只属于南方人的“挽歌”——从复调理论批评《飘》
论《飘》对美国“南方神话”的解构
论《飘》对美国“南方神话”的解构《飘》是美国著名作家玛格丽特·米切尔所著的一部历史小说。
这部小说主要讲述了南北战争期间，美国南方少女斯嘉丽·奥哈拉的故事，以及她在这段历史时期里的爱情、亲情、友情等人生经历。
同时，这部小说也对当时的美国南方社会、文化、价值观念等进行了深刻的剖析和批判。
可以说，《飘》是对美国“南方神话”的一次深度解构。
一、《飘》对南方社会、文化和价值观的批判在《飘》中，作者用独特的视角描绘了美国南方社会的各种问题。
通过详细描写南北战争期间，一些南方资本家的利益驱动，士兵们的战争经历，以及各个社会阶层人物的生活经历，展现了南方社会的各种弊病。
刻画了南方社会中缺少自由思想、科学与艺术精神，以及对奴隶制度的精神与文化上的支持等等。
这个家族伦理、荣誉感是南方父辈们的一种传统，一种不可违抗的信仰,但其实也包含了许多陈腐的传统,恶俗，比如南方人的乐天、浪漫豁达和自傲，这些都反映了一种价值观的转型与价值观的销声匿迹。
二、《飘》对美国“南方神话”的解构美国“南方神话”是历史上一种古老而独特的民族神话。
它是自19世纪初南方州在联邦制下独立发展而产生的一种文化现象。
它认为南方人具有某种独特的精神和品质，这个品质是在英国殖民制度、种植园主社会文化、奴隶制度等历史条件下逐渐形成的。
《飘》通过塑造斯嘉丽等角色，批判性地揭露了美国南方“神话”的种种虚伪与现实矛盾。
首先，小说展现了那个时期的美国南方，在多层次上都存在着各种不同的偏见、歧视和排斥现象，这些现象无疑与“南方神话”有着密切的联系。
其次，《飘》也对南方社会中那种所谓的“人人平等”、“白人至上”的观念进行了批判。
它指责了一个由人们信奉的传统文化目标是为了维护南方统治阶层的利益。
从而使社会中贫富两极分化，种族隔离，对于奴隶制的支持也同时暴露出来。
最重要的一点是，《飘》也反驳了南方所宣传的那种男性的“荣耀”标准。
以斯嘉丽的情感生活作为例子,她友如、妒如、痴如，确实和一个具有男性荣誉感的南方女性相去甚远，她的坚强和一直以来的努力才是实实在在给女性赋权的方法。
从勒菲弗尔的重写理论看傅东华对《飘》的译介
［１３］朱虹等．美国文学简史（下册）［Ｍ］．北京：人民文学出版
社，１９８６．
［６］Ｔｈｅ Ｓｈｏｒｔ Ｓｔｏｒｉｅｓ ｏｆ Ｅｒｎｅｓｔ Ｈｅｍｉｎｇｗａｙ，１９３８［Ｍ］．Ｎｅｗ
７８
Ｙｏｒｋ：Ｓｃｒｉｂｎｅｒ’Ｓ，１９６６．
［７］Ｔｈｅ
Ｓｕｎ Ａｌｓｏ
Ｒｉｓｅｓ［Ｍ］．Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ：Ｓｃｒｉｂｎｅｒ’Ｓ，１９２６
９３
具一格——从功能翻译理论角度评价＜飘＞的两种译本》（文
军、高晓鹰，２００３：５）、 《从文化交流的宏观角度研究翻译
７年“上海战
——＜飘＞的译本研究》（冯庆华王昱，１９９８：３）等文章都
摆脱了传统的翻译批评标准的桎梏，对傅译本做了客观全面 的分析评价。本文试以勒菲弗尔“三要素”理论为参照，分 析研究傅先生对《飘》的译介。 一、勒菲弗尔的重写理论 ２０世纪７０年代，西方出现了翻译研究的“文化转向”， 形成了面向译入语文化的文化学派翻译理论。安德烈・勒菲 弗尔（Ａｎｄｒ６ Ｌｅｆｅｖｅｒｅ）翻译文化学派的代表人之一，他在
Ｎｅｗ
（唐萍，湖南省湘潭大学外国语学院）
Ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｓ［Ｍ］．１９８９．Ｔｕｓｃａｌｏｏｓａ
ａｎｄ Ｌｏｎｄｏｎ：Ｕ
［８３Ｓｍｉｔｈ
Ｅｒｎｅｓｔ
Ｐａｕｌ．Ａ Ｒｅａｄｅｒ’Ｓ Ｇｕｉｄｅ
ｔｏ
ｔｈｅ Ｓｈｏｒｔ Ｓｔｏｒｉｅｓ ｏｆ
Ａｌａｂａｍａ Ｐ，１９９２．
Ｈｅｍｉｎｇｗａｙ［Ｍ］．Ｂｏｓｔｏｎ：Ｇ．Ｋ．Ｈａｌｌ，１９８９．
Ａｎｄｒｅｗ ｅｄ．Ｔｈｅ Ｌｅｔｔｅｒｓ ｏｆ Ｆ．Ｓｃｏｔｔ Ｆｉｔｚｇｅｒａｌｄ
［２］Ｂｒｕｃｃ０１ ｉ Ｍａｔｔｈｅｗ．Ｓｃｏｔｔ
Ｒａｎｄｏｍ
ａｎｄ
《飘》点评
《飘》点评《飘》是一部由美国作家玛格丽特·米切尔创作的长篇小说，首次出版于1936年。
这部小说以19世纪60年代美国南北战争和战后重建为背景，以女主人公斯嘉丽·奥哈拉的爱情纠葛和生活遭遇为主线，展现了美国南部种植园经济的兴衰史、奴隶制度的崩溃以及人性的挣扎与成长。
首先，从文学角度来看，《飘》无疑是一部杰作。
玛格丽特·米切尔以其细腻的笔触和生动的叙事技巧，将南北战争时期的美国南部社会生动地呈现在读者面前。
她通过斯嘉丽这一角色，巧妙地展示了女性在男权社会中的困境和挑战，同时也揭示了人性的复杂性和多面性。
斯嘉丽的坚韧和勇敢让人敬佩，而她在爱情和生活面前的迷茫和挣扎则让人深感同情。
其次，从历史角度来看，《飘》也具有很高的价值。
这部小说不仅是一部文学作品，更是一部历史长卷。
