关联翻译理论指导下的《愿我的世界总有你的二分之一》节选翻译实践

Introduction
Dan Sperber and Deirdre Wilson have put forward relevance theory in 1986 on the basis of the Relevance: Communication and Cognition. Scholars studied five years later, their student Ernst August Gutt proposed Relevance Theory in translation. Relevance Theory in Translation is mainly related to the optimal relevance and context. Relevance translation theory plays an important role in the process of translation; it is a power that cannot be neglected in translation research. Relevance theory has a long history of the development; it has been developed more than 20 years. But the improvement and application of relevance translation theory is far from enough. Relevance translation theory plays a guiding role and it is widely used in the translation of literary works. On the basis of the relevance theory, the translator must be fully carries on the investigation of the source language write creation history background, cognitive context and creative intention, and many other aspects, tries to keep the height of the convergence with the context of the original text. Further accurate judgment for the original Yuan Ziwen’s communicative intention and information intention, and seek out the optimal relevance, then it can achieve the thorough understanding for original text linguistic environment effect.
The translator chooses the novel by Yuan Ziwen and Yuan Zihao as the subject of her translation practice. The novel describes the story about youth. It is the same as many popular novels. It is popular with young people and engraved with a distinctive brand for post-90s. It also reflected their values. The novel can bring much positive energy story into everyone’s insight. At the same time, the translator not only has to express the emotional connotation, but also has to choose the appropriate translation forms in order to pursue the best effect. So the translator should be careful about the expression-inference. Language is the most important communication tool for human beings. The writer conveys some ideas to the reader through the novel. And the translator needs to fully understand these two chapters, and make all effort to match the intention of Yuan Ziwen with the reader. And let the reader be inspired. Readers can understand the author’s ideas. Finally the article exerts positive influence. The translator wants to show emotion that the novels convey by translation. It can reproduce the style of the two chapters under the instruction of theory, and language is smooth and natural.