隐喻翻译

的是鲜红 的血滴。血滴化为红豆 ， 红豆生根发芽 长成大树 ， 结 Ｉｅｎｔｏａ （Ｋ） Ｕｄ １８ ｎ ｒ ｉ ｌＵ ｔ ａ ｎ ； ８ ．９ 满 了一树红豆 ， 人们又称其为Βιβλιοθήκη Baidu相思豆 。由此可知 ， 红豆是种子
（ｅｄ ，可以生根发芽。它之所 以又名为 相思 豆”是 因为其代 ｓｅ ）
， 、
ｐ ０ —２ ２ ６ ０９
文本范畴 了， 而要更多地考虑作者的背景、社会、文化 、自然环 非隐喻 ， 采取意译的方法译 出作者意图。例如 红豆 ” 若直译应 为 ｒｄ ｂａ ”或”ｈ ｎｄｕ ， ｅ ｅｎ ｏｇ ｏ ” 但其商标却被英译为 ｌ ｅｓｅ ” ｏ ｅｄ ， ｖ
［１ １】 芳． １】 ５ ［ 赵艳 认知语言学概论［ ． ：上海 外语教 育出版社 ， Ｍ 上海 】
Ｕ ｉｅ ｓ ｙ ｒｓ ． １ ６５ ｎ ｖ ｒ ｉ Ｐ ｅ ｓ ｔ ９
【】 ２ ｉ ． ｕ ｎ，ｈ ｌ ＲＴｂ ． ｅ ｈ ｒ ａ ｒ ｔｅｏ Ｔ ｎ ａ ｏ ５ １ Ｎ ａ Ｅｇ ｅＣａｅ ａ ｒＴ ｅ ｙ ｎ Ｐ ｃ ｃ ｆ ｒ ｓ ｔ ｎ ［ ］ｄ ｅ ｒｓ ｅ ｈ Ｔ ｏ ｄ ａ ｉ ａ ｌ ｉ ［］ ａ ｂ ｄｅＴｅＵｉ ｄＢ ｌ Ｓｃ ｔ ｓ ０ ４ ｐ５ 、ｐ６ Ｍ． Ｍ Ｃｍｒ ｇ ｈ ｎ ｅ ｉｅ ｏ ｅ ｅ，２ ０ ．ｌ９ ｌ ｉ ｔ ｂ ｉｉ
表的是深深的思念和浓浓的爱意 （ ｖ ） 可以说 １ ｅ。 ｏ
，
ｌ ｅ ｓｅ ” ｏ ｅｄ 是 ｖ
作者 简介： 王天翔 ， 海大学外 国语 学院外 国 言学及应 用语 言学研 究 上 语
生
红豆 一词 的意译 ，不是靠主观臆想凭空捏造的。中国人 了解
实 习编辑：龚 阳
［】７ １１】 【 束定芳 ． 隐喻学研究【］ Ｍ． 上海 上海外语教育 出版社 ，ｃｄ２ ２ｏ ２
页 、 １ ７页 １
【 定芳． ２ 悚 名词化隐喻 的 语篇 功能衔 接研究［． Ｊ 外语研 究，９６ｏ） ］ １９ （￣：
１ ７页
【］ ｉ ｓ ．Ｆ ｕ ｔ ｅＴｏ ｈ ａ ｉ ｒ ｉ ａｇ ｇ Ｇ ／ Ｈｎ ｏ ５ ｒ ｂ Ｒ ｉ ｒ ｉ ｈ ｇｔ ｎ Ｆ ｕ ｔ ｅＬ ｕ ｅ 】 Ｏｂ ｇ ａｖ ｕ ｄ ｇ ａ ｖ ｎ ａ ［ ／ ａｄ ｏ ｂｋ
有在 Ｍ ≠Ｍ 时隐喻才会 出现 ．而在 Ｍ Ｍ 时就不可能 出现隐 ＝ 喻” 。 然而在进行隐喻翻译 的时候 ， 作者 的意图不能通过相对应
的词句文本直接翻译出来 ． 这个时候要考虑的就不能仅仅局 限于
【］ 明． ９陈道 隐喻与翻译【 ． Ｊ 外语教学，２０ （９ ：２ ４ 页 ］ ０２ ｏ）４— ３
［ 张蓊荟 ． ６ 】 翻译 的认知隐喻观【 ｌ 与外语教学 ， ０６ ０）５— Ｊ 外语 】 ２０ （６ ：３
可 以按字面意义理解时 ， 句子的客观意义Ｍ和说话者意义Ｍ 一 ５ ５页 致 ，即Ｍ＝ Ｍ ；当说话者使 用了夸张 暗示、隐喻等手段 时 句 ［ 闰德胜 论翻译活动 的哲学实质［． ７ 】 Ｊ 中国翻译 ，９２ ０）１ 页 】 １９ （３：１ ５ —１
ｄ ｖ 首先这两个词本身就带有ｆ ｉ 的意思 ， ｏ ｅ ｌｎ ｙｇ 不易让人误解；其
，
程度上理解 了产品的信息 ，领会了红豆 的主 旨。