它生动地再现了南北战争时期的社会风貌和历史背景，让读者能够深入了解那个时代的政治、经济、文化等各个层面的情况。
同时，通过斯嘉丽等角色的命运变迁，也反映了南方社会在战争和重建过程中的巨大变革和挑战。
此外，《飘》还具有很高的艺术价值。
玛格丽特·米切尔以其精湛的文笔和卓越的文学才华，使得这部作品不仅具有深刻的思想内涵和丰富的情感表达，还具有很高的艺术表现力。
小说中的人物形象鲜明立体，情节跌宕起伏，语言优美生动，使得读者在阅读过程中能够享受到一种美的愉悦。
总的来说，《飘》是一部具有深刻思想内涵、丰富情感表达和卓越艺术表现力的经典之作。
它不仅让我们了解了美国南部社会的历史背景和风貌，更让我们感受到了人性的复杂性和多面性。
这部作品不仅值得一读，更值得我们反复品味和思考。
“飘”向旧体制还是“飘”向新文明——解读美国小说《飘》
一
济 向资本主 义商业 文 明漫长 而又痛 苦 的转型 。小 说 围绕
着一个典型的南方种植园塔拉 的衰败 ， 刻 画了一系列庄 园 主阶级代表如斯 嘉 丽 、 艾 希礼 、 媚 兰妮 等人在 战争 那强 大 的不可抗力面前 愤恨 、 挣 扎及 痛苦 蜕变 的过程 ， 深 刻再 现
了 当时 的 社 会 生 活 和 历 史 变迁 。
己“ 受人侮辱 时必须默忍 ， 遇到横 逆时必须 强熬 ， 无论 ห้องสมุดไป่ตู้黑
人 白人 ， 对于任何 人都不要 得罪。 ” … 斯嘉 丽所 持的经 商
之道 ， 恰恰 触 痛 了亚 特兰 大 城里 遗 老遗 少 们那 脆 弱 的 神 经。那些昔 日的种植园 主阶级 ， 宁愿死 守贫穷也 要保持 所 谓的南方人 的高贵 和尊 严。对 于斯嘉 丽这 样不 仅跟 北佬
１ ６０
做 到总管 的位 置 ， 负 责 打理 一 家 的 重要 事 务 。其 它 的黑
奴， 也可 以按照能力 的高低 ， 分配 各种职位 。然而 ， 战 争到 来。 塔拉被毁 ， 黑奴逃 散殆尽 ， 塔 拉庄 园却难 以为继 。南 方
战败后 ， 联邦政府组织 了 自由人局 ， 管理被 解放 了的黑奴 ，
关键词 ： 蓄奴 制 ； 种植 园经 济 ； 蜕变 ； 商业文明； 自觉
中图分类号 ： Ｉ １ ０ ６
文献标识码 ： Ａ
文章编号 ： １ ６ ７ ２— ７ ８ ３ ５ （ ２ ０ １ ３ ） ０ ５— ０ ｌ ６ ０— ０ ３
玛格 丽特 ・ 米切尔 的长篇小说 《 飘 》自问世以来就 一
种 植 园经 济 根 基 瓦 解
蓄奴制是南方种植 园经 济的根基 ， 无数 黑奴从非 洲西
旧话重提关于《飘》
旧话重提关于《飘》
旧话重提——关于《飘》
在国外，正规的大书店里，是把“经典名著”和“畅销流行读物”分列于不同的货架上的。
而在我国，就我所刊的，《飘》却堂而皇之地高踞于“经典名著” 之列，对于我国一代代年轻读者，不能不起着误导的负面作用。
一九四六年——一九四八年我在密歇根大学读英文系硕士，主修美国文学。
两年中读的两大卷美国文学史中，竟无只字提及《飘》。
我意识到，《飘》的确没有被严肃的美国文学纳入经典名著的范畴。
（1977年）我借了一本伦敦一九三九年麦克米伦版的Gone with the wind，从头到尾认真读完八百页的原书，摘录的笔记竟有活页纸五十多页。
果然，全书把黑奴制的南方社会描绘为奴隶主和努力相互关爱的文明天堂，把解放黑奴的北军写成杀人抢劫的恶魔，而战后重建的南方则是毁灭战前一切美好事物的地域，歌颂三K党的光荣业绩等等。
作者密切而坚定地维护奴隶制的立场毋庸置疑。
我还读了并摘录了能弄到手的参考资料……这些著作和评
论对《飘》或持批评态度，或只字不提。
例如，《美国国内种族歧视便览》（伦敦一九五九年版）中说：《飘》关于战前南部温馨社会的迷人神话只不过是重复了一个世纪以来许
多南部作家描绘的歪曲伪造的画面。
《飘》的确是一本奇书。
或许在电影的推动下，六十年中它。
美国通俗小说经典《飘》研究综论
美国通俗小说经典《飘》研究综论美国通俗小说经典《飘》研究综论《飘》是美国作家玛格丽特·米切尔于1936年出版的长篇小说，该作品堪称美国文学史上的经典之作，不仅拥有广泛的读者群体，也在文学评论界引发了广泛的研究与讨论。
本文将对《飘》进行综论式的研究，从多个角度对其进行深入分析，探讨其对美国文学及社会的贡献。
一、作品背景与创作动机《飘》的故事背景设定于美国南方的南北战争及战后重建时期，作者玛格丽特·米切尔以南方白人上层社会与黑人奴隶的矛盾冲突为主线，展示了当时南方社会的种族歧视、阶级冲突与爱情悲剧。
米切尔借此书揭示了奴隶制度及种族歧视对南方社会的毁灭性影响，并对战争及其后果进行深刻的思考。
二、形象刻画与情感表达《飘》中的主要人物形象栩栩如生，他们各自代表了不同的性格特点和价值观。
斯嘉丽·奥哈拉作为女主角，她的坚强、执着和能干，以及对权力和财富的追求，使她成为一个复杂而有魅力的形象。
