汉英语言中红、黄、蓝三色的文化差异与翻译(1)
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
【关键词】文化差异；“红、黄、蓝”；翻译 【作者单位】韩婧，马鞍山师专
一、引言 文化的蕴涵十分丰富，根据《辞海》的解释：“文 化从广义来说，指人类社会历史实践过程中所创造 的物质财富和精神财富的总和。从狭义来讲，指社 会的意识形态，以及与之相适应的制度和组织机构。 文化是一种历史现象，每一社会都有与其相适应的 文化。”英汉语由于不同的思维方式、民族心理等差 异，文化因素成了翻译中的障碍。因此，如何准确恰 当地传达汉英语言之问的文化差异，是译者需要注 意的问题。 “赤橙黄绿青蓝紫，谁得彩练当空舞？”五彩缤 纷的颜色点缀着自然，美化着生活，而表示颜色的颜 色词如同语言王国里的一道彩虹，在人类语言中表 现出独特的魅力。颜色词既具有指称意义，又具有 一定的引伸或象征意义，能引起人们的联想，正所谓 意在“颜”外。但是由于汉英民族不同的风俗和语 言表达习惯，同一颜色词给不同文化的读者的联想 和感觉很不一样，东西方人在基本颜色词的使用方 面存在许多文化差异，因此译者怎样处理好颜色词 的翻译不容忽视。本文拟谈谈“红、黄、蓝”三种颜 色词在汉英语言中存在的文化差异及其翻译的问 题，力求对两种语言的互译寻求一种指导意义。 二、“红色”在中西文化内涵中的差异 “中国文化中的红色源于太阳，因为烈日如火， 其色赤红。古人认为‘日出而万物生’，感到阳光下 万物繁衍，生机勃勃。因而对太阳的红色产生了亲切 的感觉。”因此，中华民族有崇尚红色的心理。红色 是喜庆节日的主色，红色象征着幸福、欢乐、昌盛。 例如：过新年时要贴“红对联”、挂“大红灯笼”、发
三、汉英语言中“红色”的文化差异与翻译 因中西有关红色的文化差异很大，所以在翻译 中汉语中的“红”色与英语中的ｒｅｄ也并非完全对 应，例如，著名汉学家霍克斯在翻译“红楼梦”时，由 于意识到ｒｅｄ可能会使现代英语读者联想到“暴力” “流血”，所以采用小说原来曾使用过的书名《石头 记》，将其译为Ｔｈｅ ｓｔｏｒｙ ｏｆ ｔｈｅ ｓｔｏｎｅ。因此当我们翻 译这些词汇时，应特别留意其涵义及翻译，要根据 情况灵活运用，才能达到正确运用之目的。 （一）对等直译。如果英语ｒｅｄ与汉语红色词在 词义上相同，就可以直接翻译成对等的“红一”或 “赤一”。如：ｒｅｄ ｗｉｎｅ红酒；Ｒｅｄ Ｃｒｏｓｓ红十字会；ｒｅｄ ｆｉｇｕｒｅ赤字。 （二）换词译法。如果用原词相应的颜色词翻 译会造成理解的误区，这时要根据译入语的习惯，改 变译法。如：红茶ｂｌａｃｋ ｔｅａ；ｒｅｄ ｂａｔｄｅ血战；ｒｅｄ ｓｋｙ 彩霞；ｇｒｅｅｎ—ｅｙｅｄ眼红。 （三）增词译法。英文中本无颜色词，译文中根 据汉语的表达习惯增加颜色词“红”，便于读者理 解。如：红运ｇｏｏｄ ｌｕｃｋ；红榜ｈｏｎｏｒ ｒｏｌｌ；眼圈红了 Ｈｅｒ ｅｙｅｓ ｂｅｃａｍｅ ｍｏｉｓｔ；红豆ｌｏｖｅ ｐｅａ。 （四）意译。有些颜色并不能直接翻译，要根据 其文化内涵意译。“红娘”正如上面所提到的原因． 