小说《大卫·科波菲尔》不同译本译文赏析

文． 以成 功 传 译 作 者 的 描 写 意 图 ； 时 注 意 语 言 的 选 择 。 同 努 力 再现 原作 的语 言 风 格 — — 如 果 可 能 或 必 要 的 话 ． 还
要 在语 言形 式 上 尽 量 接 近 原 文 ． 以保 持 原 文 的 美学 价值 。
的 区 别 。从 严 格 意 义 上 来 讲 ． 说 抑 或 其 它 样 式 的 文 学 小 作 品 ． 存 在一 个 统 一 的 文 体 特 征 。 一 般 来 讲 都 具 备 以 不 下几 个 特 征 ：． 言 的 形 象 性 。多 用 限 定 词 、 饰 词 。 １语 修 并 且用 词准 确 。２ 修 辞 格 的 广 泛 运 用 。 ３ 复 杂 多 变 的 句 ． ． 式 。这 些 文 体 特 征也 体 现 在 小 说 《 卫 ・ 波 菲 尔 》 大 科 中。 翻译 策 略 不仅 取 决 于 翻 译 目的 ． 取 决 于 语篇 类 型 。 还
Ｓｐ ０ ０ ｅ ．２ １
小 说《 卫 ・ 波菲 尔》 同译 本 译 文赏析 大 科 不
任 芝 芹
（ 泽学 院 外 国语 系， 菏 山东 菏泽 ２ ４ １ ） ７ ０ ５
一
、
小 说 的 文 体 特 征 及 语篇 类型
翻译 一 个 文 本 首 先 要 分 析 的 是 文 体 特 征 和 语 篇 类 型 ， 样 在 翻译 的 时 候 才 能 有针 对性 地 进 行 语 篇 分 析 ， 这 采 取 相 应 的 翻译 策 略 。
同一 形 象 。 （ 立 明 ， ０ ２ ２ ９ ２ ４ ２ ） 萧 ２ ０ ： ｉ ， ２ —２ ５ 小 说 中 的 描 写 多 是 描 写 人 物 或 场 景 ， 达 到 刻 画 人 以 物 或 进 行 景 物 描 写 营 造 某 种 气氛 的 目的 。 翻译 小说 中 的 描 写 时 ， 会 和 把 握 原作 者 的 描 写 意 图 是 关 键 。小 说 中 领 的 描 写 不 同 于 一 般 的 描 写 文 ． 除 了 展 现 生 动 丰 富 的 画 它 面 ． 读 者 留下 深 刻 印象 外 ． 必 须 给 人 以文 学 的 美 感 ， 给 还 而 这 是 与 作 者 的语 言 艺术 特 色或 风 格 紧 密相 连 的 。 翻 泽 过 程 中 ， 们 应 尽 可 能 地 使 译 文 在 意 义 和 风 格 上 接 近 原 我
译 文 ３： 把 我 带 进 了教 室 ， …这 问房 子 里 也 不 至 他 …
否 被 成功 地 译入 目的 语 将 决定 整部 作 品 翻译 的 成 败 。根
据 ｗｉ ｓ的理 论 ． 说 中 这 四种 语 篇 类 型 同 样 需 要 不 同 ｌ ｓ 小 的 翻 译方 法 和 不 同 的 翻 译 原则 。笔 者 试 通过 对 狄 更斯 的 小说 《 卫 ・ 波 菲尔 》 个 中译 本 中景 物 描 写部 分译 文 大 科 三 的分 析 ． 明 小说 翻译 应 该 注 意 的要 点 ． 后 作 为 一 个 实 阐 然 例来 说 明小 说 翻 译 的 赏 析 角度 。 ห้องสมุดไป่ตู้ 、 大 卫 ・ 波 菲 尔 》 个 英 译 本 中 景 物 描 写 的 分 《 科 三