她与缪兰、亚希礼和阿什利等男性角色之间错综复杂的感情纠缠，充满了激情和戏剧性。
这些人物形象与充满对比的战争背景相互交织，深刻地揭示了人类情感与社会环境的复杂关系。
三、主题与哲学意义《飘》以斯嘉丽的追求与挣扎为线索，表达了一种追求个人利益与爱情的自由的渴望。
小说中同时提到了自由、勇气、流亡与回归等主题，使之超越了一般的爱情小说，成为了一部具有深刻哲学意义的作品。
斯嘉丽的形象代表了个体生命的力量与挣扎，小说对人性、社会及历史进程进行了沉思与剖析。
四、文学风格与艺术手法《飘》的文学风格生动而细腻，擅长通过描述细节来展示人物内心的思绪和情感。
例如，米切尔以描写战争中的生活细节，以及斯嘉丽的独白和内心独白的方式，使读者更加投入和体验故事的发展。
此外，小说巧妙地使用了回忆手法，通过斯嘉丽对过去的回忆，进一步展现出她的成长与变化。
五、社会政治背景与文化影响《飘》以美国南方上层社会为背景，揭示了南北战争及战后时期社会动荡与种族问题。
关于《飘》的文学赏析
关于《飘》的文学赏析无为县姚沟镇：肖本波摘要：《飘》以19世纪60年代美国南北战争和战后重建时期为背景，以女主人公斯佳丽的爱情纠葛和生活遭遇为主线，着力刻画了姿色迷人、聪明能干的大庄园主女儿思嘉的形象。
作者把浪漫的爱情故事与现实中美国南北战争的描写贯穿在一起，双线交织，错落有致。
既写出了斯佳丽与阿希礼，巴特勒之间的爱情纠葛，读来曲折动人；又展现出一幅幅惊心动魄，纵横交错的南北战争和战后重建的历史画卷，似一首雄浑瑰丽的史诗，特别是斯佳丽的敢于面对现实不向命动低头，顽强不屈的拼搏奋斗，给人以极大的心灵震撼和精神鼓舞。
生活仿佛与斯佳丽开了一个无以伦比的玩笑，却又是真实的存在，她需要为自己的执拗和任性付出最惨痛的代价，在一切都随风飘过之后，斯佳丽成熟了。
关键词：《飘》；故事情节；人物；赏析《飘》以19世纪60年代美国南北战争和战后重建时期为背景，以女主人公思嘉的爱情纠葛和生活遭遇为主线，着力刻画了姿色迷人、聪明能干的大庄园主女儿思嘉的形象。
她争强好胜、贪婪冷酷、为达目的不择手段。
本书在描绘人物生活与爱情的同时，勾勒出南北双方在政治、经济、文化各个层面的异同，具有浓厚的史诗风格，堪称美国历史转折时期的真实写照，同时也成为历久不衰的爱情经典。
小说里美丽的南国，雾气弥漫，阳光灿烂，以丰厚的物质打底，人们的容貌与欲望同时得到精心雕塑，繁复细致，温柔优雅，而生活则糜烂奢华。
充满生机的土地，积累了太多记忆与经验，一代代发酵、腐化，最终瓦解。
一、《飘》的故事情节赏析（一）“爱情”成为作品的主题追逝爱情，这总是一个不会老去，近乎永恒的主题。
年轻的美利坚国土上那次最惨重的战争给她构筑了最宏伟的舞台背景，而无疑，斯佳丽这位迷人的南方姑娘成为最耀眼的主人公。
斯佳丽和阿希礼的爱情一开始，不知道那能不能算做爱情。
她是真正爱阿希礼的么？她一直没有意识到：阿希礼的爱她永远也不可能得到。
斯佳丽只是一尾披带华丽鳞片的鱼儿，水中激起的流畅波纹让她自负于自己的美丽。
《飘》形式主义批评
《飘》形式主义批评【原创实用版】目录一、《飘》的形式主义批评简介二、形式主义批评理论的核心观点1.形式主义批评的定义2.形式主义批评的关注点三、《飘》的形式主义批评分析1.作品的艺术形式2.作品的文学技巧四、结论正文【一、《飘》的形式主义批评简介】《飘》是美国作家玛格丽特·米切尔创作的一部长篇小说，讲述了美国南北战争时期主人公思嘉·奥哈拉顽强的生活历程。
形式主义批评是 20 世纪初西方文坛逐渐兴起的一种文学批评理论，以作品的形式和艺术技巧为研究对象，强调文学作品自身的独立价值。
本文将从形式主义批评的角度，对《飘》进行分析。
【二、形式主义批评理论的核心观点】【1.形式主义批评的定义】形式主义批评是一种关注文学作品形式和结构的批评理论。
它认为，作品的形式和结构是文学创作的核心，是作家表达思想、情感和意图的主要手段。
形式主义批评试图揭示文学作品的内在规律和美学价值，强调作品的艺术特点和创作技巧。
【2.形式主义批评的关注点】形式主义批评关注的重点是作品的形式元素，如作品的结构、语言、修辞、象征等。
这些元素相互作用，共同构成了作品的艺术世界。
通过分析这些元素，批评家可以深入理解作品的内涵和意义。
【三、《飘》的形式主义批评分析】【1.作品的艺术形式】《飘》以南北战争为背景，通过主人公思嘉·奥哈拉的生活经历展现了那个特殊时期的社会风貌。
作品采用了现实主义和浪漫主义相结合的创作手法，既描绘了战争带来的社会现实，又展现了主人公不屈不挠的精神品格。
【2.作品的文学技巧】《飘》在语言运用上具有鲜明的特点。
玛格丽特·米切尔运用生动的描绘和细腻的抒情，展示了人物性格的多样性和复杂性。
此外，作品中多处运用象征手法，如红色象征激情与希望，绿色象征生命与活力等，使作品内涵丰富，具有较高的艺术价值。
【四、结论】通过对《飘》的形式主义批评，我们可以更加深入地理解作品的艺术价值和创作特点。