译成ｇｏ ｂｅｔｗｅｅｎ或ｍａｔｃｈ ｍａｋｅｒ就比较贴切；开门 红即开了个好头ｈａｖｅ ａ ｇｏｏｄ ｓｔａｒｔ；女红ｎｅｅｄｌｅ ｗｏｒｋ；红的发紫ｅｎｊｏｙ ｇｒｅａｔ ｐｏｐｕｌａｒｉｔｙｏ 四、“黄色”在中西文化内涵中的差异与翻译 黄色在英语和汉语中的引申含义差别比较大。 中国人以黄色为尊，源于古代对地神的崇拜。《说 文解字》云：“黄，地之色也”。土地是万物生长的必 要条件。五行观念产生后，土居中央，黄色成为中 央之色，其神为黄帝，而皇帝又是传说中的华夏族 祖先。因此，除了天子，普通百姓是不敢染指黄色 的。“黄袍”、“黄榜”、“黄门”等，都无一不同荣耀 与尊贵联系在一起。黄色所具有的“崇高”、“尊严” 和“权力”的象征意义，在中国人的心理上占有极其
Ｔｒｉｂｕｎｅ臣四圈 Ｉｎｄｕｓｔｒｉａｌ＆Ｓｃｉｅｎｃｅ
豳蟹誉弱置冱匿日２００９年第８卷第１２期
蓝”，有“长江后浪推前浪”之意，意译为“Ｐｕｐｉｌｓ ｍａｙ
ｓｕｒｐａｓｓ ｔｈｅ ｍａｓｔｅｒ”。
英语文化是海洋文化，英美文化把“苍天”和 “大海”称为“ｔｈｅ ｂｌｕｅ”，因而出现了一些固定表达 法：“ｂｌｕｅ ｍｏｏｎ”意译成“百年不遇、千载难逢”；“ｏｕｔ ｏｆ ｔｈｅ ｂｌｕｅ”指“突如其来、预料之外”；英语中“ｂｌｕｅ” 可表示“高雅和忠诚”：“ｔｒｕｅ ｂｌｕｅ”指“忠实可靠的 人”，所以谚语“Ｔｒｕｅ ｂｌｕｅ Ｗｉｌｌ ｎｅｖｅｒ ｓｔａｉｎ．”喻指“正 直的人决不会做坏事，或表示纯洁的品德不会被玷 污”。“Ｂｌｕｅ”还可表示“社会地位高、有权势或出身 名门望族”等：“ｂｌｕｅ ｂｌｏｏｄ”指“贵族的血统”，如果 直译为“蓝色的血液”就与原意大相径庭了；“ｂｌｕｅ ｒｏｏｍ”特指“白宫总统会见挚友亲朋的会客室”； “ｂｌｕｅ ｂｏｏｋ”不能直译成“蓝色的书本”而是“刊载知 名人士，尤其是政府高级官员的手册”。英语中的 “ｂｌｕｅ”还可表示身份职业：“ｂｌｕｅ ｃｏａｔ”指“穿蓝色制 服的士兵、警察”；“ｂｌｕｅ ｊａｃｋｅｔ”指“水手”；“ｂｌｕｅ ｃｏｌ— ｌａｒ”指“蓝领”；“Ｂｌｕｅ”还可表示情感色彩“忧郁、伤 感、烦闷”等：“ｂｌｕｅｓ”表示“一种悲伤忧郁的音乐”； “ｂｅ ｉｎ ｔｈｅ ｂｌｕｅｓ”指“无精打采”；“ｆａｌｌ ｉｎ ｔｈｅ ｂｌｕｅｓ” 表示“郁郁寡欢”；“ｉｎ ａ ｂｌｕｅ ｍｏｏｄ”指“情绪低落”； 法国名曲“ｌｏｖｅ ｉｓ ｂｌｕｅ”如果直译为“爱情是蓝色 的”，将使人百思不得其解，应意译为“爱情是令人 忧郁的”。人们由于寒冷或者恐惧引起的变化要用 “ｂｌｕｅ”来表示“ｌｏｏｋｂｌｕｅ”指“脸色发青”；“ｂｌｕｅ ｗｉｔｈ ｆｅａｒ”和“ｂｌｕｅ ｊｕｎｋ”喻指“极度恐慌、无法控制”。
肠叠互番强銎圈２００９年第８卷第１２期
制罗卜％ 语言中“红、 黄、蓝＂三色的文化差异与翻译 汉嘴 婧
【摘要】语言是文化的反映，翻译是跨文化交际的桥梁。汉英语言中存在着较大的文化差异，其中颜色词的文化差异极易导 致东西方人理解的误区。本文主要探讨了“红、黄、蓝”三色的文化差异以及在英汉互泽方面的方法。旨在为更好地 促进文化交流和英汉双语翻译研究起到一定的作用。
