《仇锷墓碑铭》翻译

赵孟頫《仇锷墓碑铭》原文及翻译

有元故奉议大夫、福建闽海道、肃政廉访使副仇公墓碑铭（元朝已故奉议大夫、福建闽海道、肃政廉访副使仇锷墓碑铭。）翰林学士承旨荣禄大夫知制诰兼脩国史赵孟頫为文并自书丹篆额。(翰林学士知制诰（官名）、兼修国史（官名）赵孟頫作文并亲自书写碑志篆刻碑头上的题字。)

仇氏望陈留谱云、宋大夫牧之，世入金，有更朔平临潢二县令者，讳辅即家临武备寺寿武库使，十五年遂出知威州，廿年稍迁巩昌路总管府治中，治皆有声称，廿五年进阶州尹未赴，遭内艰，於是，御史廉得公威州巩昌数事荐诸朝，廿七年乃以一碣建闽海道提刑按察副使起公。明年制改肃政廉访司，即用公为副使，间岁自免去。北过高邮，乐其土风，因留居焉。大德四年八月十日以疾卒，年五十一。（仇氏起源于河南开封陈留镇，名人有宋朝大夫仇牧之。仇氏几辈之前就归顺于元朝，可以追溯到朔平县、临潢县的两位县令。仇锷最早担任临武备寺寿武库使，十五年出任威州知府一职，二十年迁任巩昌总管府治中一职，所治理的地方都政绩斐然，二十五年任阶州尹，但因为母亲丧期而没有去赴任。后来，御史廉得公得知仇锷在巩昌的几件事情，并推荐到朝廷，二十七年，朝廷以碣建闽海道提刑按察副使一职重新启用仇锷，第二年改制政廉访司，仇锷

—1—

被任命为副使，年内仇锷自行辞官而去。在经过北方的高邮时，因为喜欢当地的风土人情而留居高邮。大德四年八月十日因病而终，享年五十一岁。）

自承务郎三迁官至奉议大夫，卒之日无赢囊，副褚侨家巷处之旧，聚哭一辞曰，善人亡矣，至大四年，其子治济濬浩，乃克自力奉公之丧，还卜大都宛平县西山下庄之原藏焉。（从担任承务郎到官至奉议大夫，仇锷至死都没有积攒什么私财，副褚桥家巷的旧相识们，在一起哭诉说，好人去世了。至大四年，仇锷的儿子仇治、仇济、仇濬、仇浩，亲自为仇锷治丧，将仇锷的灵柩送回到大都宛平县西山下庄的故乡。）窆（bian）以四月辛酉，其域距祖莹五里，公性开疎，与人交，府裏倾尽，为政多本教化，而持身丝毫不敢欺方，少未仕，见白金遗道旁，初不顾，已而计曰，我幸见之，不则他人持去矣，即俯拾，俟有问，求者至，自言适贷得，将营亲葬，公询验，果然，出金还与之。（辛酉年四月下葬，坟茔距祖坟五里。仇锷生性开阔坦荡，与人相交，坦诚大方，为政时始终持身居正，从来不以官者的言行欺压别人。年少还没有入仕的时候，在路边捡到白银黄金，等候一段时间见没有人来，他想到，幸好被自己看到，否则就要被他人捡去了，随即将金银捡起来，等待寻找的人打听过来。寻找的人说这些金银是刚刚借来为了给自己的亲属办丧事，仇锷亲自询问查验，见对方所说属实，于是拿出金银还给对方。）在威州，民张氏兄弟讼家财，吏展转贿赂，更数岁，

—2—

莫能决，公召，谕之曰，兄弟孰与吏亲，民曰兄弟同气，吏涂人耳，公曰弊同气以资涂人，汝何不知之甚，即大感悟，相抱持以哭，遂为兄弟如初。（在威州做官时，有张氏兄弟因分割财产而诉讼，官吏收受了双方贿赂，拖延几年仍然不能判决，仇锷将张氏兄弟召来，问他们，兄弟之间亲密还是与官吏之间亲密，大家都说兄弟同气连枝，官吏不过是普通的陌生人，仇锷说，不与亲兄弟亲却拿钱给陌生人，你们连这样的道理都不懂，张氏兄弟深受感化，抱头痛哭，兄弟和好如初。）时属县吏李之秀慢令当笞，公即命释缚，呼前曰，若躯长六尺，徒甘箠楚，闲不知有功业可指取耶。吾与若约三日，若不力，吾将重置于罚，後公出安西，有从骑十数西来，见公，遽下马，拜曰，我当笞吏也，公向脱我罪，又勗（xu）我仕，今效节兵伍，为千夫长，微公岂有今日。（当时有个县吏名叫李之秀，因为怠慢官令而应当受鞭笞之刑，仇锷见到后命人给他松绑，将他叫到面前说，你身长六尺，难道就甘心受棍棒之罚吗，难道不知道应该去建功立业？我与你定下约定，如果你建功不成，我将重罚于你。后来，仇锷在去安西的路上，有数十名骑马的人从西面来，见到仇锷就下马行礼，行礼之人正是李之秀，他说，我曾经应该受鞭笞之刑时，是您替我脱罪，又勉励我建功出仕，如今我投身军队，做了千夫长，没有仇公又怎么会有我的今天。）在巩昌，会岁大旱，草木枯尽，僚吏请祷，公曰，得无以冤狱致是乎，取某事按问，得实，平反，上之，大雨三日。在闽属

