大学英语期末考试翻译题专练

Translation

Directions: Translate the Chinese given in the brackets into English. Please use words and expressions learned in the texts.

1.He _________(确保)the same mistakes didn’t happen again.

2.At that time, I ______(发现) surrounded by a few boys.

3.I _______ ( 本来打算) give this book to you, but I forgot to bring it with me.

4.Divorce is not a matter we can ______ (等闲视之).

5.It will be rather difficult to ______ ( 符合) the standards set by the captain.

6.We have ______ （得出结论）that he has told the truth.

7.I felt angry at _____（这样对我）.

8.She stared at me _______.(好像不认识我似的)

9.His appearance changed so much that you ______ (很可能认不出) him.

10.This castle ______ the 14th century. ( 可追溯到)

11.You can see how a literal translation of woman’s words could easily mislead a man who is

used to using speech as a ______. (传达事实的手段)

12.______ (既然) you are grown up, you should not rely on your parents.

13.American national basketball team is not as unconquerable _____ (你想象的那样).

14.What you said ______(容易让人误解) on such a tense occasion.

15.The situation on the border of the neighboring nations is quite serious and the two countries

are _______ (战争边缘).

16._______（当我们把一个人称作是成功者时）, we do not mean one who defeats the other

person by dominating and making him lose.

17.Anybody ______（禁止拍照）of those precious antiques in the exhibition hall.

18.He ___ (欺骗了很多人，使他们相信) he is a rich man..

19.Anthropologists believe that most food likes and dislikes are_______.（不同的人不同的生活

方式的结果）

20. This would seem to show that a lot of _______(你对药物如何反应) is in your mind rather than in your body.