“红包”；结婚时，新娘穿“大红的衣服”、盖“红盖 头”、新郎要“戴大红花”、贴“大红喜字”、被称作“红 喜事”；把促成他人美好婚姻的人叫“红娘”；把热 闹，兴旺叫“红火”；甚至恭喜新生婴儿时也要煮“红 鸡蛋”；单位开业剪彩也是手执“红布”，戴上“红 花”。红色象征革命和进步。如：中共最初的政权叫 “红色政权”、最早的武装叫“红军”、中国的国旗叫 “红旗”；一颗“红心”，两种准备。把政治上要求进 步，业务上刻苦钻研的人叫“又红又专”。红色象征 着顺利，成功。如：人的境遇很好被称为“走红”“红 极一时”、得到上司宠爱的人叫“红人”、股指上扬叫 “飘红”、分到利润叫“分红”、给人发奖金叫“送红 包”、还有“披红”“开门红”“满堂红”等等。红色也 象征着权力。达官贵人的住宅是“朱门”，他们穿的 衣服是“朱衣”，显贵们坐的车子也称“朱轩”等。 红色还象征着美丽、漂亮。如：指女子盛装叫“红 装”或“红妆”；指女子美丽的容颜叫“红颜”。总之， 红色无时不在显示阳光、热烈、繁荣、幸福、运气等美 好的感情和事物。
六、汉英语言中“蓝色”的文化差异与翻译 汉英民族具有不同的审美观，两种语言会采用 不同的颜色词来表示相同的意义。中国人用“黄 色”象征“低级趣味”：有“黄色小说”、“黄色录像”和 “黄色书刊”等说法，表示其内容庸俗不堪，是国家 严厉禁止的。英美人却用“ｂｌｕｅ”来表示“下流的、猥 亵的、色情的”Ｂｌｕｅ Ｒｅｖｏｌｕｔｉｏｎ“是西方国家性解放” 的委婉说法，或指“淫秽读物大肆泛滥”。由于英汉 民族这一文化差异，汉语的“黄色音乐”不能直译成 “ｙｅｌｌｏｗ ｍｕｓｉｃ”宜译为“ｂｌｕｅ ｍｕｓｉｃ”或“ｖｕｌｇａｒ ｍｕ． ｓｉｃ”。汉语中的“碧”可表示“蓝色”：“碧空”译成 “ｂｌｕｅ ｓｋｙ”；“碧海”译作“ｔｈｅ ｂｌｕｅ ｓｅａ”；“碧水”译成 “ｂｌｕｅ ｗａｔｅｒ”。除此之外，汉语中的“碧”还可表示 “绿色”：“碧玉”译为“ｇｒｅｅｎ ｊａｄｅ”；“碧波万顷”译作 “Ｔｈｅ ｌａｋｅ ｓｔｒｅｔｃｈｅｓ ｇｒｅｅｎ ａｎｄ ｖａｓｔ．”ｏ汉语中的“青 色”，英语用“ｂｌｕｅ”来表示：“青天”翻译成“ｂｌｕｅ ｓｋｙ”；“青一块，紫一块”用英语固定短语“ｂｌａｃｋ ａｎｄ
ＩＩＩｄｌｌｓｔ黼＆Ｓｃｉｅｎｃｅ Ｔｄｂｕｎｅ囡四圆田
源自文库万方数据
·１ ９９·
巨王霍番泣驾圈２００９年第８卷第１ ２期
有亏损用红色墨水，这一个习惯保留下来也就有了 现在的这些习语。红色在西方文化中还象征着放 荡、淫秽。“ａ ｒｅｄ ｗａｓｔｅ ｏｆ ｈｉｓ ｙｏｕｔｈ”他那因放荡而浪 费的青春。
综上所述，中西文化“红色”寓意的确很有差 异，尽管其中很多已经成为历史的过去，但它们却 忠实地记录了中西民族的历史文化，有着鲜明的文 化烙印，很值得我们研究和学习。
而在西方，源于斗牛文化的红色却是恐怖、危 险、狂躁、血腥的代名词。如“ｒｅｄ ｈａｎｄ”血腥的手， 杀人的手、“ｒｅｄ ｒａｉｎ”战祸、“ｓｅｅ ｔｌｌｅ ｒｅｄ ｌｉｇ｝Ｉｔ”觉察 危险逼近、“ｒｅｄ Ｍｅａ”红色警报、“ｒｅｄ ｒａｇ”激怒的事 物、“ａ ｒ；ｅｄ ｂａｔｔｌｅ”血战、“ｗａｖｅ ａ ｒｅｄ ｆｌａｇ”是指在斗牛 文化里激怒牛的意思。此外在西方红色还有亏损、 负债的意思，“ｂｅ ｉｎ ｔｌｌｅ ｒｅｄ”生意亏本，“ｒｅｄ ｉｎｋ”不 是红墨水，而是财政赤字，“ｒｅｄ ｆｉｇｕｒｅ”赤字、“ｒｅｄ ｂａｌａｎｃｅ”赤字差额，“ｒｅｄ～ｉｎｋ ｅｎｔｒｙ”赤字分录。店 铺在账本上记账时要做记录，有盈余用黑色墨水，
