增词与减词在法律英语翻译中的应用_熊征

增词与减词在法律英语翻译中的应用

熊

征

（西北师范大学外国语学院，甘肃兰州

７３００７０）

摘要：以英汉翻译的两个基本技巧———增词和减词为依据，认为作为翻译学科的一个分支，法律英语翻译同样需要适时增词和减词；由于中西方语言和法律制度的巨大差异，加之法律语言表述具有严谨性和规范性的特征，所以法律英语翻译中的增词与减词现象具有一定的独特性。并结合大量实例，对这一现象进行了初步分析。

关键词：增词；法律英语翻译；减词中图分类号：Ｈ３１５．９

文献标识码：Ａ

文章编号：１００８－３８６３（２００７）０５－００６２－０４

一、法律英语翻译概述

法律英语在英语国家中被称为ＬｅｇａｌＬａｎｇｕａｇｅ或ＬａｎｇｕａｇｅｏｆｔｈｅＬａｗ，即法律语言，美国加利福尼亚大学洛杉矶分校法学院教授ＤａｖｉｄＭｅｌｌｉｎｋｏｆ认为，法律英语是指“在英语为官方语言的国家里，律师在一般的司法活动中通常所使用的语言”。［１］

“法律语言具有与非法律语言明显不同的句法

特点”［２］

，法律英语作为一种具有规约性的语言分

支，有其独特的风格特点，即严谨，准确，简练。这一特点也体现在翻译中。进行法律英语翻译，需要克服许多障碍，比如英美法系与大陆法系的区别，中英文表达习惯的不同，对等专业术语的欠缺，法律文化传统的冲突等，因此大多数法律文书的翻译都不能满足于机械的对等表达，也不能以追求“华丽”“雅致”为业，而应将规范和准确放在第一位，使原文涵义在译文中得到完整的体现。笔者认为在翻译过程中根据具体情况，进行适当的增词或减词，应可以作为克服以上障碍的一种途径。本文将探讨增词与减词在法律英语翻译中的具体运用。

二、法律英语翻译的增词

所谓增词，“就是要根据上下文的意思、逻辑关

系以及目的语的表达习惯，增加词量，以表达原文

字面没有出现但已经包含的意思”。［３］

增词主要是因

为英汉两种语言在遣词造句以及思维方法上的不同特点造成的。法律语言的表述，失之毫厘，谬以千里。某些法律英语的表述虽然简单，但丝毫不会影响其内容的准确性。因此，在翻译成汉语时，为避免引起误解，就需要根据汉语的习惯和语法规则对这些词或句子予以重述。在法律英语翻译中，增词现象主要包含以下几个方面：

１．增加表示具体范畴的词汇

鉴于法律语言的严谨性和规范性特点，在法律英语汉译过程中需要适当添加一定的词汇，以限定范围，提高表述的准确性。

（１）ＴｈｉｓＡｇｒｅｅｍｅｎｔｉｓｍａｄｅｂｙａｎｄｂｅｔｗｅｅｎ

＿＿＿Ｃｏｍｐａｎｙｈａｖｉｎｇｉｔｓｒｅｇｉｓｔｅｒｅｄｏｆｆｉｃｅｉｎ＿＿＿（ｐｌａｃｅ）ａｎｄ＿＿＿Ｃｏｍｐａｎｙ，ａｄｄｒｅｓｓｏｆｗｈｉｃｈｉｓ＿＿＿（ｈｏｕｓｅｎｕｍｂｅｒ，ｓｔｒｅｅｔ，ｃｉｔｙ）．

译文：本协议由＿＿公司（注册营业地在）和＿＿公司（法定地址是＿＿市＿＿街＿＿号）之间达成。

地址有多处，在通常的法律语言环境下，“ａｄ－ｄｒｅｓｓ”

