产加工基地建设；
千亿新材料产业集群，促进了化工新材料基地建设；
到2015年渤海岸畔将崛起石化及精细化工、石油天然气装备、新材料三个超千亿产业集群。

其中，打造世界级石化产业基地和石油装备制造业。

“工业之城——盘锦”正向我们走来。

盘锦——港口之城
盘锦的希望在海边，盘锦的未来在海边!盘锦转身向海。

因油而生、而油而兴；如今，凭海而荣，因港而兴，盘锦从辽河时代大踏步走向海洋时代。

盘锦港是辽宁新一轮港口建设的重要组成部分，承载着强势沿海经济的希望。

盘锦港——东北最近出海口；以港口为核心，正在推进形成陆海空立体化、快捷高效的集疏运体系，中国东北重要的枢纽城市；
盘锦——宜居之城
“珠三角”、“长三角”、“辽三角”，中国经济发展的集合体。

世界更关注辽河三角。

盘锦，地处“辽三角”中心腹地，是一座放在湿地中的田园风光新城。

这里四季分明、雨热同季、干冷同期、温度适宜、光照充裕。

这里海河相融，水天洁净，百万亩芦苇荡中，鸟类与抽油机为伴，红海滩与丹顶鹤相映，现代文明与原生文明共生。

倘若，您来——盘锦，让世界深呼吸。

这里是因油而兴、以米著称的生态新城，中国北方最大的河蟹产地。

倘若，您来——
梦里不知身是客，满目特产尽琳琅。

盘锦地处辽宁正在重点推动三大区域的交叉位置，一小时经济圈
可以辐射周边地区的1800万人口，总面积4.8万平方公里。

这里拥有多座城市综合体，正打造辽宁省第三大商贸中心。

倘若，您来——一定会为这座滨海新城充盈着新的活力和希望……。