·２００．
万方数据
重要的地位。而黄色在西方人的心目中似乎有令人 不悦的意味。在英语中，“ｙｅｌｌｏｗ”表达的含义是“卑 怯、卑鄙的、靠不住的、妒忌的”、“猜疑的”等意思。 例如：“ｙｅｌｌｏｗ ｌｉｖｅｒｅｄ”胆小鬼；Ｈｅ ｉｓ ｔｏｏ ｙｅｌｌｏｗ ｔｏ ｓｔａｎｄ ｕｐ ａｎｄ ｆｉｇｈｔ．他太软弱不敢起来斗争。汉语中 黄色一词有时象征低级趣味，色情庸俗，下流猥亵 的意思，如“黄色书刊”、“黄色电影”、“黄色光碟” 等说法，译成英语不能译为ｙｅｌｌｏｗ ｍｏｖｉｅｓ，ｙｅｌｌｏｗ ｂｏｏｋｓ，ｙｅｌｌｏｗｍｕｓｉｃ，这些名称中的“黄”与英语中 的“ｙｅｌｌｏｗ”无关。能够表示汉语中的这些意思的词 汇应该是：ｐｏｒｎｏｇｒａｐｈｉｃ（色情的），ｏｂｓｃｅｎｅ（猥亵 的），ｖｕｌｇａｒ（庸俗下流的）等。然而，英语中另一 个颜色词ｂｌｕｅ却常用来表示汉语中这类意思，如 ｂｌｕｅ ｊｏｋｅｓ（下流的玩笑），ｂｌｕｅ ｆｉｌｍｓ（黄色电影）， ｂｌｕｅ ｔａｌｋ（下流的言论），ｂｌｕｅ ｖｉｄｅｏ（黄色录像）。 汉语中“黄色”还可引申出“嫩、小”等意思，因此就 有了“黄花闺女”、“黄毛丫头”等等，而在英语中， 指没有经验、知识浅薄时用“ｇｒｅｅｎ”来比喻。因此就 有了ａ ｇｒｅｅｎｈａｎｄ（生手，易上当受骗的人），ｇｒｅｅｎ ｇｏｏｄｓ（新鲜货），ａ ｇｒｅｅｎ ｏｌｄ ａｇｅ（老当益壮）等等。
五、“蓝色”在中西文化内涵中的差异 《说文解字》云：“蓝，染青草也。”汉语中的“蓝” 原指一年生草本植物蓼蓝，其叶子于后变成暗蓝色， 可以加工成靛青，用来制作蓝色染料。关于民间采 蓝染色的情况，在《诗经》里早有“终朝采蓝”的记 载。我国古代儒生都穿蓝衣；明代服饰流行宝蓝色； 清代官服一律为蓝色。由此可见，在古代人们心中， “蓝色”是很重要的服饰颜色。“蓝色”一词极富韵 味，可表示“纯净、安详、美好”等意。唐朝诗人自居 易《忆江南》中的“春来江水绿如蓝”令人心旷神怡； 文学作品中的“水天一色”会让人想到蔚蓝的天空 和湛蓝的大海，有一种宁静舒畅的感觉；流行歌曲中 “蓝蓝的天、蓝蓝的梦”极富诗情画意，会让人们产 生美好的遐想。汉语中“蓝色”的喻意很多，可指原 始的、基本的：“蓝本”指“编修书籍或者绘画时所根 据的底本”（ｏｒｉｇｉｎａｌ ｖｅｒｓｉｏｎ ｏｆ ａ ｗｏｒｋ）；“蓝皮”（ｂｌｕｅ ｐｅｌｔ）指“底层涂饰完工之前的生皮”。“蓝图” （ｂｌｕｅ ｐｒｉｎｔ）表示“宏伟的计划”，比喻“人们对未来 的憧憬和梦想”，此外“蓝色”还可喻指“破旧”：“衣 衫蓝缕”中的“蓝”是“褴”的通假字，形容“衣服破烂 不堪”，译为“ＷＯｒｎ ｏｕｔ，ｒａｇｇｅｄ，ｏｒ ｓｈａｂｂｙ”ｏ蓝田位于 长安东南，以产玉著称：“蓝田生玉”比喻“贤能的父 亲生得贤能的儿子”，可译为“ｃｈｉｌｄｒｅｎ ｂｏｒｎ ｏｆ ｇｒｅａｔ ｐａｒｅｎｔｓ”；《旬子·劝学》里的“青，取之于蓝而青于
