汉译日

（三）汉语句带“过”的译为“た”
• 因昨天打过预防针，不能洗澡。 • 昨日予注射をしたから、風呂にはいられない。 • 请把你读过的书中认为有趣的，借我两三本。 • あなたの、読んだ本の中から面白いと思ったものを、二、三冊か してください。 • “过”表示历史或者不久前存在的事实或发生过的动作，这种意 义与日语的“た”完全一致。
（二）无“过”字实含“过”意句的特征及日译
1.这类汉语句是有表示动作已成为过去或历史的时间副词、 时间性句节。这类句子日译时，一般译为“た”或“て いた”如：
• 天亮，等姑母醒来时，林道静已经烧好了开水和洗脸水。 （《青春之歌》） • 夜が明けて、おばさんが目を覚ました時に、道静はもうお湯を沸 かし、顔を洗うお湯の用意をしていた。
• 他劝我休息。
（一）汉语句表示将来时，情形有两种 • （1）前面有表示将来时的时间副词，如“将来”、“以 后”、“不久”、“等会儿”、 “这就"、 “马上’’、 “立即”等，这时，日译也要相应地把这些时间副词译出， 并且谓语有关动词须以终止形或推量形的形式出现，如： • 咱们马上出发吧。 おれらはすぐ出発しましょう。
（2）凡句中有表示第三人称思想状态或行为的动作，（如“想”、 “认为”、“感到”、“内疚”、“羡慕”等），都具有“了” 意。日译自然也要译成“た”。 • 他想死。
• 他认为，那样做不可。
(3)汉语句中“劝”、“催”等建议性质的动词后虽无“了”，但作 为动作已完成或成为过去，日译时也要译为“た”。如：
（2）要考虑前后文或词语赋予句子的时态。有的句子无 时间副词或时间名词，但读前后文后，便会领会到后文 说的事情是现在正发生的，这时，自然要译为“ている” 时态。如： • 当他来到门前时，只见消防车，警察巡逻车、救护车围 在那里。 彼は門前までゆくと消防自動車、警察のパドロール車、救 急車が取り囲んでいる。
2.表示过去动作持续的句子 大雨从两点下到五点…… 豪雨は２時から５時までずっと降り続いていた。
3.存在句
• 所谓存在句是描述某人或物在某场所的存在，表示一种 状态。经常和“ある”“いる”“している”“してある” 句对应。而下面 • 她兴奋得脸也红了，嘴唇哆嗦着，眼里也充满了泪光。 母亲眼眶也红了。
“着”相当于日语的表示动作持续或进行态的”ている” 和“中(ちゅう)”； “了”和“过”相当于日语表示完了或过去的助动词た”。 汉语与日语一样，没有专门表示将来时的助词，这种意义 基本上靠表将来的时间名词或时间副词来表示（如今后、 将等）。但日语往往用动词基本形来表示。
Байду номын сангаас
（一）汉语句带“着”的一般译为“ている”
参考文献：
1.《日语翻译教室》，刁鹂鹏，大连理工大学出版社 2.《高级汉译日教程》，张建华、谷学谦，北京大学出版社
（一）无“着”字而实含有“着”意句的特征及译法
（1）句中动词表示某种状态、具体形态或者某种技能特性的， 虽无“着”字，也具有“着”意。因此，也要译成“ている” 的时态。如： • 国有企业生产经营困难较多，管理体制和经营机制不适应社 会主义市场经济的要求。
• 国有企業の生産経営はかなり多くの困難を抱えており、管理シ ステムと経営メカニズムが社会主義市場経済の要請に適応で きないでいる。
• 夢中ではなす彼女は頬を紅潮させ、唇を震わせ、目に いっぱい涙をためていた。母も目を赤くはらした。 例句中的“了”不是指向过去动作或变化的完成，而是 指向完成后的结果状态。
（三）无“了”字实含“了”意句的特征及日译
（1）小说中带有“说”、“问”、“告诉”等 动词时，这些动词的动作都是指过去的实事。 “好呀，那又有什么不好呢？”菊娇红着脸，一 边走开，一边这样说。“慢点走，我要跟你去。” 盛也明笑道。
• 我这就去叫车，请你等一会儿。
• すぐ車を呼びに行きますから、ちょっと待ってください。 • 这事以后再告诉你，别急。
• あれはあとで教えてやるから、落ち着きなさい。
(2)前面没有时间副词或表示时间的句节，但有表示愿望 的“想”或“要”修饰有关动词，这时，也要译为有关 用言的终止形。 如：
• • • • • 我要去北京旅行。 北京へ旅行に行きます。 要成为作家，必须具有广泛的知识。 作家になるには、広範な知識を持たなければならない。 “想”、“要”均是表示动作尚未完成的。
日语22班代小平
2121002021
时态助词 汉语 时间词语
副词
日语
用言形变
上下文
助动词
汉语 • 时态助词：着、了、过。 • 时间副词：正在、常常、曾经、终于、一直、将要等
• 时间词语：昨天、去年等
日语
• 用言の変形+助動詞：V-ル V-テイル V-テイタ V-タ
“着”表示动作的持续性或进行； “了”表示动作的完成或结束； “过”表示动作或事物已经成为过去或历史。
• 他几乎是在与世隔绝的情况下生活着。 • 彼はほとんど世間との交通を絶って暮らしているのである。 • 我国正在进行着一场伟大的经济改革。 • わが国では偉大な経済的改革を行っている。
（二）汉语句带“了”的一般译为“た”
• 他似乎不悦，蔑视了我一眼。 • 彼は不機嫌そうな顔をすると僕の顔を見た。 • 在即将返航是，发生了一件奇怪的事情。 • いよいよ帰航というところで奇妙な事が起こった。