浅析英语委婉语的功能及应用

浅析英语委婉语的功能及应用

发表时间：2010-10-27T15:30:22.233Z 来源：《学园》2010年9月上期供稿作者：兰天

[导读] 委婉语的存在正好满足了广告语的这种语言表达需要。一则成功的广告语往往离不开委婉语的功劳。

兰天商丘师范学院外语学院

【摘要】在日常生活中，人们往往发现在某些场合使用某些词语会引起不快或尴尬，从而影响交流。委婉语美化了语言，使表达方式更为婉转含蓄，使交流轻松愉快地进行。本文从委婉语的来源、特征等几方面阐述了委婉语的功能及应用。

【关键词】英语委婉语功能应用

【中图分类号】G642 【文献标识码】A 【文章编号】1674－4810（2010）09－0070－02

一委婉语的来源及特征

1．委婉语的定义

委婉语（euphemism）是英语交际中的普遍语言现象，是以较文雅、悦耳、含糊或委婉的说法代替粗野、刺耳、生硬或直露的说法，以减少语言表达中的敏感性和刺激性，使交际顺利进行并成功实现双方的交际意图。Webster’s Dictionary of American English将其定义为“用一种令人愉快的、委婉有礼的、听起来顺耳的词语来代替令人不快的、粗鲁无礼的、听起来刺耳的词语”。英语委婉语用曲折委婉的方式把一些令人尴尬、难堪、丢面子的生硬话语转化为人们可以接受的温和语言。

2．委婉语的来源

委婉语涉及民族、历史、文化、交际目的等方面，它是一种修辞格，更是一种文化现象。委婉语好似语言交流的润滑剂，能使人们的话语在交际中变得更委婉、含蓄。英语中委婉语一词“euphemisin”来源于希腊语，前缀“eu”是“好”的意思，词根“pheme”是“说话”的意思，和起来意思是用漂亮的词语或谈吐表达语言，用一种无害的或悦耳的词语取代一种较直接的、冒昧唐突的言词。委婉语好似语言交流的润滑剂，不直陈某人或某事物，能使人们的话语在交际中更含蓄，但却达到较好的语言交际效果。

3．委婉语的基本特征

委婉语的使用主要是因为善意尊重或不伤害他人的愿望，减少某些词语或概念引起的不快或尴尬。委婉语的使用有一定语意模糊性、时代性、地域性的特征。

同一个事物，在不同时代往往有不同的委婉表达法，如：

She is knitting little booties．（1910）她正在编织小囡的袜子。

She is in a family way．（1920）她快要当家了。

She is expecting．（1935）她快要生（孩子）了。

She is pregnant．（1956）她怀孕了。

不同地域的历史文化不同，其风俗禁忌也不同。社会习惯要回避的事物，各地域的说法不同。例如，上厕所，女士可能说to powder one’s nose，to freshen up；男士则可能说to go to the toilet, to relieve oneself，或nature is urgent；而小孩则可能说make number one，go to the pot。

在社交中为顾及他人的尊严，对一些人和事不宜直接说出。为了达到说话好听的目的，使用意思笼统、模糊的词语，不按事实精确地叙述来表达那些令人不快的事物，从而减少摩擦，保持良好的人际关系。如用pass away取代die；又如用in difficulties代替in debt来表示负债。

二委婉语的功能

委婉语具有：规避功能、礼貌功能、掩饰功能等几种功能。

委婉语的社会作用主要表现为代替禁忌语，加深语言的礼貌程度，满足了人们对于某种敬畏心理的回避，协调了人际关系，从而达到交际的目的。在英语中，人们一般不直截了当地说die，而是把die婉称为pass away、fall asleep、rest、depart、be gone、go to heaven、be gone to a better land、quit the world、depart from the world等等。

委婉语能够在交际中避免非礼貌的言谈。当遇到确实比较丑的人时，一般不会使用ugly，而是委婉地说成ordinary或pain；女性的fat被婉称为plump或chubby（丰满的），男性的fat被婉称为stout（结实）或heavyset（魁伟）等。当遇到残疾人时，人们通常称之为special man，而非the handicapped。对于有些部位，产生了一些相对隐讳的英语表达式。例如，把menstruation（月经）婉称为monthly、blue days、period friend，把urinate（小便）婉称为pass water、answer nature’s call、do one business等等。

使用委婉语的另一个原因是委婉语具有模糊意义。在许多情况下，为了政治、经济、军事、宗教等各方面的需要，西方媒体和军方常用一些隐晦的词语，把invasion、raid（侵略）说成military action或involvement，把retreat（撤退，退却）说成redeployment（重新部署），把war（战争）说成massive exchange（大规模的交火）等。

三委婉语的应用

1．在广告中的应用

在飞速发展的经济时代，广告充斥着现代社会生活的方方面面。广告作为传播信息的一种方式，已成为人们生活中不可或缺的一部分。无论广告采取什么样的形式和手段，语言仍是广告的一大要素。广告语言具有独特的艺术技巧和修辞特点。21世纪的广告是一条容纳百川的大河，具有创造性（creativity）和利润性（profitability），这种创造性就是广告语言的魅力，它直接为商业利润服务。成功的广告要求用词优美独到、句法洗练而内涵丰富，具有强烈的艺术感染力和语言文学美，给人视觉及听觉上美的享受，令人回味无穷。而作为宣传的载体，广告的真实性十分必要，这就要求广告的语言表达要精准，让人信服，但这与委婉语的使用并不矛盾。广告语既不同于正式的书面语，又不完全等同于日常的口语。它具有简明、生动、形象化、富有感染力和吸引力以及含蓄、礼貌等特点。委婉语的存在正好满足了广告语的这种语言表达需要。一则成功的广告语往往离不开委婉语的功劳。

2．在社会中的应用

人们交谈必须遵循一定的社会习俗，否则就会被认为是异类甚至是反叛。对于一些禁忌或者令人不快的事情，如性、疾病、死亡、身体器官或者其他敏感话题，如政治，绝大多数人会主动使用委婉语以明哲保身。在英语国家里，男性与女性的语言行为大不相同。有研究