一、引言 文化的蕴涵十分丰富，根据《辞海》的解释：“文 化从广义来说，指人类社会历史实践过程中所创造 的物质财富和精神财富的总和。从狭义来讲，指社 会的意识形态，以及与之相适应的制度和组织机构。 文化是一种历史现象，每一社会都有与其相适应的 文化。”英汉语由于不同的思维方式、民族心理等差 异，文化因素成了翻译中的障碍。因此，如何准确恰 当地传达汉英语言之问的文化差异，是译者需要注 意的问题。 “赤橙黄绿青蓝紫，谁得彩练当空舞？”五彩缤 纷的颜色点缀着自然，美化着生活，而表示颜色的颜 色词如同语言王国里的一道彩虹，在人类语言中表 现出独特的魅力。颜色词既具有指称意义，又具有 一定的引伸或象征意义，能引起人们的联想，正所谓 意在“颜”外。但是由于汉英民族不同的风俗和语 言表达习惯，同一颜色词给不同文化的读者的联想 和感觉很不一样，东西方人在基本颜色词的使用方 面存在许多文化差异，因此译者怎样处理好颜色词 的翻译不容忽视。本文拟谈谈“红、黄、蓝”三种颜 色词在汉英语言中存在的文化差异及其翻译的问 题，力求对两种语言的互译寻求一种指导意义。 二、“红色”在中西文化内涵中的差异 “中国文化中的红色源于太阳，因为烈日如火， 其色赤红。古人认为‘日出而万物生’，感到阳光下 万物繁衍，生机勃勃。因而对太阳的红色产生了亲切 的感觉。”因此，中华民族有崇尚红色的心理。红色 是喜庆节日的主色，红色象征着幸福、欢乐、昌盛。 例如：过新年时要贴“红对联”、挂“大红灯笼”、发
三、汉英语言中“红色”的文化差异与翻译 因中西有关红色的文化差异很大，所以在翻译 中汉语中的“红”色与英语中的ｒｅｄ也并非完全对 应，例如，著名汉学家霍克斯在翻译“红楼梦”时，由 于意识到ｒｅｄ可能会使现代英语读者联想到“暴力” “流血”，所以采用小说原来曾使用过的书名《石头 记》，将其译为Ｔｈｅ ｓｔｏｒｙ ｏｆ ｔｈｅ ｓｔｏｎｅ。因此当我们翻 译这些词汇时，应特别留意其涵义及翻译，要根据 情况灵活运用，才能达到正确运用之目的。 （一）对等直译。如果英语ｒｅｄ与汉语红色词在 词义上相同，就可以直接翻译成对等的“红一”或 “赤一”。如：ｒｅｄ ｗｉｎｅ红酒；Ｒｅｄ Ｃｒｏｓｓ红十字会；ｒｅｄ ｆｉｇｕｒｅ赤字。 （二）换词译法。如果用原词相应的颜色词翻 译会造成理解的误区，这时要根据译入语的习惯，改 变译法。如：红茶ｂｌａｃｋ ｔｅａ；ｒｅｄ ｂａｔｄｅ血战；ｒｅｄ ｓｋｙ 彩霞；ｇｒｅｅｎ—ｅｙｅｄ眼红。 （三）增词译法。英文中本无颜色词，译文中根 据汉语的表达习惯增加颜色词“红”，便于读者理 解。如：红运ｇｏｏｄ ｌｕｃｋ；红榜ｈｏｎｏｒ ｒｏｌｌ；眼圈红了 Ｈｅｒ ｅｙｅｓ ｂｅｃａｍｅ ｍｏｉｓｔ；红豆ｌｏｖｅ ｐｅａ。 （四）意译。有些颜色并不能直接翻译，要根据 其文化内涵意译。“红娘”正如上面所提到的原因． 译成ｇｏ ｂｅｔｗｅｅｎ或ｍａｔｃｈ ｍａｋｅｒ就比较贴切；开门 红即开了个好头ｈａｖｅ ａ ｇｏｏｄ ｓｔａｒｔ；女红ｎｅｅｄｌｅ ｗｏｒｋ；红的发紫ｅｎｊｏｙ ｇｒｅａｔ ｐｏｐｕｌａｒｉｔｙｏ 四、“黄色”在中西文化内涵中的差异与翻译 黄色在英语和汉语中的引申含义差别比较大。 