美国通俗小说经典《飘》研究综论
美国通俗小说经典《飘》研究综论《飘》自1936年问世以来，就成为了全美国乃至全世界人们的焦点。
这部由玛格丽特·米切尔创作的小说，以美国南北战争为背景，通过讲述斯嘉丽·奥哈拉的生活变迁和爱情波折，展现了那个时代美国南方社会的变迁和人性的复杂性。
本文将从《飘》的研究现状及其在世界文学史上的地位两个方面进行综述。
对于《飘》的研究，历来学者和评论家们从多个角度进行了深入探讨。
一些研究者小说中女性形象的塑造和女性地位的变迁。
例如，斯嘉丽·奥哈拉作为一个南方贵族出身的女性，在小说中被塑造成了一个既坚强又具有复杂性格的人物。
她身处战乱之中，却始终能够保持自己的独立思考和行动能力，追求自己的幸福和自由。
这种形象塑造既反映出了女性在历史变革中的地位和作用，也挑战了当时社会对女性的传统看法。
另一些学者则从小说的历史背景入手，探究小说中反映出的南北战争时期的社会现象和文化心态。
例如，小说中描述了南方贵族的生活方式和社会风俗，以及南方文化在战争中的崩溃和重建。
这些描写既反映了南北战争给美国社会带来的巨大变革，也揭示了美国文化中一些深层次的特点。
从世界文学史的角度来看，《飘》已经成为了一部具有重要地位的经典之作。
作为一部描述美国南北战争悲剧的小说，它不仅揭示了美国社会的现实问题，也展现了人性的普遍困境和挣扎。
斯嘉丽·奥哈拉、瑞特·巴特勒等人物形象已经成为了世界文学宝库中的经典形象，具有广泛的影响力。
《飘》还以其独特的艺术成就赢得了广泛的赞誉。
小说采用了复杂的叙事结构和多重视角，让读者更加深入地了解了人物的内心世界和社会的复杂性。
同时，小说还融入了大量的美国南方文化元素，使得小说具有极高的文化价值和艺术特色。
从影响力和传播的角度来看，《飘》已经成为了一部具有全球影响力的作品。
它已经被译成多种语言，并在全世界范围内广受欢迎。
根据小说改编的电影《乱世佳人》更是成为了经典电影中的瑰宝，深受观众喜爱。
从功能加忠诚理论角度赏析傅东华的汉译_飘_
傅译《飘》的译文之美。
关键词：傅东华 《飘》 功能加忠诚原则
中图分类号： H315.9
文献标识码： A
文 章 编 号 ：1672-1578（2010)08-0192-02
1 导言 功能翻译理论是当代西方热门的翻译理论之一， 其代表人
物诺德提出的“功能加忠诚原则”是其中比较重要的理论。 她认 为“没有原文，就没有翻译。 ”“译者应同时对原文和译文环境负 责，对原文信息发送者（或发起人）和目标读者负责。 ”她称这一 责任为“忠诚”（loyalty）。 ①也 就 是 说 ，忠 诚 原 则 要 求 译 者 应 双 向 地忠于译源与译入目标语两方面。 功能加忠诚原则要求译者在 翻译过程中，既要考虑实现译文的功能，又不能为了实现译文功 能 而 随 意 改 写 原 文 ， 应 同 时 忠 于 原 文 和 原 作 者 。 《 飘 》 （Gone with the Wind） 是 美 国 著 名 小 说 家 玛 格 丽 特·米 歇 尔 （Margaret Mitchell 1900—1949）的成名之作。 自 1936 年发表以来，已先后 被译成 27 种文字，几乎风靡全球。 小说以 19 世纪中叶美国南北 战争为背景，通过对女主人公郝思嘉生活和爱情经历的描写，塑 造了一个坚强勇敢的女性形象， 并真实地反映出美国南北战争 和战后重建时期社会动乱的情况。 中国现代著名翻译学家傅东 华 (1893— 1971)是 第 一 位 将 此 小 说 译 介 给 中 国 读 者 的 译 者 。 他 的 译文语言优美、浅显流畅、通俗易懂。此译本，既实现了它作为通 俗流行小说而让译文读者尽快好省地阅读的功能， 又基本做到 了忠于原文。以下将从功能加忠诚理论的视角，探讨傅东华的汉 译《飘》的归化翻译策略，以期从此理论的视角赏析此译本。 2 功能加忠诚原则下的归化翻译策略
南方有佳人——浅析《飘》
!浙江越秀外朱国!语宇学!院#翁浙怡江丹绍兴+#!""""
地的部后形从区以美象南的美国摘关分方!社国南键析女要会南方词)人性生北人*物郝飘角活战的情思+度争生%!感 嘉U来情题活A等&2叙真节材%3方述通以实为E面7美过外&背F爱入J国以的景F情手J内郝东的3&#精战思 作西作@7神的嘉出往品2?家小自与往#"它是园说白己决是美瑞%的定玛国小所德小格现说感的说丽代以所爱究特女思情竟亚.作%纠是特米家缠畅兰切玛为销大尔格主一以的丽线时及代特#还附成表.是近功性米成的地作切为一再品尔人个现%!类种4这了永5植是林6N恒园5一肯6的3为部领F经故有导4典7事F关的G%J场战南3本9景9争北文"#的战在描试小争#绘从&#说+了美主%#内国年 是要战南所 第人方著 一前物
作者简介朱宇!#&&'("#女#汉族#浙江台州人#本科#学生#研究方向为文学方向%
!&"
锋绘 年第 !"#$ %期 !