次要简单 明了 ，易被顾客接受 。ｗ ｉ ｌ ｈｎ 虽然直译为 “ ｈｔ ｅ ｐ ａｔ ｅ ｅ 白 象” ，但 实际上它的意思是 ” 昂贵而 又无用的东西 ” 。这一商标
四 源语 中隐喻式的语言 比比皆是 ， 有的显得陈腐些 ． 有的显得
产生的影Ｉ Ｅｌｉ ｉｅｎ Ｉ ｆ ｎ ｐ ｏ 所产 生的影响一样 ， ￣ ｙｇ ｇ 顾客看到该商标 新颖些 ， 但都是认知现 象。 也就是说 ， 翻译并不只是语 言文字层 它是从一个心理空 间向另一个心理空间的转 必然会有所顾虑 ，望而却步。若将 其改为ｗｈｔ－ ｏｏ ｅ ｐａｔ ｉ ｃ ｌ ｌ ｈｎ、 面的简单直线操作 ， ｅ ｒ ｅ ｐｔｅｅｈｎ 或直接 改为 ｅ ｐａｔ或许 更易被顾客接 受。紫罗兰 化过程 ， ｅ ｌ ａｔ ｐ ｌ ｈｎ， ｅ 而心理空 间的填补 与连接是认知结构 文化背景等语境
ｐｎｙ 以改为 ｖ ｌ ， ａｓ 可 ｉｅ 因为 ｐｎｙ ｏｔ ａｓ 一词 的含义更趋 向于 同性恋 作用的结果 。 当今社会商品经济发展 ， 商品商标 的翻译呈现 出了
者 ” 而 ｖｏｅ则能有效地 避免产 生类似 的歧义 。万华说过： 在 隐喻翻译 的一个新的层面 。 ， ｉｌ ｔ 在商 品商标的名称翻译过程中． 隐喻 更高层面上看 音译 可以视作直译 的一种手段［ 。 ． ”因此马戏扑 就像是一种 “ 外包装” ，它可能会 把文字包裹得较为严实 ，或多 从而隐蔽作者的真实意 图［ 。 ２ 因此我们 ” 克可 以算是 ｍ ｘ ｕｅ ａｉ ｋ”的直译 ， ｐ 但 ｍ ｘ ｕ ”的真实含义是 或少会给读者造成错觉 ， ａｉｋ ｐｅ 剧 烈呕吐” 的意思 ， 显然这是 因为追求音译效 果而产 生了歧义 。 不能只考虑语言层面 ． 同时应 当融合认知层面 的东西 ， 这样 才能 若将其改 为 ｍ ｘｐｋｒ ， ａ ｉ ｅ” 则既保 证了音译 的效果又表达了正确 将商品商标 的翻译做得尽 善尽美 。 ｏ 的意思 。可见 ，修改后 的商标在某种程度上充分考虑 了文化在
外国人不能接受 容易让顾 客产生误解 ．而 ｒｓｅ单 一的意思则不会产 生歧义 。 外国人只能单纯地认 为红豆就是红颜色的豆子 。 ｏｔｒ ｆ ｉ ｉ ｏ 实际上是一个 习语 ， ｌｎ ｐ ｅｎ ｙｇ ｇ 其真实含义是 愚人易受骗” 该隐喻意象 。若将 红豆 ”意译为 ｌ ｅｓｅ ” 。 ｏ ｅｄ ，这种译法则更 ｖ ｏ ｕ ｉ ｉ ｒ ｓ ｔ ｎ 交际翻译 ） ａｖ ａ ａ ｏ 更着重信息传递的 顾客看到这样的商标还会愿意购买商品吗 买了便 承认 自己是 倾 向于 ｃｍｍ ｎｃｔ ｅ ｔ ｎｌｉ （ 个容易上 当受骗的傻子。 因此商家可 以直接将其改为ｐｇｏ 或者 效果 ， ｉ ｎ ｅ 既保存 了源语的隐喻意象又能使外 国人接受 ， 其在一定 使
【Ｏ【９Ｌｋｆ，Ｇ Ｍ ｏｎｏ ＭｔｐｏｓＷ ｉ ｙＭ ．ｈｃｇ ｎ １】１］ ｏ ａ ｆ ＆ ，Ｊｈｓ ｎ ｅａｈｒ ｅＬｖ Ｂ［］Ｏｉ ｏａｄ ｅ ａ
Ｌ ｎ ｏ ： Ｕ ｉｅ ｓｔ ｆ Ｃ ｉ ｇ ｒｓ ｏｄ ｎ ｎｖ ｒ ｉｙ ｏ ｈｃ ｏ Ｐ ｅ ｓ Ｉ ８ ｐ ａ ０． ５ ９
，
这一译法则属于Ｎ ｗｍ ｒ 的ｓｍａｔ ｒ ｓ ｔ ｎ 语 ｅ ａ ［］ ｅ ｎｉ ｔｎ ｌｉ （ ｋｏ ｃ ａ ａｏ