中国人以黄色为尊，源于古代对地神的崇拜。《说 文解字》云：“黄，地之色也”。土地是万物生长的必 要条件。五行观念产生后，土居中央，黄色成为中 央之色，其神为黄帝，而皇帝又是传说中的华夏族 祖先。因此，除了天子，普通百姓是不敢染指黄色 的。“黄袍”、“黄榜”、“黄门”等，都无一不同荣耀 与尊贵联系在一起。黄色所具有的“崇高”、“尊严” 和“权力”的象征意义，在中国人的心理上占有极其
Ｔｒｉｂｕｎｅ臣四圈 Ｉｎｄｕｓｔｒｉａｌ＆Ｓｃｉｅｎｃｅ
豳蟹誉弱置冱匿日２００９年第８卷第１２期
蓝”，有“长江后浪推前浪”之意，意译为“Ｐｕｐｉｌｓ ｍａｙ
ｓｕｒｐａｓｓ ｔｈｅ ｍａｓｔｅｒ”。
英语文化是海洋文化，英美文化把“苍天”和 “大海”称为“ｔｈｅ ｂｌｕｅ”，因而出现了一些固定表达 法：“ｂｌｕｅ ｍｏｏｎ”意译成“百年不遇、千载难逢”；“ｏｕｔ ｏｆ ｔｈｅ ｂｌｕｅ”指“突如其来、预料之外”；英语中“ｂｌｕｅ” 可表示“高雅和忠诚”：“ｔｒｕｅ ｂｌｕｅ”指“忠实可靠的 人”，所以谚语“Ｔｒｕｅ ｂｌｕｅ Ｗｉｌｌ ｎｅｖｅｒ ｓｔａｉｎ．”喻指“正 直的人决不会做坏事，或表示纯洁的品德不会被玷 污”。“Ｂｌｕｅ”还可表示“社会地位高、有权势或出身 名门望族”等：“ｂｌｕｅ ｂｌｏｏｄ”指“贵族的血统”，如果 直译为“蓝色的血液”就与原意大相径庭了；“ｂｌｕｅ ｒｏｏｍ”特指“白宫总统会见挚友亲朋的会客室”； “ｂｌｕｅ ｂｏｏｋ”不能直译成“蓝色的书本”而是“刊载知 名人士，尤其是政府高级官员的手册”。英语中的 “ｂｌｕｅ”还可表示身份职业：“ｂｌｕｅ ｃｏａｔ”指“穿蓝色制 服的士兵、警察”；“ｂｌｕｅ ｊａｃｋｅｔ”指“水手”；“ｂｌｕｅ ｃｏｌ— ｌａｒ”指“蓝领”；“Ｂｌｕｅ”还可表示情感色彩“忧郁、伤 感、烦闷”等：“ｂｌｕｅｓ”表示“一种悲伤忧郁的音乐”； “ｂｅ ｉｎ ｔｈｅ ｂｌｕｅｓ”指“无精打采”；“ｆａｌｌ ｉｎ ｔｈｅ ｂｌｕｅｓ” 表示“郁郁寡欢”；“ｉｎ ａ ｂｌｕｅ ｍｏｏｄ”指“情绪低落”； 法国名曲“ｌｏｖｅ ｉｓ ｂｌｕｅ”如果直译为“爱情是蓝色 的”，将使人百思不得其解，应意译为“爱情是令人 忧郁的”。人们由于寒冷或者恐惧引起的变化要用 “ｂｌｕｅ”来表示“ｌｏｏｋｂｌｕｅ”指“脸色发青”；“ｂｌｕｅ ｗｉｔｈ ｆｅａｒ”和“ｂｌｕｅ ｊｕｎｋ”喻指“极度恐慌、无法控制”。
肠叠互番强銎圈２００９年第８卷第１２期
制罗卜％ 语言中“红、 黄、蓝＂三色的文化差异与翻译 汉嘴 婧
【摘要】语言是文化的反映，翻译是跨文化交际的桥梁。汉英语言中存在着较大的文化差异，其中颜色词的文化差异极易导 致东西方人理解的误区。本文主要探讨了“红、黄、蓝”三色的文化差异以及在英汉互泽方面的方法。旨在为更好地 促进文化交流和英汉双语翻译研究起到一定的作用。