Hale Waihona Puke 的钱仿爱还等死如嘉沦地在感瑞都里手夕当一心德什思到危着她礼目明模陷去币佛没你何丽了他情德没那来阳初# $个念提么嘉头绿险光白意也样而之!做所思两$ $ ( #请有都像拼解爱的出注个打从了求供思幼来色中和念山她她不事当#夜被以嘉个她命爱上无是她魂尔意传破远解助着嘉年两舞穿咳这她楂对就会#实思古# #在人跳了法自到统这处艾物不时裙梭在梦反的个过嗽么是发当那树她无对是嘉老# #爱舞谁忘己的场走希质知接和的#跟里尔对都一瑞现思他么还之所论多他所情#以记完虚来礼上道精做受少需卫贵$ $自象失样你嘉紧地是恋爱如出德她年以# #中得卫美幻的瑞致了的女她除希要族己是掉是"她她就被握适棋过何尔冒不的你里$寻到希的援德的一都时无非礼一们的瑞了掩看是知寡着合差的不反着可不人最有找她礼典助是绿副是代法等永笔嗤$无德藏到绝道居拳她一两会尔大救相后一只爱从的范让真色#金属逃她远巨现之$能不#了不世生头个失步$火药也那)信也情她舞句前高男的存光于脱有都款在瑞以为住$活男掉他会界的我和地提么#确能鞋话最贵士爱这在#闪贵足无去她德鼻力的这在他#压人爱上双想她供枪爱长便#够在实明道自她世闪妇够法救才帮的于#做多迷了哪抑他有手#似林上着不所久想试无不如媚德然呢界的淑清穿下恍不女遗$惑斗她的那把得一乎弹了最愿)地以象,$图数此妨的是上盔女醒上她惚上人憾中争+么裤个抑是的雨穿意大陪#着明是而重男$这笑卫有$永甲的的她的认她不我似一袋都郁答幻伴护程着对他少明那假新人么颜希永失#教认的塔识该的时的个塞不不案想着送度盔这阿穿女瑞个如回和$理礼所远育识盔拉到忙做常$人$得了振$她她的甲段希上时亚德影她到女$解爱#的# # #甲时的后在(# #鼓解她$脱宽的虚她她自礼假那他你你她代特是子了那人吧$# #爱#生来想鼓终离容阿幻甚灵己逆如她她盔掷可宁无的兰那萦解因个艳$# #意情的了让希的至魂亲着她甲出能可论斯大么绕了第心瑞为郝此于穿羡# $ $
突破阐释的成见——关于《飘》的解读
他发现她 能用心算 的方法很 快将 一长 串数 字 加起 来，而他 对三位数 以上的数 字都得 用笔 才能
除在外 。 事实 上，这 部小 说给 读 者 印象最 深 、影 响 最 大
的 ，并不是南北战争或奴隶制 ，而是人 的命运 ，是众 多的人在 失去 旧时的文明乐土而必须要在废墟上建 立 新家 园时所表现 出的种种差异。我以为 ，米切 尔将 战 前南方奴隶主的 田园生活写得如此诗情 画意，将那 么 多战败的南方人置于怀念旧时代 、仇视新时代却又 不 得不告别 旧时代走 入新时代的历史情境之 中，倒不 见 得是在表明她 自己对奴 隶制的怀念 ，而是要表现 旧的 文 明秩序断裂之后 ，新 的文 明秩序 尚未建立起来的特 殊时期 ，人们是 如何 在这 种裂 缝 之间求 生存 求 发 展 的。南北 战争 不过是作者表现导致人的命运发生 巨大 转 折的一个大背景 而已。这个背景 ，如果换成 第一次 世 界大战或第二次世界大 战或别 的什 么大战 ，甚至 于 换成 某种和平时期 巨大 的社会改革和转型 ，都 不会使 人物形 象发生什么本质性的改变 。因为任 何时代 都会 在政权更 变或人 的命 运突 变之 时 出现获 益者 或 失败 者 ，如何 面对 失败 ，如何在失败中重新建 立信 心和走 向成 功 ，是小说 的核心所在 。 在 《 飘》这部小说 中，许多南方土地拥有者 曾拼 命要 捍卫 自己喜爱 的生活方式——奴隶制 ，然 而 ，他 们最 终失败 了。失败者不得不接受 自己所不喜 爱的另 外一种新 的生活方式 ，他们不得不去适应新 的社 会秩
维普资讯
结婚 ，苏纶是决不会 为保住塔拉 而付 出任何努 力 的， 因为她对土地的感情一 向十分淡薄。其 实 ，思嘉本来 完全可 以置全家人 的生计于不顾而远走 他乡 ，因为前 夫查尔斯在亚特兰大给她 留有房产 。没有塔 拉 ，她也 不至于沦落到无 家可归的境地。她也 不是没有想过要
一曲充满矛盾对立的挽歌——浅评美国著名小说《飘》
A Coronach full of Contradiction——Comment on the Famous, American Novel Gone with the wind 作者： 朱春颖
作者机构： 佳木斯大学外国语学院,黑龙江佳木斯154007
出版物刊名： 佳木斯大学社会科学学报
页码： 68-69页
主题词： 矛盾;文明转换;人物命运
摘要：美国20世纪的南方文学异彩纷呈,引人注目.其中文学名著《飘》以它独特的视角为我们讲述了南北战争与曾经主宰这一文明的人们的无法逆转的悲剧命运.文明形态的根本性转换,为人的转变提供了足够的理由和足够的可能.作者透过人物之间和人物内心的激烈冲突体现出来的主题意识颇值得深入研究.。
美国通俗小说经典《飘》研究综论
头：本．赫克特拟的第一个标题“这片出产骑士与棉
