关联理论视角下的言语幽默理解——以电影《人在囧途》对话为例

途》 时， 幽默的参与者就是戏 中的角色 （ 分别是幽默 发出者和笑柄 ） 和观赏电影的人（ 所谓的“ 听众” ） （ 二） 获得 言语 幽默 的前提 条件 言语幽默是一种交 际方式 ， 除 了需要参与者以 外， 言语 幽默 的实 现 还需 要依 赖 于语 境 。Ｓ ｐ ｅ ｒ ｂ ｅ ｒ 和 Ｗｉ ｌ ｓ ｏ ｎ 认为认知语境是人 们 已经知道 的一 系列 的 事 实 和假 设 。在 交 际过 程 中 ， 话 语 理解 主 要 取 决 于
第２ ６ 卷
第４ 期
Ｖ０ １ ． ２６ Ｎｏ ． ４
・
社会科学论坛 ・
关联理论视角下的言语幽默理解
— —
ห้องสมุดไป่ตู้
以电影《 人在 圆途》 对话 为例
张晓蕾
（ 山西建筑职业技术学院 ， 山西
太原
０ ３ ０ ０ ０ ６ ）
【 摘 要】电影《 人在囵途》 中的许多幽默对白让人捧腹大笑， 文章以这些经典台词为例， 从关联理论的角度研究
原则 ， 并用最佳关联假设来解释这两个原则。关联 理论在传统 的代码模式和推理模式 的基础上 ， 提出 了明示一推理的交际模式 。关联理论认为认知语境 的互 明是 话 语 理解 的基础 。总 之 ， 人类 的交 际受 到
一
个 总 的原 则 的限制 ： 关 联原 则 。 二、 言语 幽 默 中的机 制 （ 一） 言语 幽默 的参 与者
三、 关联 理论 与言语 幽默
话语 ， 从而提供了新的信息。观众们根据新信息 、 已 有 的信息假设 、 互 明假设等等 ， 得 出话语 的最佳关 联， 即李成功年纪很大。新 旧信息造成了最大关联 和最佳关联的反差 ， 当观众们推理 出了说话人的交 际意图时 ， 幽默感便产生了。 例２ ： （ 牛耿 在轮 渡上看 到女 骗子 ） 牛耿 ： 骗子！女骗子 ！别跑 。 李成功 ： 你就不能等船靠了岸离她近点再
收稿 日期 ： ２ ０ １ ３ － ０ ８ — ２ ３
作者简 介： 张晓蕾 （ １ ９ ８ ０ 一 ） ， 女， 山西太原人 ， 山西建筑 职业技术学 院讲师 。
理后 产 生 了共有 的知识 ，即这张 火 车票 是 假 的 ， 李 成 功在 讽刺 他 的下 属 办事 无 能 。 因此 ， 当言语 交 际 的参 与 者拥 有 共 同 的认 知语 境 ， 理解 了话 语 的意 思 后， 便 产 生 了愉 悦 感 。
２ ０ １ ３年 １ １ 月
山西煤 炭 管理 干部 学 院学 报
Ｊ ｏ ｕ ｎａ ｒ ｌ ｏ ｆ Ｓ ｈ ａ ｎ ｘ ｉ Ｃ ｏ ａ ｌ － Ｍｉ ｎ ｉ ｎ ｇ Ａｄ ｍｉ ｎ ｉ ｓ ｔ ｒ ａ ｔ ｏ ｒ ｓ Ｃ ｏ ｌ ｌ ｅ ｇ ｅ
Ｎｏ ｖ ． ， ２ ０１ ３
原 因。
一
个场景 ， 牛耿 （ 王宝强饰演 ） 坐 在 飞机 上 ， 他 叫来
空乘 人 员说 道 ： “ 服务 员 ！服 务员 ！……你 把 窗户打
开透透气呗 ！” 在观众们的已有认知当中， 飞机上的 工作人员似乎不会被称为“ 服务员” ， 而且飞机上 的 窗户也打不开 。关联理论认为认知语境是动态的 ， 它是人们为 了理解话语 而存在于脑海 中的一系列 假设 ， 观众 把 已有 的认 知假 设 和影 片 中的 角 色在 话 语交际时所产生的新 的假设相结合并进行推理后 ， 产生了新 的认 知 ， 即牛耿是第一次坐飞机 ， 他对空 运知 识 一无 所 知 。 当人们 理 解 了这 种 “ 不 和谐 中的 和谐 ” 时， 人们便 理解 了幽默 所在 ， 观众 得 到了愉 悦 。再 比方 说 ， 李 成 功给 助 手 打 电话 ： “ 买 不 到 头 等 舱我忍 了 ， 你让我坐绿皮车我也忍 了， 硬 座 票 你 还
买 山寨 版 的 ！…… ” 在 观众 的脑 海 中 ， “ 山寨 ” 这个 词 似 乎 与火 车 票没 什 么联 系 。它起 源 于 香 港 ， 指仿 冒
、
关联 理论
Ｓ ｐ ｅ ｒ ｂ ｅ ｒ 和 Ｗｉ ｌ ｓ ｏ ｎ给 出 的关 联 理论 的定 义是 基 于人 类 的认 知 往往 趋 向于 寻找 关 联 的假 设 。此 后 ， Ｓ ｐ ｅ ｒ ｂ ｅ ｒ 和 Ｗｉ ｌ ｓ ｏ ｎ又提 出 了关 联 的认 知 原 则 和交 际
构 成听 者认 知语 境 的一系 列 的假设 。影 片 中有 这样
一
义， 用来形容一个人 的特质或性情 。直到 １ ７世纪 ， ｈ ｕ ｍ ｏ ｒ 一词才具有“ 幽默” 的意思 。许多词典都对幽 默一词给 出了定义 ， 虽然各不相 同， 但 大致有两个 共同点 ： 滑稽可笑的或含有能使人产生愉悦感的制 笑机 制 。 电影《 人在囵途》 中的许 多幽默对 白让人捧 腹 大笑 ， 文章 以这些 经典 台词为例 ， 从关联 理论 的角 度研究幽默言语的理解过程 ， 解释幽默产生的深层
幽默言语 的理解过程 ， 解释幽默产生的深层原因。
【 关键词】 语言 关联理论 【 中图分类号】１ ０ ｌ
幽默 认知语境 【 文献标识码 】 Ａ 【 文章编号】 １ ０ ０ ８ — ８ ８ ８ １ （ ２ ０ １ ３ ） ０ ４ ００ － ９ ９ — ０ ２
英 语 中的幽 默 （ ｈ ｕ ｍｏ ０ 一词 来 源 于拉 丁 文 ， 在 １ ４世 纪 ， ｈ ｕ ｍ ｏ ｒ 的本 义 是 “ 液体 ” 或“ 潮湿 ” 的意 思 。 到了 ｌ ６世 纪 ， ｈ ｕ ｍｏ ｒ一 词 渐 渐 失 去 了 它 的原 始 意
幽默是一种言语交际 ，它的参与者是指在言语 幽默交际中所涉及到的人和事 ， Ｆ ｒ ｕ ｅ ｄ 认为有三种参
国际名牌的服饰鞋帽等。现在 ， “ 山寨 ” 常指盗版、 不 正规 的。当观众们把 自己认知环境中的这些假设和 影片 中说话者所传递 的话语信息相结合并进行推
与者 ： 幽默发出者、 笑柄和听众。 在观看电影《 人在图