“红包”；结婚时，新娘穿“大红的衣服”、盖“红盖 头”、新郎要“戴大红花”、贴“大红喜字”、被称作“红 喜事”；把促成他人美好婚姻的人叫“红娘”；把热 闹，兴旺叫“红火”；甚至恭喜新生婴儿时也要煮“红 鸡蛋”；单位开业剪彩也是手执“红布”，戴上“红 花”。红色象征革命和进步。如：中共最初的政权叫 “红色政权”、最早的武装叫“红军”、中国的国旗叫 “红旗”；一颗“红心”，两种准备。把政治上要求进 步，业务上刻苦钻研的人叫“又红又专”。红色象征 着顺利，成功。如：人的境遇很好被称为“走红”“红 极一时”、得到上司宠爱的人叫“红人”、股指上扬叫 “飘红”、分到利润叫“分红”、给人发奖金叫“送红 包”、还有“披红”“开门红”“满堂红”等等。红色也 象征着权力。达官贵人的住宅是“朱门”，他们穿的 衣服是“朱衣”，显贵们坐的车子也称“朱轩”等。 红色还象征着美丽、漂亮。如：指女子盛装叫“红 装”或“红妆”；指女子美丽的容颜叫“红颜”。总之， 红色无时不在显示阳光、热烈、繁荣、幸福、运气等美 好的感情和事物。
六、汉英语言中“蓝色”的文化差异与翻译 汉英民族具有不同的审美观，两种语言会采用 不同的颜色词来表示相同的意义。中国人用“黄 色”象征“低级趣味”：有“黄色小说”、“黄色录像”和 “黄色书刊”等说法，表示其内容庸俗不堪，是国家 严厉禁止的。英美人却用“ｂｌｕｅ”来表示“下流的、猥 亵的、色情的”Ｂｌｕｅ Ｒｅｖｏｌｕｔｉｏｎ“是西方国家性解放” 的委婉说法，或指“淫秽读物大肆泛滥”。由于英汉 民族这一文化差异，汉语的“黄色音乐”不能直译成 “ｙｅｌｌｏｗ ｍｕｓｉｃ”宜译为“ｂｌｕｅ ｍｕｓｉｃ”或“ｖｕｌｇａｒ ｍｕ． ｓｉｃ”。汉语中的“碧”可表示“蓝色”：“碧空”译成 “ｂｌｕｅ ｓｋｙ”；“碧海”译作“ｔｈｅ ｂｌｕｅ ｓｅａ”；“碧水”译成 “ｂｌｕｅ ｗａｔｅｒ”。除此之外，汉语中的“碧”还可表示 “绿色”：“碧玉”译为“ｇｒｅｅｎ ｊａｄｅ”；“碧波万顷”译作 “Ｔｈｅ ｌａｋｅ ｓｔｒｅｔｃｈｅｓ ｇｒｅｅｎ ａｎｄ ｖａｓｔ．”ｏ汉语中的“青 色”，英语用“ｂｌｕｅ”来表示：“青天”翻译成“ｂｌｕｅ ｓｋｙ”；“青一块，紫一块”用英语固定短语“ｂｌａｃｋ ａｎｄ
ＩＩＩｄｌｌｓｔ黼＆Ｓｃｉｅｎｃｅ Ｔｄｂｕｎｅ囡四圆田
源自文库万方数据
·１ ９９·
巨王霍番泣驾圈２００９年第８卷第１ ２期
有亏损用红色墨水，这一个习惯保留下来也就有了 现在的这些习语。红色在西方文化中还象征着放 荡、淫秽。“ａ ｒｅｄ ｗａｓｔｅ ｏｆ ｈｉｓ ｙｏｕｔｈ”他那因放荡而浪 费的青春。
综上所述，中西文化“红色”寓意的确很有差 异，尽管其中很多已经成为历史的过去，但它们却 忠实地记录了中西民族的历史文化，有着鲜明的文 化烙印，很值得我们研究和学习。
而在西方，源于斗牛文化的红色却是恐怖、危 险、狂躁、血腥的代名词。如“ｒｅｄ ｈａｎｄ”血腥的手， 杀人的手、“ｒｅｄ ｒａｉｎ”战祸、“ｓｅｅ ｔｌｌｅ ｒｅｄ ｌｉｇ｝Ｉｔ”觉察 危险逼近、“ｒｅｄ Ｍｅａ”红色警报、“ｒｅｄ ｒａｇ”激怒的事 物、“ａ ｒ；ｅｄ ｂａｔｔｌｅ”血战、“ｗａｖｅ ａ ｒｅｄ ｆｌａｇ”是指在斗牛 文化里激怒牛的意思。此外在西方红色还有亏损、 负债的意思，“ｂｅ ｉｎ ｔｌｌｅ ｒｅｄ”生意亏本，“ｒｅｄ ｉｎｋ”不 是红墨水，而是财政赤字，“ｒｅｄ ｆｉｇｕｒｅ”赤字、“ｒｅｄ ｂａｌａｎｃｅ”赤字差额，“ｒｅｄ～ｉｎｋ ｅｎｔｒｙ”赤字分录。店 铺在账本上记账时要做记录，有盈余用黑色墨水，