在笔者看来 ，商家应将金鸡 ｇ ｌ ｎｃ ｃ 改为ｇ ｌ ｎｒｓ ｒ因为 义翻译 ） ｏｄ ｏｋ ｅ ｏ ｅ ｏｔ ， ｄ ｅ ，过分追求源语与译语在信息 内容上的对等性 ．而不能 。使 ｃｃ 在英 美国家除有 雄 鸡”一意之外还 有男性生殖器 的意思 ， 够传递 商家 的意图—— 用爱心做衬衫 ，让穿的人更舒心 ” ｏｋ
注释 ：
语言 中的渗透性 ．既没有独立于文化之外又没有脱 离语言本身
的实际 ，使译后商标和原商标的信息 喻体趋于相 同。 在大多数情况下， 保存源语的隐喻意象 ， 把它们直接翻译成 目的语 ， 在理解上没有什么困难。 但是必须认识到的是一些 因素 确实制约着我们完全理解一些隐喻的意义 。 我们必须承认人们脑 中的概念是交流 的基础。 然而不 同的人由于有着不 同的文化背景 和不 同的经验 ， 这些背景和经验具有独享性和排他 性 ， 以人们 所 对同一事物和概念的认知方式存在着不 同 有些词语如果 直译的 话 目的语读者可能 无法接受。 言语行为理论家认为 当一个句子
文学 与传播 —— ６ — — ７
白象 ｗｈ ｅｅｅｈｎ ｉ ｌ ａｔ ｔ ｐ 紫罗兰 ｐｎｙ ａｓ 、马戏扑克 ｍａ ｉ ｋ 。尽管 ｘ ｕｅ ｐ
这些商品商标名称有一定程度的错译 ， 但却是直译 的典型例子 。
”
红豆”背后的寓意 ，但外国人未必明白。若将 “ 红豆”直译为
ｒｄ ｂ ａ ” ｅ ｅｎ
子 的客观意义和说话者意义不一致 ，即 Ｍ ≠Ｍ 。也就是说 ，只
［］ ０Ｎｗ ａｋ ＰＡｐｏｃｅ ｔ Ｔａｓ ｔ ｎ 】Ｓａｇａ：ｈｎｈｉＦｒｉ ８［ ］ ｍ ｒ ．ｐｒａｈｓ ｏ ｒ ｌ ｉ ［ ．ｈｎｈｉ ａｇａ ｏ ｇ ２ ｅ ｎａ ｏＭ Ｓ ｅｎ
Ｌ ｎ ｕ ｇ Ｅ ｕ ａ ｉｎ ｒｓ ， ２ ０ ａ ｇ ａ ｅ ｄ ｃ ｔｏ Ｐ ｅｓ ０ ２
［】 ． １ 刘颖 翻译过程 的隐喻性［ ． 宁行政 学院学报 ，２０ （５ ３ Ｊ辽 】 ０８ ０） 【４ １】 １】６ 【 胡壮麟 ． 认知 隐喻 Ｍ． ： ］北京 北京大 学出版社 ，０４７ 页、 ２０ ．１
１ １页
境等语境因素。 这时 ， 我们就要根据上下文 的意思把隐喻翻译成 ２ ０ ９ 、９ ０ １ ９页 ６页
即 爱的种子 。首先， 红豆起源于中国。相传， 古时有位男子
出征 ， 其妻子因思念边塞的爱人 哭于树下 ， 泪水流干后流出来
［】 １ 万华． ８ 论翻译 中的组合与原则［ ． Ｊ 上海翻译， ０ｏ ｓ： — ５ 】 ２ １（ ）６ ６ 页 ｏ ３
【１ ｅｍ ｒ ＰＡ Ｔｘｂ ｋ ｏ Ｔａ ｌ ｉ［】 ｅ ｆ ｄ ｉ ：Ｐ ｎ ｃ Ｈｌ ２ 】 ｗ ａ ・ ｅｔ ｏ ｆ ｒ ｓ ｔ ｎ ． ｒ ｏ ｓ ｒ ｒ ｔ ｅ ａ Ｎ ｋ ｏ ｎ ａ ｏ Ｍ Ｈ ｔ ｒ ｈ ｅ ｅ ｉ ｌ
ｏ Ｐ ｙ ｈ ｌ ｇ ｉ ｉ ｏ ｄ ｎ ｃ ｄ ｍｉ ｒ ｓ ． １ ９ ｆ ｓ ｃ ｏ ｉ ｕ ｓ ｃ ｎ ｏ Ａ ａ ｅ ｃ ｅ ｓ ４ ｎ ｔ Ｌ Ｐ ９
［ Ｃ ｒ ｏ ｉ ｕ ｉｃ Ｔｅ ｙ ｏ Ｔａｓ ｔ ｎ 】 ｏｄｎＯ ｆ ｄ ４ ａ ｆｒ Ｊ ｃ Ａ Ｌ ｇ ｉｔ ｈ ｒ ｆ ｒ ｌ ｉ ［ ． ｎ ｘｏ ］ ｔ ｄ ｎ ｓｉ ｏ ｎ ａ ｏＭ Ｌ ｏ ｒ