婴宁翻译

注释

1、“婴宁”似出于《庄子·大宗师》，其中有所谓“撄宁”，指“撄而后宁”，即经困扰而后达成合乎天道、保持自然本色的人生。此处只是人名，形容父母希望婴孩平安宁静的度过一生的样子。

2、莒：莒县，今属山东。

3、入泮：古代学宫有泮池，成绩优异者才可进学宫学习，故称学童入学宫为入泮。

4、求凰：犹言求妻。相传司马相如以“凤求凰”琴曲向卓文君求婚。

5、上元：也称元宵节。

6、数武：泛指几步。武：半步。

7、醮禳：请僧道祈祷做法事，常特指道士。

8、发表：中医的一种治疗方法，即通过让患者出汗使其体内邪毒发散出来。

9、未字：还没有订婚。古代女子订婚称“字”。

10、解颐：舒展容颜，开怀欢笑。

11、居里：居住的地方。

12、绐：哄骗。

13、锐身自任：挺身担起责任。锐身，挺身。

14、折柬：裁纸写信。柬，原指竹简，代指书信。

15、修雅：整齐雅致。

16、格磔：形容鸟鸣声。

17、无以阶进：找不到进去的理由。阶：台阶，这里喻指借口、理由。

18、日昃：午后。昃，日头偏斜。

19、启一关：开了一道门。关，古代指门。

20、肃客：尊敬的迎客。肃，引导、迎接。

21、裀籍：坐垫，坐褥。

22、具展宗阀：王子服详细叙述说家世。宗阀，家世。阀：本指官宦人家门前记录功

业的柱子，后泛指功业或家世。

23、尊堂：对别人母亲的敬称，也就是你母亲的意思。

24、弱息：幼弱的子女，特指女儿。庶产：不是正妻所生。

25、渠：他的意思。

26、刍尾盈握：（摆上桌来的）鸡才刚刚长好。也就是较小的鸡的尾巴刚能抓满一把。

27、不遑他瞬：顾不上看别处。遑：闲暇。不遑：没有空闲。

28、阴捘：暗地里捏弄。

29、自分~：自以为要死了。异物，死亡的代称。《庄子》称人死亡后“或化为鼠肝，或化为虫臂”。

30、细事：很小的事情。

31、葭莩：芦苇内壁里的一层薄膜。代指疏远的亲戚，也泛指一般的亲戚。

32、周遮：形容话很多的样子。

33、捉双卫：牵着两头驴子。卫，驴的别名。

34、匪伊朝夕：也不止一天了，匪，通假字，通非。

35、有何喜，笑辄不辍？若不笑，当为全人。因怒之以目，乃曰：抄本原没有这句，但后来根据考证，这句话是存在的，故加上去了。

36、志赘：就是痣、赘疣及胎记等，代指人身上的特征。志，同痣。赘，赘疣。

37、觇其异：在婴宁不注意的时候察看她的异常。觇，观察，窥探。

38、执柯：做媒的意思。

39、昧爽~：天刚刚亮。省问，看望问候，请安。

40、合卺：完婚，圆房。

41、窃于~：旧时迷信说鬼在阳光下是没有影子的。

42、不能俯仰：就是说笑得直不起腰来，

形容笑得很厉害。

43、阶砌藩溷：台阶、厕所等。这里形容多、无所不在。

44、爇：燃烧，点燃。

45、设：假如。

46、矢：立誓。

47、戚容：悲伤的面容。

48、合厝：合葬。厝，埋葬。

49、庶养女者~：古代的一种落后习俗，认为女儿不能延续续香火，父母死后不能办理后事，所以常把女婴放进水里淹死。

50、舆榇：用车子运载棺材。舆，车子，指用车子运载。榇，棺材。

51、德之常不去心：感激她，常常心中惦念。德，名词动化。不去心，心中惦念。

52、寒食：清明节的前两天为寒食节，旧俗这天不烧火吃熟食。

53、异史氏：作者蒲松龄的自称。

54、殆隐于笑者矣：抄本作“何尝菴也”，比较生僻，不利于传播，经专家慎重考证，改用现在的形式。

55、合欢、忘忧：合欢花、忘忧草。因为这两种花草的名字带有开怀之意，它们的香气也有这样的作用，所以拿来和文中的“笑矣乎”来相比较。

56、若解语花~：解语花：意像花一样美丽而又善解人意。典出王仁裕《开元天宝遗事》：…太液池有千叶白莲数枝盛开…帝指贵妃示于左右曰：“争如我解语花？”作态，做作，别扭不自然的意思。[1]

译文

王子服，是莒县罗店人，早年没了父亲。非常聪慧，十四岁就进了学宫。母亲很疼爱他，平常不会让他去郊野游玩。和萧家订了婚，还没嫁就去世了，所以还没有娶得媳妇。正值元宵节，舅舅家的儿子吴生，来邀他一起去游玩。才到村外，舅舅家有仆人来，叫吴生回去了，王生看见游玩的女子就如云集，就乘着兴致独自遨游，有个女郎带着婢

女，拿着一枝梅花，生的容颜绝代，笑容可掬。王生不眨眼的看着她，竟然忘记了顾忌。女郎走过去了几步，对婢女说：“这个儿郎眼睛亮闪闪的像个贼。”把花扔在地上，说笑着径自走了。王生捡起花很惆怅的样子，神魂都丢失了，闷闷不乐的于是回来了。到了家里，把花藏在枕头底下，垂着头丧气的睡了，不说话也不吃饭。母亲很担心他，请道士作法反而更加糟糕了，身体极快的消瘦了，医生来看他，又开药也发汗的，王生只是晕晕昏睡。母亲抚摩着他问怎么了，他默默地不回答。

婴宁

正好吴生来了，母亲嘱咐他悄悄的问他。吴生到了床前，王生看见他就流泪了。吴生坐在床前安慰解劝他，慢慢的就问他怎么

了。王生全部说出了心里话，并请求他帮助谋划。吴生笑着说：“你的心也很痴啊。这个愿望有什么难成呢？我会为你访问一下，走着去野外，一定不是有钱人家，要是她还没订婚，事情就成了，不然的话，拼上许多钱财，想必她家一定答应。只要你痊愈了，这事包在我身上。”王生听见，不知不觉展开容颜。吴生出去告诉了母亲，就开始寻找那女子的住的地方，只是探寻遍了，一点踪迹也没。母亲非常忧虑，想不到办法。然而自从吴生去后，王生容颜立马舒展了，饭也能吃一点了。过了几天，吴生又来了，王生问他谋划的怎么样了。吴生哄他说：“已经找到了，我以为是谁呢，原来是我姑姑的女儿，也就是你的姨妹啊，现在还没嫁出去呢。虽然说内戚之间都会避免结婚，不过老实告诉他们，没有不成的。”王生欢喜溢于言表，问：“住在什么地方？”吴生编造说：“在西南方向的山村里，离这里大约有三十多里。”王生又嘱咐了好几遍，吴生挺身承担着走了。

王生由此饮食慢慢添加，没几天就恢复