·２００．
万方数据
重要的地位。而黄色在西方人的心目中似乎有令人 不悦的意味。在英语中，“ｙｅｌｌｏｗ”表达的含义是“卑 怯、卑鄙的、靠不住的、妒忌的”、“猜疑的”等意思。 例如：“ｙｅｌｌｏｗ ｌｉｖｅｒｅｄ”胆小鬼；Ｈｅ ｉｓ ｔｏｏ ｙｅｌｌｏｗ ｔｏ ｓｔａｎｄ ｕｐ ａｎｄ ｆｉｇｈｔ．他太软弱不敢起来斗争。汉语中 黄色一词有时象征低级趣味，色情庸俗，下流猥亵 的意思，如“黄色书刊”、“黄色电影”、“黄色光碟” 等说法，译成英语不能译为ｙｅｌｌｏｗ ｍｏｖｉｅｓ，ｙｅｌｌｏｗ ｂｏｏｋｓ，ｙｅｌｌｏｗｍｕｓｉｃ，这些名称中的“黄”与英语中 的“ｙｅｌｌｏｗ”无关。能够表示汉语中的这些意思的词 汇应该是：ｐｏｒｎｏｇｒａｐｈｉｃ（色情的），ｏｂｓｃｅｎｅ（猥亵 的），ｖｕｌｇａｒ（庸俗下流的）等。然而，英语中另一 个颜色词ｂｌｕｅ却常用来表示汉语中这类意思，如 ｂｌｕｅ ｊｏｋｅｓ（下流的玩笑），ｂｌｕｅ ｆｉｌｍｓ（黄色电影）， ｂｌｕｅ ｔａｌｋ（下流的言论），ｂｌｕｅ ｖｉｄｅｏ（黄色录像）。 汉语中“黄色”还可引申出“嫩、小”等意思，因此就 有了“黄花闺女”、“黄毛丫头”等等，而在英语中， 指没有经验、知识浅薄时用“ｇｒｅｅｎ”来比喻。因此就 有了ａ ｇｒｅｅｎｈａｎｄ（生手，易上当受骗的人），ｇｒｅｅｎ ｇｏｏｄｓ（新鲜货），ａ ｇｒｅｅｎ ｏｌｄ ａｇｅ（老当益壮）等等。
五、“蓝色”在中西文化内涵中的差异 《说文解字》云：“蓝，染青草也。”汉语中的“蓝” 原指一年生草本植物蓼蓝，其叶子于后变成暗蓝色， 可以加工成靛青，用来制作蓝色染料。关于民间采 蓝染色的情况，在《诗经》里早有“终朝采蓝”的记 载。我国古代儒生都穿蓝衣；明代服饰流行宝蓝色； 清代官服一律为蓝色。由此可见，在古代人们心中， “蓝色”是很重要的服饰颜色。“蓝色”一词极富韵 味，可表示“纯净、安详、美好”等意。唐朝诗人自居 易《忆江南》中的“春来江水绿如蓝”令人心旷神怡； 文学作品中的“水天一色”会让人想到蔚蓝的天空 和湛蓝的大海，有一种宁静舒畅的感觉；流行歌曲中 “蓝蓝的天、蓝蓝的梦”极富诗情画意，会让人们产 生美好的遐想。汉语中“蓝色”的喻意很多，可指原 始的、基本的：“蓝本”指“编修书籍或者绘画时所根 据的底本”（ｏｒｉｇｉｎａｌ ｖｅｒｓｉｏｎ ｏｆ ａ ｗｏｒｋ）；“蓝皮”（ｂｌｕｅ ｐｅｌｔ）指“底层涂饰完工之前的生皮”。“蓝图” （ｂｌｕｅ ｐｒｉｎｔ）表示“宏伟的计划”，比喻“人们对未来 的憧憬和梦想”，此外“蓝色”还可喻指“破旧”：“衣 衫蓝缕”中的“蓝”是“褴”的通假字，形容“衣服破烂 不堪”，译为“ＷＯｒｎ ｏｕｔ，ｒａｇｇｅｄ，ｏｒ ｓｈａｂｂｙ”ｏ蓝田位于 长安东南，以产玉著称：“蓝田生玉”比喻“贤能的父 亲生得贤能的儿子”，可译为“ｃｈｉｌｄｒｅｎ ｂｏｒｎ ｏｆ ｇｒｅａｔ ｐａｒｅｎｔｓ”；《旬子·劝学》里的“青，取之于蓝而青于