花的土地被称作老南方……”随着悠扬的音乐、美丽 的田园风光一起出现，画外音响起： 在这里可以看到最后的 一批骑士和美丽的贵妇。 最后的一批奴隶主和奴隶。 他们不过是人们记忆之中的一场梦 一个随风飘逝的文明世界。 《飘》就此被定格，所有的评论都逃不掉电影的 影响。这是《飘》的幸还是不幸？电影以直观呈现的方 式把小说中诸多的矛盾冲突给抹去了。而这些恰恰 是《飘》作为通俗小说经典的独到之处中很重要的组 成部分。小说与电影的这种关系值得深思。 在艾丽斯・佩恩・哈克特的《畅销书八十年＞ （１９７７）排行榜中，《飘》。名列所有时期精装本畅销书 第十一位”．“是小说中位次最高的”。鲫由于这种经 久不衰的魔力，《飘》被当作一个永远流传的神话，而 远非一部小说。成为我们言说不尽的话题。 以美国通俗小说经典来定位《飘》，既是一种叙 述策略．同时也是一种个人立场。当世界范围内的有 关文学经典的大讨论已成为历史．“经典”这一概念 就不再是精英文化的专利。对通俗小说经典的确立
年代的美国．那个年代既是美国畅销小说的黄金时 代。又是好莱坞电影业非同寻常的时期。在通俗文化 发达的当代，这一现象尤其显著。并引起越来越多的 学者关注．人们已经认识到媒介之间的快速成功转 化是通俗文化的一般特征。《飘》是一个典型。 但是当我们从小说的角度来分析改编过程及效 果，又会发现新的问题。《乱世佳人》在亚特兰大首映 之后好评如潮，评论者纷纷指出“不管对这本书曾有
万 方数据
第５期
张玉霞：美国通俗小说经典《飘》研究综论
－１１３．
局．力图在充分把握通俗小说独特性的基础上确立 一套行之有效的通俗文学批评标准。正如韦勒克所 言。“不同时代有不同的文学观念和批评规范。”【１４】相 形之下。同为通俗文化研究一部分的影视理论研究， 以后起之秀的身份发展很快、势头很盛∞。这既为通 俗小说理论研究提供了有益的参考．又对之提出了 近切的挑战。也只有健全通俗文学的批评标准。我们 才可能在重写文学史方面真正有所突破嗍。通俗文 学及其经典作品该怎样有效地进入文学史？如何确 立此类作品在文学传统中的确切地位？文学史的重
论文《飘》
用“温情”的眼来看《飘》一九四零年我国翻译家傅东华首次将《飘》介绍给中国读者，译作一出版就受中国读者的欢迎，译本风行中国达半个世纪。
[1]P002直至今日《飘》在中国读者群中仍然有很强的感召力。
然而《飘》在很多文学史中都很难找到自己的一席之地，很大的原因就在于作者玛格丽特·米切尔在作品中有美化南方奴隶制的嫌疑，似乎在为奴隶制辩护，而这是与时代发展潮流相冲突的。
然而如果当代人肯用温情的目光去注视十九世纪反映在《飘》中的温情——无论是奴隶制下种植园主与奴隶之间，还是散落在作品各处的土地情结——就不会固执于作者的立场而带着有色眼镜去对待《飘》里所透露出的思想倾向，或许还可以将《飘》当作一面镜子，让时代进步下挥之不去的种族歧视阴影，以及现代人土地信仰的丢失无处遁形。
一、奴隶制下也有温情。
首先是奴隶主杰拉尔德和妻子埃伦与奴隶之间的关系。
杰拉尔德是个豪爽的爱尔兰人——圆脸盘，面色红润，短鼻子，一副好斗模样，却是“就连黑奴受到训斥后难过的样子他看了心里也不好受，哪怕这家伙本来就该骂”。
[1]P025 “黑人们都发现杰拉尔德是个光叫不咬的主…口口声声说要把哪个卖到南面去，要结结实实抽哪个一顿，但是从来没有一个塔拉的黑奴被卖掉，至于鞭打也只发生过一回”。
[1]P043而且他买下黑奴迪尔西的时候，为了迪尔西一家不受骨肉分离的折磨，还买下了她的女儿普利西。
在波克和迪尔西团聚后还不好意思接受他们的感谢——“当众受人感恩让他感到有点不好意思”。
杰拉尔德的妻子埃伦对待奴隶们更是尽心尽力，她经常替代方丹医生照顾奴隶，对付接生或料理后事，这些事情往往需要忙上一整夜，闲暇时刻手里还会帮黑人补衣服——像为自己的丈夫儿女补衣服一样自然而然。
埃伦会让农场里年满十岁的黑孩子学一门手艺，希望他们日后可以凭借一技之长提高自己的社会地位。
奥哈拉家里经常是充满着主仆温情的，欢声笑语时常在夜晚的空气里起伏荡漾。
最圣洁的场面就是埃伦带着家人和奴仆们一同祷告，仆人们跪在走廊上，听着女主人默念祈祷词，在具有东方色彩的祈祷应答中，那古老精彩而又无实际意义的词语总能让他们内心感到满足——“他们齐声应答时总是应声摇摆着身体——‘主啊，怜悯我们吧’”。
《飘》为什么是一部问题小说
《飘》为什么是一部问题小说《中华读书报》征订正在进行，恭请读者朋友到当地邮局订阅。
邮发代号1-201美国流媒体平台家庭大票房（HBO Max）决定响应一部分进步电影人的呼声，将1939的名片《乱世佳人》临时下线。
事实上，围绕着《乱世佳人》及其小说原作《飘》的争议由来已久。
玛格丽特·米切尔（Margaret Mitchell，1900-1949）的小说《飘》出版于1936年，是美国当年和第二年的头号畅销小说，并得到了1937年的普利策奖。
据以改编的电影获得了包括最佳影片在内的八项奥斯卡奖，并被视为电影史上最伟大的影片之一。