—3—

行省臣有以采银为利，献上者朝廷下其事，设官赋民而地实无矿，民往往贵市入输，公急劾闻，有旨罢其役。（在巩昌，遇到有一年大旱，草木全部枯死，属下官吏请求祈雨，仇锷说，除了有冤情还会有什么原因导致呢，于是查清冤狱，为之平反，祷告上苍，一连降了大雨三天。在福建行省，有官吏以开采银矿牟利，蒙蔽朝廷，朝廷虽然设立官职抚恤百姓，但实际上并没有所谓的矿产，老百姓不得不付出更多的银钱，仇锷知道后紧急弹劾这种现象，朝廷下旨罢免了该官吏的官职。）建宁刘氏，居麻沙村，疃（tuan）中讐（chou）诬其有反状，州若县将织罗成狱，公因虑囚及之，唶曰，有是乎？即抵以法。（建宁有个姓刘的人，居住在麻沙村，村中有人诬陷他有谋反的情况，州县官员因此织罗了罪名将刘氏下狱，仇锷调查囚犯的时候注意到刘氏，感叹道，你有这样的罪吗？随即按照律法将这个问题处理了。）公仕虽早，当官之日不多於闲放之时，故其施为注措概逸不传。今掇其士大夫口道以熟者一二志焉，虽然，犹为试用者小耳，令充周而究极之，则古循吏不足多也。公曾祖忠源仕金，为定远大将军、兰州司法，祖福明威将军，父昌，昌平府君讳德明，隐居教授，曰樊川处士者，府君自号也。以弟（瑞点去）锐升朝恩，赠奉直大夫飞骑尉，追封昌平县男，锐後至中顺大夫岭南广西道肃政廉访副使，其元兄铎亦朝列大夫云南诸（路点去）道肃政廉访副使。（仇锷虽然出仕很早，但是当官的时间并不比清闲放松的时间多，所以他行事风格能一直保持

—4—

坦荡公正。如今选取他做官时流传的事迹记录下来一二，虽然听起来并非大事，但全面而深入地思考，会发现从古至今这样的好官并不多。仇锷的曾祖父仇忠源在金国出仕，任定远大将军、兰州司法，祖父仇福为明威将军，父亲仇昌，名讳仇德明，为昌平府君，隐居教学，自号为樊川处士。仇锷的弟弟仇锐，受朝廷赏识，任奉直大夫飞骑尉，被封为昌平县男（爵位名），后来官至中顺大夫岭南广西道肃政廉访副使。仇锷的兄长仇铎也位列大夫，任职云南诸道肃政廉访副使。）公先夫人郝氏赠荣禄大夫大司徒（冀点一去）蓟国公，谥孝懿，讳德义，女先十一年卒，生三子二女，後夫人粘合氏，先一年卒，生一子三女，其葬以二夫人祔。（仇锷的第一位夫人郝氏，谥号为孝懿，讳德义，比仇公早十一年去世，生有三子二女。仇锷的第二位夫人粘合氏，比仇公早一年去世，生一子三女，仇锷去世后与二位夫人合葬。）治高邮府兴化县尉，济从事郎太常太祝，濬从事郎大都护府照磨官，浩晋宁路闻喜县学教谕，壻曰程博组锦局使，吴焘御史台椽，卢亘翰林待制承务郎兼国史院编脩官，姚庸承德郎中书省检校，写其山水之清音，与余同好相善也。（仇锷之子仇治任高邮府兴化县尉，仇济任从事郎太常太祝，仇濬任从事郎大都护府照磨官，仇浩任晋宁路闻喜县学教谕，仇锷的女壻程博任组锦局使，女婿吴焘任御史台椽，女婿卢亘任翰林待制承务郎兼国史院编脩官，女婿姚庸任承德郎中书省检校，他们都和我一样有相同的爱好，喜欢书写山水之清音。）今年延祐

—5—