即表示“法定地址”，因此翻译成汉语时，需要收稿日期：２００７－０４－１１

作者简介：熊征（１９８０－），男，湖南湘乡人，西北师范大学外国语学院讲师，硕士。

第９卷第５期２００７年１０月沈阳教育学院学报

ＪｏｕｒｎａｌｏｆＳｈｅｎｙａｎｇＣｏｌｌｅｇｅｏｆＥｄｕｃａｔｉｏｎＶｏｌ．９Ｎｏ．５Ｏｃｔ．２００７

在“地址”前增加“法定”一词。

（２）Ｔｈｅｐｒｏｐｏｓａｌｉｎｄｉｃａｔｅｓｔｈｅｏｆｆｅｒｏｒｔｏｂｅｂｏｕｎｄｂｙｔｈｅｐｒｏｐｏｓａｌｔｈｅｒｅｏｆｉｎｃａｓｅｏｆａｃｃｅｐ－ｔａｎｃｅ．

译文：该意思表示表明经受要约人承诺，要约人即受该意思表示约束。

增加“受要约人”，表示不能是任何第三人的承诺，这是由合同权利义务的相对性决定的。

２．增加表示重复概念的词汇

英语借助副词、介词和插入语的使用，可以仅对需要重复的词汇进行一次性表述，但汉语往往缺乏相应的语义功能，所以在译文中应根据汉语的表达习惯将其重复表达。例如：

（３）ＡｆｔｅｒＣｏｍｐｌｅｔｉｏｎ，ｔｈｅＶｅｎｄｏｒｓｈａｌｌｎｏｔｉｎａｎｙｗａｙｈｏｌｄｉｔｓｅｌｆｏｕｔｏｒｐｅｒｍｉｔｉｔｓｅｌｆｔｏｂｅｈｅｌｄｏｕｔａｓｂｅｉｎｇｉｎｔｅｒｅｓｔｅｄｉｎ，ｏｒｉｎａｎｙｗａｙｃｏｎｎｅｃｔ－ｅｄｗｉｔｈ，ｔｈｅＣｏｍｐａｎｙ．

译文：交易完成后，卖方不得自称，也不得允许他人宣称卖方在公司中拥有权益或与公司有任何关联。

（４）ＴｈｅＯｗｎｅｒｓｈａｌｌｍａｋｅａｖａｉｌａｂｌｅｔｈｅＳｉｔｅａｎｄｇｒａｎｔｔｈｅＣｏｎｔｒａｃｔｏｒｆｒｅｅａｎｄｕｎｉｎｔｅｒｒｕｐｔｅｄａｃｃｅｓｓｔｈｅｒｅｔｏｔｈｒｏｕｇｈｏｕｔｔｈｅｄｕｒａｔｉｏｎｏｆｔｈｉｓＣｏｎ－ｔｒａｃｔ．

译文：业主应提供工地，并在本合同有效期内允许承包商自由地、不受干扰地出入该工地。

３．增加省略的词汇

为了使语句简洁，避免重复，英语中可以省略某些词，但译为汉语时，经常要把原文省略的词补上去，否则就无法确切表达原作的意思，造成文理不通或逻辑混乱。例如：

（５）Ｃｏｕｒｔａｃｔｉｏｎｓｆａｌｌｉｎｔｏｔｗｏｂｒｏａｄｃａｔｅ－ｇｏｒｉｅｓ——

—ｃｉｖｉｌａｎｄｃｒｉｍｉｎａｌ．

译文：法院的诉讼可分为两类：民事诉讼和刑事诉讼。

如果在译文中省略“诉讼“一词，则句意欠妥帖。

（６）ＴｈｅｃｏｎｔｒａｃｔｌｏｏｋｓｕｐｏｎｐａｒｔｙＡａｓｈａｖｉｎｇｒｉｇｈｔｓａｎｄｄｕｔｉｅｓｔｈｅｒｅｏｆ．

译文：该合同视甲方为享有合同权利和承（负）担合同义务的主体。

“享有”和“承（负）担”虽然意思相反，但在法律英语中都可用“ｈａｖｅ”一词表达，而汉语找不到一个能够准确表达双重含义的对等词，所以应当用两个汉语动词分别表达。

４．因语序变化而加词

由于某些法律语言使用被动结构的语序，而中国人惯用主动句，在译文中就要增加相应句子成分，使句意完整。例如：

（７）Ｃｉｖｉｌａｃｔｉｏｎｓｇｅｎｅｒａｌｌｙａｒｅｂｒｏｕｇｈｔｆｏｒｂｒｅａｃｈｏｆａｃｏｎｔｒａｃｔ，ｏｒｆｏｒａｗｒｏｎｇｏｒｔｏｒｔ．译文：一般来说，当事人都是因为对方违约、违法或侵权而对其提起民事诉讼的。