1940年，傅东华的汉语译本《飘》在上海出版。
早在1981年，也就是傅译本由浙江人民出版社重印一年之后，《读书》杂志就曾组织专题，围绕着《飘》是不是反动小说，刊发了杨静远、肖穆和黄颂康的三篇文章。
“早就听说《飘》的观点是反动的。
”杨静远开篇写道，“1975年，我开始读了一遍，觉得它的反动性果真名不虚传。
”她一眼就看出了《飘》是反动的，也许因为早在1958年，她就翻译过小册子《美国黑奴的起义》，1979年又译了《哈丽特·塔布曼》——杰出废奴战士和地下铁道史上最著名列车员的传记。
杨静远指出，对《飘》这本小说，美国人早就有认识，早就千方百计加以回避。
1974年版的《美国百科全书》对它有如下评语：“把真正的南方人（指奴隶主）写成高尚的、不可屈服的；把北方佬（指反奴隶制北部人民）描绘成恶毒、腐朽的。
奴隶制被看成一种仁慈的制度，而黑人则不是极端忠于他们的主人，就是野蛮兽性的东西。
这本书是一曲对旧日南部的赞歌，它认为旧日南部是一种具有高度的美、秩序和风雅的文化。
”（杨静远译文）但是，“对于《飘》这样一部在作者本国以及国外有较大的影响，至今读者不衰的作品，简单地用‘反动’二字加以否定是不妥当的。
”肖穆辩护说，“在美国，它每年还要出版数十万册。
我们应该实事求是地对待这样一部作品。
《飘》学习心得
山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍——读《飘》有感《飘》的英文本名为“Gone with the wind（随风而去）”，取自于恩斯特·道森的“我忘却的太多了，Cynara！随风而去”。
故事讲述的是一个以美国南北战争为背景的爱情故事。
讲述作为“南方人”的郝思嘉坎坷的曲折而又丰富的人生。
讲述一个对爱情懵懂无知的少女在无数次跌倒中成长，大彻大悟的经历。
当南北战争结束，佳人的故土gone with the wind，她所爱的，爱着她的，一切一切都也随风而去。
一千我眼中，有一千个哈姆雷特。
从境遇各异的每我眼中，看每一个角色都也不尽相同。
我以为，一我，处于人生的不同阶段看同一本书同一个角色，观感也会有所不同。
每次看《乱世佳人》，每次都有不同的收获。
刚开始看的时候，讨厌虚荣爱出风头的郝思嘉，喜欢纯洁善良的玫兰妮，不喜欢油腔滑调的白瑞特，喜欢温文尔雅的艾希礼，喜欢南方如画的景致和田园牧歌式的生活，不喜欢北方的浮华和放荡。
①乱，是佳人。
——思嘉如果要用一种花来形容郝思嘉，“玫瑰花”便是最贴切的。
她有玫瑰花一样美丽的容颜，玫瑰花一样骄傲的姿态，玫瑰花一样多刺的性格。
她独特的美吸引着过往的行人，也将喜爱她的人刺得遍体鳞伤。
如果要用一种动物来比喻郝思嘉，大多数人会回答“猫”。
有着猫一样的目光，猫一样的微笑，猫一样的步伐和猫一样的敏捷，狡黠，聪敏，骄傲。
如果要用一个字来形容郝思嘉，大概我会回答“乱”。
生在乱世，情感纠结，性格多变，有时是善良的，有时又变得无情。
有时是无坚不摧的，有时一击即倒。
有时是聪明的，有时又愚笨得难以想象。
混乱的社会，混乱的婚姻，混乱的交际，混乱的性格，混乱的情感。
从一开始，思嘉便是个任性的姑娘，是克莱顿最美丽的姑娘，她任性，字符，极端自私，讲求实际。
她从少女时代的时便爱慕者艾希礼，她敢于去爱、并且无怨无悔，她的整个青春都在爱着阿希礼，没有回报但她仍没有放弃努力，直到能力的极限为止。
这样的爱恋之下，在听到艾希利在她深情告白后，仍然选择和玫兰妮订婚，不像其他温良的淑女一样哭着跑开或是笑着祝福，而是狠狠地耍了他一巴掌。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
另一方面表现了旧式大种植园经济体制打破后对南方
人生活造成 的影 响 ： 有人无所 适从 ． 迷失在 战后 的经 济
的反思 ， 但却忽略 了对北方人和黑奴的描写。根据 巴赫金 的复调理论 ，飘》 《 是典型 的独 自小说 ， 整部作 品缺乏复调
性对话 ， 南方贵族是小说唯一 的主体 ， 为客体 和“ 己” 作 异 的北方人 和黑奴处 于缺席状态 ， 根本没有 和主体对话 的
权力 。
关键 词 ： 巴赫金 ； 复调理论 ； 自小说 ；飘》 独 《
中图分类 号 ： １． ４ Ｉ ２ ７ ７ ０
文献 标识 码 ： Ａ
文章 编 号 ：０ ８ ６ ８ （０ ２ ０ — ０ １ ０ １０ — ３２ ２ １ ）５ ０ ７ — ４
为 了只属于南方人 的独 自小说 。 １０ ９ ０年 ， 玛格丽 特出生在 亚特 兰大 ， 从小 就常 听 长辈、 居、 邻 朋友谈论那场 ４ ０年前 发生在这 片土地上
处 于缺席状态 。尽管他们 的身影在小说 中也会 不时出
现， 但仅仅是 以影子的形 式去衬 托战争对南方人 “ 原本 美好 的生活 ” 带来的毁灭性影响。 由于北 方军和黑奴 的