综 观 所有 的语 篇 和 文体 ， 学 文 体 是 最 为 游 移 不 定 文 的 。在英 语 文学 的 发 展 过 程 中 。 家 们 总 是 在 不 断 地 寻 作
新 求 异 ． 学 式 样 和 创 作 手 法 总 是 随 着 时代 和 社 会 的 变 文 化 而 不 断更 新 ． 文体 特 征 也 不 断 变 化 ． 不 像 科技 文体 其 绝 或新 闻 文体 那 样 ， 然 有 变 化 但 变 化 的 速 度 相 对 缓 慢 。 虽 就小说而言。 时代 不 同 。 主要 特 征 也 会呈 现 出 或 多 或 少 其
下 面就 来 探 讨 一 下 《 大卫 ・ 波 菲 尔 》 个 译 本 中 对 景 物 科 三
捕 写 部 分 的翻 译 。
１ １ ａ ｅ ｕｐ ｈｅ ｃ ｏ ｒ ｏｍ ｉｔ ｗｈｉｈ ｅ ｏ ． ｇ ｚ ｄ ｏｎ ｔ ｓ ｈｏ ｌｏ ｎｏ ｃ ｈ ｔ ｏｋ ｍ ｅ． ａ ｔ ｅ ｓ ｈ ｍ ｏ ｔ ｏ ｌ ｎ ｎｄ ｓ ｆ ｒｏｒ ａ ｄｅ ｏｌｔ ｐａ ｅ ｈａ ｅ ｅ ｓ ａ ｅ ｌｃ Ｉ ｄ ｖｒ ｓ ｅｎ ｅ ．… … ａｎ ｏｗｎ ｉ ｋ ｔ ｏｕ ｈｅ ｖ ｒ ｉ ｇ ｓ ａ ｏｎ ｄ ｂｌ ｎ ｈｒ ｇｈ ｔ ａ ｙ ｎ ｅ ｓ ｓ ｏｆ ｔ ｅｒ （ ｈｅ ｙ ａ ． Ｃｈａ ｔ ｒ５：１２ ｐｅ ９— １ ０） ３
ｗ ｉ ｓ ２ ０ ： ｌ ） 出 。 同 的 语 篇 类 型 需 要 不 同 的 翻 泽 Ｉ （０ １ １２ 指 ｓ 不 方 法 和 不 同 的 对 等 原 则 。 Ｐ ｔｒ Ｎ ｗ ｒ 在 他 的 Ａ ｅ ｅ ｍａｋ ｅ
Ｔｅ ｔｏ ｋｏ ａ ｓａｉｎ（ ０ ｌ １ ） 把 语 篇 （ 括 文 学 ｘ ｂ ｏ ｆＴｒｎ ｌｔ ｏ ２０ ：３ 中 包
的 和 非 文 学 的 ） 为 四 种 类 型 ． 叙 述 、 写 、 论 和 对 分 即 描 议 话 。 小 说 是最 复杂 的 文 学 形 式 之一 。 小 说 的 整 体’ 就 风格 是 由 它 们 各 自的风 格 组 成 的 。 它 们 各 自的 作 用 和 风格 是
是。（ 谷若译［ 称 ： 张 下 张译 ］ １ —１ ９ ：ｌ８ １ ）
译 文 １ 我 仔 细 看 他 带 我进 来 的 教 室 ， 是 我 从 来 不 ： 这
曾见 过 的 最 寂 寞最 荒凉 的地 方 。… … 室 内也 不 会 溅 有 比 现 在 更 多 的 墨 水 。 （ 秋 斯 译［ 称 ： 译 ］ ９ ） 董 下 董 ： ２
译 文 ２ 他 把 我 领 到 教 室 里 。 … … 墨 水 洒 得 到 处 都 ：
第 ｌ ７卷第 ３ 期
２１ ０ ０年 ９月
泰 山 乡镇 企 业 职 工大 学 学 报
Ｊ ＯＵＲ ＮＡＬ Ｓ ＯＦ ＴＡＩＨＡＮ Ｔ ＯＷＮＳ Ｐ Ｅ ＥＲＰ Ｓ ＨＩ ＮＴ ＲＩ Ｅ ＷＯＲＫＥ ＲＳ’ ＇ＥＲＳＴ ＵＮＩ ￣ ＩＹ
Ｖ Ｉ １ Ｎ ． Ｏ Ｏ ３ ．７