（８）ＩＮＷＩＴＮＥＳＳｗｈｅｒｅｏｆｔｈｅＣａｒｒｉｅｒｏｒｈｉｓＡｇｅｎｔｓｈａｓｓｉｇｎｅｄｔｈｅａｂｏｖｅｓｔａｔｅｄｎｕｍｂｅｒｏｆＢｉｌｌｓｏｆＬａｄｉｎｇ，ａｌｌｏｆｔｈｉｓｔｅｎｏｒａｎｄｄａｔｅ，ｏｎｅｏｆｗｈｉｃｈｂｅｉｎｇａｃｃｏｍｐｌｉｓｈｅｄｔｈｅｏｔｈｅｒｓｔｏｓｔａｎｄｖｏｉｄ．译文：证明以上各项，承运人或其代理人已签署各份内容和日期一样的上述正本提单，其中一份如已完成提货手续，则其余各份均告失效。

三、法律英语翻译的减词

所谓减词，“是指减去原文有，但目的语表达用不着，且减去也不影响原文表达意思的词”。［３］出于译文语法和修辞的需要，省略一些译文中虽无其词而已有其意的词汇，是翻译中的常见现象，但减词并不意味着可以随意删减原文的内容，而是要在能够忠实表达原文内容的前提下，实现译文的通顺流畅、言简意赅。减词是英汉互译的一种基本技巧，在法律翻译中，常用的减词法有以下几种：

１．省略表示重复概念的词汇

（１）Ｔｈｉｓａｇｒｅｅｍｅｎｔ，ｍａｄｅａｎｄｅｎｔｅｒｅｄｉｎｔｏｔｈｉｓ１４ｔｈｄａｙｏｆＪｕｎｅ，２００５，ｂｙａｎｄｂｅｔｗｅｅｎＡｃｏｍｐａｎｙ，ｌｉｍｉｔｅｄ，ａｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎｏｒｇａｎｉｚｅｄａｎｄｅｘ－ｉｓｔｉｎｇｕｎｄｅｒｔｈｅｌａｗｓｏｆ（ｃｏｕｎｔｒｙｏｒｊｕｒｉｓｄｉｃｔｉｏｎ）ｈａｖｉｎｇｉｔｓｐｒｉｎｃｉｐａｌｏｆｆｉｃｅａｔ＿＿＿（ｐｌａｃｅ）（ｈｅｒｅａｆｔｅｒｃａｌｌｅｄ“Ａ”）ａｎｄＢｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ，ａｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎｏｒｇａ－ｎｉｚｅｄａｎｄｅｘｉｓｔｉｎｇｕｎｄｅｒｔｈｅｌａｗｓｏｆ（ｃｏｕｎｔｒｙｏｒｊｕｒｉｓｄｉｃｔｉｏｎ）ｈａｖｉｎｇｉｔｓｐｒｉｎｃｉｐａｌｏｆｆｉｃｅａｔ＿＿＿（ｐｌａｃｅ）（ｈｅｒｅａｆｔｅｒｃａｌｌｅｄ“Ｂ”）．

译文：本合同由＿＿有限公司，该公司根据＿＿国法律成立和存续，主营业所在＿＿（以下简称甲方）与＿＿公司，该公司根据＿＿国法律成立和存续，主营业所在＿＿（以下简称乙方），订立于２００５年６月１４日。

“ｍａｄｅａｎｄｅｎｔｅｒｅｄｉｎｔｏ”反映了西方尤其是英美国家法律表述的严谨性特点，以为概念周全之

熊征增词与减词在法律英语翻译中的应用