单 一的切入点 ， 以《 所描 写的只是南 方人心里 的 所 飘》
南 北战争 ， 在这场战争 中 ，卑鄙 的” “ 北方军和“ 下贱的”
散 的痛苦 和对新生活 的迷茫上面。在赞美南方贵族某
些 高贵品质 的同时 ．作 品几乎没有关注黑奴所遭受 的 灾难 ， 极少表现北方人和黑奴对这场 战争 的看法 。 可以
说 ，飘》这部小说集中表现了南方贵族在生产方式 革 《 命 中的没落 ，为 随风而逝 的大庄园生活方式 唱下了一
曲挽歌。由于作者在对南北战争 的思考上选 择了过于
只属 于南方人 的“ 挽歌 ”
从复调理论批评《 飘》
黄 路 刘 力 ２ ．
（ 江西 师范大 学 １国际教 育学 院 ； ． 学院 ， 西 南 昌 ３ ０ ２ ） ． ２音乐 江 ３０２
摘 要 ：飘》 《 真实地反 映了南北战争 给美 国南方人带来 的巨大伤痛 ， 表达 了作者对战争残酷 性及其历史 意义
Ｊ ｕ ａ ｆ ｈ ｎ ｑｎ ｄｏ＆ Ｔ Ｕｎ ｖ ｒｉ ｏ ｒ ｌ ｏ ｇ ｉ ｇ Ｒａ ｉ ｎ ｏＣ Ｖ ｉｅ ｓｔ ｙ
ＶＯ ．４ ＮＯ ５ Ｉ ． ２ Ｏｃ．０ ｔ １ ２ ２
ｄｉ０ ９９ ．ｓ． ０－ ３ ２ ０ ２ ５ １ ｏ ｌ． ６／ｓｎ１ ８ ６ ８． １． ． ４ ： ３ ｊ ｉ ０ ２ ００
黑奴永远 游离于“ 高贵的 ” 南方人 的边缘 。 因此 ， 根据前
只言片语永远存 在于模糊 的“ 幕布 ” 之后 ，飘 》 《 似乎成
收 稿 日期 ：０ ２－ － ７ ２ １． ８０ － － ０
作者简 介 ： ￥ １８－ ， 江西南 昌人 ， 黄￣ （９６ ）男， － － 江西师范大学教 师 ， 从事英 美文学研 究。 主要
一方面作为一个南方人她对没落的南方贵族是充满同情的而另一方面她也深刻地认识到自由的资本主义经济已成为美国发展的主流趋势固守奴隶制传统的南方贵族已经成为明日黄花取而代之的是有开阔眼光能逐步适应资本主义发展能通过勤奋的劳动获得财富的新兴力量
第２ ４卷 第 ５期 ２１ ０ ２年 １ ０月
重庆 广 播 电视 大 学 学报
７１
苏联批评家 巴赫金的复调理论 ，飘》无疑是一部独 自 《
小说 。
一
用 ， 白不需要对话 。 独
二 、飘》 《 的独 白叙事
复调理论和独 自小说
、
作 为一部 从南方 战败 者 的角度来 审视 美 国内战 的小说 ，玛格丽特着重描写 了战争 留给南方人 民的创 伤和对美 国社会 的影 响。《 的故事 以女 主角斯嘉 丽 飘》
丽置于这样一种环境之 中， 一方面突显了战争的创 伤 ，
论， “ 作者意识不把他人意识（ 即主人公们 的意识 ） 为 变 客体 ， 并且不在他们背后给他们作 出最后 的定论 ” ｏ 。
在此基础之上 ，巴赫金演绎 出复调小说和独 自小说 两 个概念 。复调小说强调作 者的意识与人物的意识处于
聚集在 战争对南方 旧有生产方式的破坏 。人们妻离子
作者另辟蹊径 ， 巧妙地避 开了对残酷战争 的直接描写 ，
而主要表现 内战前后 美 国南方人 的生活及心 理变化 。 《 一方面栩栩如生地反 映出南北战争给南方人带来 飘》 的巨大伤痛 ．表达 了作者对战争 残酷性及其历史意义
的反思 ，另一方面却忽略 了对 同样 陷于战争泥潭 的其 他人群 的描写 。 通览整部小说 ， 南方人 （ 南方贵族 ） 的声 音随处 可见 ， 比之下 ， 相 北方军和众多美 国黑奴却一直
１ ９世纪 ６ ０年代美 国南方 的生活 画卷 ，并记 录下历 时 四年的内战对南方 旧式大庄园生活方式的毁 灭。女 主 角斯嘉丽只是一 名普通 的南方贵族小姐 ， 战争伊始 ， 她 和绝大多数南方 贵族过着一样 的生活 ： 面的舞会 ， 体 无 聊的社 交 ， 闲 自在的享乐 。而这场 战争 （ 悠 亦是一场 革 命） 改变了整个南方 的政治生活风貌。 作者通过把斯 嘉
在美 国文 学史上 。 曾涌现 出多部 讲述南北 战争的
叙事文学作 品。 玛格 丽特 ・ 米歇尔 的作品《 》 飘 从南方战
败者 的视角观察战争给人 民带来 的苦难 和创伤 ，历来 被称为传世名著 。飘》 《 是一部有关南北战争的小说 ， 但
的战争 ， 这使她对落败的南方贵族产 生同情心理 。 在这 部花费 了她 １ 年 时间写作 的小说 中， 大部分 的笔 墨 ０ 绝
的经历见闻为主线 ， 通过她的眼睛 。 给读者展 现出一幅
巴赫金 的复调理论又称对话理论 。“ 的对话 ， 他 不
单指人 际交淡 ， 也包括思想歧 义与文化消长 。”］ ［ １ Ⅲ复
调理论推崇各种不同意识 和思想之 间的交流 ，认为只
有在交 流和对话 中才能发现真理 。 和黑格 尔强调 的“ 我 他对 立 ” 相反 ． 巴赫金 提 出了生 动介入 的概念 ： ” “ 在 我 他人身上找到 自我 ， 我 ” 在“ 身上发现别人 。通过对话 ， “ 与他人互相影 响， 我” 互相补充 。 根据 巴赫金的复调理